- ID:
- T165840
-
འཛེམ་པ
(Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dzem pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dzempa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2348] ༼ཐ་དད་པ༽ འཛེམས་པ། འཛེམ་པ། འཛེམས། ། 1༽ བག་ཟོན་ནམ་དོགས་ཟོན་བྱེད་པ། ... འགོ་ནད་ལ་འཛེམ་པ། ... མི་ཁ་ལ་འཛེམ་པ། ... ལྷགས་པར་འཛེམ་པ། ... སྤྱོད་ངན་ལ་འཛེམ་པ། ... ཞག་ཚིལ་ལ་འཛེམ་པ། ... གཏམ་དོན་ལ་རྒྱ་ལ་གནོད་པར་འཛེམ་པ། ... 2༽ ངོ་ཚ་བག་ཚ། ... མི་མང་གི་དཀྱིལ་དུ་གཏམ་སྨྲ་བ་ལ་འཛེམ་པ། ...
Further Details- Language:
- English
2. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕འཛེམས་པ། འཛེམ་པ། འཛེམས། (1)བག་ཟོན་ནམ་དོགས་ཟོན་བྱེད་པ། འགོ་ནད་ལ་འཛེམ་པ། མི་ཁ་ལ་འཛེམ་པ། ལྷགས་པར་འཛེམ་པ། སྤྱོད་ངན་ལ་འཛེམ་པ། ཞག་ཚིལ་ལ་འཛེམ་པ། གཏམ་དོན་ལ་རྒྱ་ལ་གནོད་པར་འཛེམ་པ། (2)ངོ་ཚའམ་བག་ཚ། མི་མང་གི་དཀྱིལ་དུ་གཏམ་སྨྲ་བ་ལ་འཛེམ་པ།
Further Details- Language:
- Tibetan
3. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་དད་པ འཛེམས་པ། འཛེམ་པ། འཛེམས།། 1 བག་ཟོན་ནམ་དོགས་ཟོན་བྱེད་པ། འགོ་ནད་ལ་འཛེམ་པ། མི་ཁ་ལ་འཛེམ་པ། ལྷགས་པར་འཛེམ་པ། སྤྱོད་ངན་ལ་འཛེམ་པ། ཞག་ཚིལ་ལ་འཛེམ་པ། གཏམ་དོན་ལ་རྒྱ་ལ་གནོད་པར་འཛེམ་པ། 2 ངོ་ཚའམ་བག་ཚ། མི་མང་གི་དཀྱིལ་དུ་གཏམ་སྨྲ་བ་ལ་འཛེམ་པ།
Further Details- Language:
- Tibetan
4. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
kri. lajjate — ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལ་འཛེམ་པ་སྟེ ityaślokādibhayā(dava)dyena lajjate tri. bhā.156ka/56; ritīyate — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ… ལོག་པར་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བྱུང་བ་རྣམས་དང་དུ་ལེན་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་དག་གིས་མི་འཛེམ་ལ་སེལ་བར་མི་བྱེད་ན bodhisattvaḥ utpannān…mithyājīvakarān dharmānadhivāsayati
Further Details- Language:
- Sanskrit
na tai ritīyate, na vinodayati bo.bhū.91ka/115; jehrīyate ma.vyu.1829 (39kha);
Further Details- Language:
- Sanskrit
saṃ. lajjā — ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ནི་བདག་གམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་འཛེམ་པའོ༎ hrīrātmānaṃ dharmaṃ vā'dhipatiṃ kṛtvā'vadyena lajjā tri.bhā.156ka/56; བྱས་ཀྱང་རུང་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དེས་སེམས་བག་ལ་འཁུམས་པའི་འཛེམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པའོ༎ tenāvadyena kṛtenākṛtena vā yā cittasyāvalīnatā lajjā sā hrīḥ tri.bhā.156ka/56; བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱ་བ་ལ་ནན་ཏན་མི་བྱེད་པ་ལ་འཛེམ་པ་གང་ཡིན་པ bodhisattvakaraṇīyasyānanuṣṭhāne yā lajjā bo.bhū.133ka/171;
Further Details- Language:
- Sanskrit
u.pa. bhīruḥ — དེ་བས་སྐྱེ་བོ་སྡིག་ལ་འཛེམ་པ་དེ་དག་གིས། /གཉེན་པོ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་སྡིག་པ་སྤང་བར་བྱ༎ ataḥ prayatnena sa pāpabhīruṇā janena varjyaḥ pratipakṣasaṃśrayāt
Further Details- Language:
- Sanskrit
5. Dan Martin Dictionary
6. Rangjung Yeshe Dictionary
འཛེམ་པ་, འཛེམས་པ་, འཛེམ་པ་, འཛེམས་ trans. v.; avoid, refrain from; ft. of འཛེམ་པ་; to shrink, to shun, avoid; to shun, avoid
Further Details- Language:
- Tibetan
concern for; རྣམ་སྨིན་ལ་མི་འཛེམ་པ་ the slightest concern for karmic retribution
Further Details- Language:
- English
7. Ives Waldo Dictionary
1) be careful/ cautious to avoid/ conscientious; 2) modest/ decent/ shy/ apprehensive; 3) shrink from/ shun/ avoid; 4) shyness, restraint
Further Details- Language:
- English
8. Jim Valby Dictionary
- Phoneme:
Sanskrit
Tibetan-Sanskrit Table of Buddhist Terminology based on the Yogacarabhumi., 2003.
- bhīta
- ritīyate
- lajjā