1) dwangs snyigs 'byed pa!; 2) feast gathering/ offering, ganachakra; 3) accumulation/ collection [of good karma]/ merit]; 4) [community/ sangha] collection/ gathering/ assembly/ meeting /accumulation/ group; 5) gather, assemble, collect, meet; 6) multitude, hosts, crowds, mass; 7) totality; 8) swarm [of bees]; 9) equipment; 10) prerequisites, conditions; 12) meal, dinner [p 'tshogs]

mass, accumulation, host, horde, collection, feast [R], ganachakra

1) Dwangs snyigs 'byed pa'i don du go ba'i 'tshag pa'i skul tshig 2. //1) Phung po'am lus po,//ru tshogs,//sde tshogs,//'das pa'i lo tshogs de gnyis bkod,//thob nor rim par brtsegs pa'i tshogs; 2) rnal 'byor pa dag gis bza' btung gi rdzas rnams bde stong gi ngo bor byin gyis brlabs nas rgyal ba'i dkyil 'khor la mchod cing tshim pa drug ldan gyi ngang du rol ba'i rdzas; 3) dge ba'i las 1) accumulation/ community [sangha]/ collection/ gathering, [feast] gathering, assembly, group. 2) to gather, assemble, collect.; 3) multitude, hosts, crowds, mass. 4) a collection of merit, totality, accumulation. 5) swarm [of bees.] 6) equipment. 7) prerequisites, conditions... [tse]

1) dwangs snyigs 'byed pa! [sense 'tshag!]; 2) Phung po [heap, skandhas], lus po [body] [ru tshogs,//sde tshogs,//'das pa'i lo tshogs de gnyis bkod,//thob nor rim par brtsegs pa'i tshogs]; 2) feast gathering/ offering, ganachakra [rnal 'byor pa dag gis bza' btung gi rdzas rnams bde stong gi ngo bor byin gyis brlabs nas rgyal ba'i dkyil 'khor la mchod cing tshim pa drug ldan gyi ngang du rol ba'i rdzas]; 3) dge ba'i las; 4) [community/ sangha] collection/ gathering/ assembly/ meeting /accumulation/ group; 5) gather, assemble, collect, meet (6) multitude, hosts, crowds, mass (7) a collection of merit, totality, accumulation (8) swarm [of bees.] (9) equipment (10) prerequisites, conditions (12) meal, dinner [p 'tshogs]

mass, accumulation, host, horde, collection, feast ['od zer gyi tsogs a mass of light rays. bsod nams ye shes tsogs gnyis the two accumulations, merit and wisdom]

Hopkins' Translations: collection; stock; assembly; gathering; group; accumulation; community
Others' Translations: {C}heap; mass; bulk; congregation; community; equipment; resources; endowed with; multitude; host; crowd; retinue; flood; multitude
Sanskrit: {C}ogha; {MSA,MV}kāya; {C,L,MSA,MV}saṃbhāra; {C,MSA}gaṇa; {C}raśi; {C,MSA}saṃga; {C}saṃcayatā; {MSA}nicaya; {MSA}samagra; {MSA}saṃbhṛti; saṃgha

totality, group-patterns, functional cognitions, patterns, acquisitions, offerings, prerequisites (merits and knowledge), assemble, unite, SA 'tshogs pa, aggregates, collections, mass, accumulation, host, feast, band, bunch, fleet, gang, group, herd, swarm, assemblage, mass, accumulation, multitude, feast offering, past of 'tshogs, tantric offering feast, are present

[bsangs sbyang] byin gyis brlab pa la thugs gtad par zhu - Please direct your mind on the consecration, purification and blessing of the feast

communal ritual performance

Feast or gathering; means to bring many things together (mang po 'dzom bde ba)

accumulation. Provisions for the path. See 'two accumulations.'

totality. 1) accumulation / community [sangha] / collection / gathering, [feast] gathering, assembly, group. 2) to gather, assemble, collect. 3) multitude, hosts, crowds, mass. 4) a collection of merit, totality, accumulation. 5) swarm [of bees.] 6) equipment. 7) prerequisites, conditions. alt. imp. of འཚག་པ་; collective offering; hosts

multitude/ gathering/ host; isc. legions [of protectors], hordes [of demons]

[2289] 1. དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་དོན་དུ་གོ་བའི་འཚག་པའི་སྐུལ་ཚིག་2. ... 1༽ ཕུང་པོའམ་ལུས་པོ། ... རུ་ཚོགས། ... སྡེ་ཚོགས། ... འདས་པའི་ལོ་ཚོགས་དེ་གཉིས་བཀོད། ... ཐོབ་ནོར་རིམ་པར་བརྩེགས་པའི་ཚོགས། ... 2༽ རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས་བཟའ་བཏུང་གི་རྫས་རྣམས་བདེ་སྟོང་གི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་ཅིང་ཚིམ་པ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ངང་དུ་རོལ་བའི་རྫས། ... 3༽ དགེ་བའི་ལས། ...

(1)དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་དོན་དུ་གོ་བའི་འཚག་པའི་སྐུལ་ཚིག (2)ཕུང་པོའམ་ལུས་པོ། རུ་ཚོགས། སྡེ་ཚོགས། འདས་པའི་ལོ་ཚོགས་དེ་གཉིས་བཀོད། ཐོབ་ནོར་རིམ་པར་བརྩེགས་པའི་ཚོགས། (3)རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས་བཟའ་བཏུང་གི་རྫས་རྣམས་བདེ་སྟོང་གི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་ཅིང་ཚིམ་པ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ངང་དུ་རོལ་བའི་རྫས། (4)དགེ་བའི་ལས། དབྱིན་སྐད་དུ་set ཟེར།

༡ རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས་བཟའ་བཏུང་གི་རྫས་རྣམས་བདེ་སྟོང་གི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་ཅིང་ཚིམ་པ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ངང་དུ་རོལ་བའི་རྫས།

༢ ཚོགས་པ་སྟེ། དུས་ཡུན་རིང་ བོ ་ཞིག་ལ་ཐུན་མོང་གི་དམིགས་ཡུལ་ཞིག་གི་དོན་དུ་རྩ་འཛུགས་བྱས་པའི་ཚོགས་པའི་མིང་སྟེ། བཟོ་པའི་ཚོགས་པ། སློབ་མའི་ཚོགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་དངོས་པོ་སྟེ། རི་ཚོགས། སྐར་ཚོགས། འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་པ ( གྲུབ་པའི་ཆ་ཤས ) ན་ཡོད་པའི་གཅུ་གཟེར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༤ རིགས་སམ་སྣ་ག་མང་བའི་དོན་ཏེ། སྣ་ཚོགས། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༥ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱིས་དགེ་བ་བྱས་པ་ལ། ཚོགས་བསགས་ཟེར།

༦ འཚོགས་ཀྱི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག

༧ བཙོག་གི་སྐུལ་ཚིག

༨ བཙགས་ཀྱི་སྐུལ་ཚིག

ནི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག་སྟེ། ཚོགས་འདུ་ཚོགས་ནས་གྲོས་བསྡུར་བྱས། ལྷན་དུ་ཚོགས་ཤིག རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་ན་འབྲས་བུ་འབྱུང་ལྟ་བུ།

ནི་སྐུལ་ཚིག་སྟེ། ཕྱེ་ཚགས་ལ་ཚོགས་ཤིག་ལྟ་བུ།

saṃ. 1. gaṇaḥ

i. saṅghaviśeṣaḥ — སྐབས་དེར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། /ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོས༎ atrāntare mahānnāma vaiśālikagaṇāgraṇīḥ

a.ka.179kha/20.49

ii. senāsaṃkhyāviśeṣaḥ mi.ko.48kha

2. gaṇī — དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེ་ཡང་ག.ཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་ཅིང་། ཚོགས་དང་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ནོ༎ yeṣāmekaiko bodhisattvaḥ ṣaṣṭigaṅgānadīvālukopamabodhisattvaparivāro gaṇī mahāgaṇī gaṇācāryaḥ sa.pu.111ka/179

pā. 1. sambhāraḥ — བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ནི་མཛོད་ལྟ་བུ་སྟེ puṇyajñānasambhārasahagataḥ koṣṭhāgāropamaḥ sū.vyā.141kha/18; sambhṛtiḥ — སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསོད་ནམས་ཀྱི། /ཚོགས་ཡིན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ dānaṃ śīlaṃ ca puṇyasya prajñā jñānasya sambhṛtiḥ

sū.a.224kha/134

2. (jyo.) piṇḍaḥ, o ḍam—ཉི་མས་བསྒྱུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷག་པའི་བརྒྱས་དམན་པའི་ལྷག་མ་ལོའི་ཚོགས་དེ་ཉིད་ཟླ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དུ་ཉི་མས་བསྒྱུར་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྲེས་པ་སྟེ་ཟླ་བའི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ༎ tadeva varṣapiṇḍaṃ dvyaśītyadhikaśatenonāvaśeṣaṃ māsapiṇḍanimittamarkāhataṃ dvādaśaguṇitaṃ māsapiṇḍaṃ bhavati vi.pra. 175ka/1.27; དེ་ཉིད་ནི་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་ལ་ལོའི་ཚོགས་སོ༎ tadeva laghukaraṇe varṣapiṇḍam vi.pra.175ka/1.27; གཟའི་ཚོགས vārapiṇḍam vi.pra.175kha/1.28; ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས ghaṭikāpiṇḍam vi.pra.175kha/1.28; སྐར་མའི་ཚོགས nakṣatrapiṇḍam vi.pra.176kha/1.29; piṇḍakaḥ — ཚེས་སུམ་ཅུ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ལས་ལྷག་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ saptapañcāśadūrdhvaṃ triṃśattithisahitāḥ saptaviṃśatipiṇḍakā na bhavanti vi.pra.177ka/1.31

3. oghaḥ, vādyavidhibhedaḥ — དེ་ཁོ་ནའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་རོལ་མོའི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པ་གསུམ་བསྟན་ཏོ༎ tattvaughānugatāśca vādyavidhayaḥ samyak trayo darśitāḥ nā.nā.227kha/25;

nā. sambhāraḥ, vidyārājaḥ — རིག་པ་མཆོག་དང…ཚོགས་དང …དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས vidyottamaḥ… saṃsāraḥ (sambhāraḥ bho.pā.)… etaiścānyaiśca vidyārājñairmahākrodhaiśca ma.mū.97kha/8;

= ཚོགས་པ།

1. དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་དོན་དུ་གོ་བའི་འཚག་པའི་སྐུལ་ཚིག 2 1 ཕུང་པོའམ་ལུས་པོ། རུ་ཚོགས། སྡེ་ཚོགས། འདས་པའི་ལོ་ཚོགས་དེ་གཉིས་བཀོད། ཐོབ་ནོར་རིམ་པར་བརྩེགས་པའི་ཚོགས། 2 རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས་བཟའ་བཏུང་གི་རྫས་རྣམས་བདེ་སྟོང་གི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་ཅིང་ཚིམ་པ་དྲུག་ལྡན་གྱི་ངང་དུ་རོལ་བའི་རྫས། 3 དགེ་བའི་ལས། དུས་ངེས་ཅན་ཞིག་ལ་ཆེད་དམིགས་ཀྱི་དོན་ཞིག་བྱེད་ཆེད་འདུས་པའི་མི་ཚོགས་ཏེ། དཔུང་ཚོགས། དྲན་གསོའི་ཚོགས་ཆེན། འཐུས་མིའི་ཚོགས་ཆེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚོགས་པ་དུས་ཡུན་རིང་བོ་ཞིག་ལ་ཐུན་མོང་གི་དམིགས་ཡུལ་ཞིག་གི་དོན་དུ། རྩ་འཛུགས་བྱས་པའི་ཚོགས་པའི་མིང་བཟོ་པའི་ཚོགས་པ། སློབ་མའི་ཚོགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ０གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་དངོས་པོ་རི་ཚོགས། སྐར་ཚོགས། འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་པ(གྲུབ་པའི་ཆ་ཤས)ན་ཡོད་པའི་གཅུ་གཟེར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། １རིགས་སམ་སྣ་ག་མང་བའི་དོན་ཏེ། སྣ་ཚོགས། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ２སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱིས་དགེ་བ་བྱས་པ་ལ། ཚོགས་བསགས་ཟེར། ３འཚོགས་ཀྱི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག