[2297] ... 1༽ ཟས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་སྔོ་ཚོད། ... 2༽ རོ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྫས། ... 3༽ སྤགས་མ། ... 4༽ སྔོ་ཚལ་ཡོད་པའི་ཐུག་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱོ་ཚ་དང། བྱ་ནའོ། 

(1)ཟས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་སྔོ་ཚོད། (2)རོ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྫས། (3)སྤགས་མ། (4)སྔོ་ཚལ་ཡོད་པའི་ཐུག་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱོ་ཚ་དང་། བྱ་ནའོ།

༡ ཞོར་ཟས་བྱེད་ཆོག་པའི་རྩི་ཤིང་རིགས་ཀྱི་ལོ་མ་དང་རྩ་བ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་།

༢ ཞོར་ཟས་ཀྱི་མིང་ལའང་ཚོད་མ་ཟེར།

༣ ཚིག་བསྡུས་ན་ཚོད་ཅེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། སྔོ་ཚོད། ཤ་ཚོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

1 ཟས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་སྔོ་ཚོད། 2 རོ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྫས། 3 སྤགས་མ། 4 སྔོ་ཚལ་ཡོད་པའི་ཐུག་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱོ་ཚ་དང༌། བྱ་ནའོ།

1. vyañjanam—ག་བུར་ལ་སོགས་ཡིད་འོང་དང་། /འབྲས་ཆན་དག་གམ་ཚོད་མའང་རུང་༎ karpūrādiṣu hṛdyeṣu śālyannavyañjaneṣu vā

bo.a.25kha/8.62; sūpaḥ — ཚོད་མ་སྣ་ཚོགས་དང་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱེད་དེ santarpayāmi nānāsūpairnānārasairnānāvarṇairnānāgandhaiḥ ga.vyū. 7ka/106; sūpikaḥ — དེ་ནས་ཚོད་མ་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དང་འབྲས་ཆན་གྱིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་ནས་སླར་ལོག་པ tato nānāsūpikarasopetasya bhaktasya pātrāṇi pūrayitvā nirgacchanti vi.va.145kha/1.34; temanam — syāttemanaṃ tu niṣṭhānam a.ko.197ka/2.9.44; timyati ārdrībhavatīti temanam

tima ārdrībhāve a.vi. 2.9.44; mi.ko.39kha; yūṣaḥ, o ṣam — གཞོན་ནུ་མ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོད་མའི་རྣམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱས་ཏེ་ཕུལ་ལོ༎ ābhiḥ kumārikābhirbodhisattvāya sarvāstā yūṣavidhāḥ kṛtvopanāmitā abhūvan la.vi.130kha/194

2. śākaḥ, o kam — ཚོད་མ་ལ་སོགས་སྦྱིན་པ་ལའང་། /འདྲེན་པས་ཐོག་མར་སྦྱོར་བར་མཛད༎ ādau śākādidāne'pi niyojayati nāyakaḥ

bo.a.21ka/7.25.

khu ba med pa'i skam tshod. Btsan-lha.

vegetables / herbs

1) vegetables/ herbs; 2) flavor enhancing substance; 3) food eaten w tsampa dough = spags ma; 4) soup w vegetables

1) vegetables/ herbs; 2) flavor enhancing substance; 3) food eaten w tsampa dough = spags ma; 4) soup w vegetables [= skyo tsha dang, bya na]

1) vegetables/ herbs [for food]; 2) ro gsal byed kyi rdzas; 3) spags ma; 4) soup w vegetables [= skyo tsha, bya na]

cooked vegetables, greens