[2360] ... 1༽ མཁར། ... བྲག་རྫོང། ... བཙན་རྫོང། ... 2༽ བར་གསེང་གི་ཚགས། ... ཀོ་རྫོང། ... གྲུ་རྫོང། ... དོ་རྫོང། ... དཔེ་རྫོང། ... 3༽ སྲིད་འཛིན་ས་ཁུལ་ཞིག་... རྫོང་ཁག་སོ་སོ། ...

(1)མཁར། བྲག་རྫོང་། བཙན་རྫོང་། (2)བར་གསེང་གི་ཚགས། ཀོ་རྫོང་། གྲུ་རྫོང་། དོ་རྫོང་། དཔེ་རྫོང་། (3)སྲིད་འཛིན་ས་ཁུལ་ཞིག རྫོང་ཁག་སོ་སོ། །

༡ དམག་རྒྱག་སྐབས་ཕྱི་དགྲ་འགོག་ཆེད་བརྩིགས་པའི་མཁར་སོགས་རྩིག་དངོས་སམ་དེ་དང་འདྲ་བའི་ནུས་པ་ཡོད་པའི་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཁར་རྫོང་། བྲག་རྫོང་། ནགས་རྫོང་། དགྲ་བོའི་བཙན་རྫོང་གཏོར་ལྟ་བུ།

༢ ཞིང་ཆེན་མངའ་འོག་གི་སྲིད་འཛིན་ས་ཁུལ་ལམ་སྲིད་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱི་མིང་།

༣ བརྫང་གི་ད་ལྟ་བ།

ནི་ད་ལྟ་བ་སྟེ། འགྲུལ་བ་རྫོང་བར་བྱེད། བུ་མོ་བག་མར་རྫོང་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1 མཁར། བྲག་རྫོང༌། བཙན་རྫོང༌། 2 བར་གསེང་གི་ཚགས། ཀོ་རྫོང༌། གྲུ་རྫོང༌། དོ་རྫོང༌། དཔེ་རྫོང༌། 3 སྲིད་འཛིན་ས་ཁུལ་ཞིག རྫོང་ཁག་སོ་སོ།…

4.ད་ལྟ་བ་འགྲུལ་བ་རྫོང་བར་བྱེད། བུ་མོ་བག་མར་རྫོང་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

koṭaḥ — དེར་ནི་རྫོང་གི་གྱད་འདི་དག། /སྔོན་ཚེ་ཐུབ་པ་དག་ཏུ་གྱུར༎ koṭamallāśca tatraiva babhūvurmunayaḥ purā

a.ka.267ka/98.12; koṭṭaḥ — སྦགས་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བང་རིམ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ གཞན་དག་ན་རེ་འབྲོག་ཕྱོགས་ཀྱི་རྫོང་བཞིན་དུའོ་ཞེས་ཟེར་རོ༎ parigaṇa iveti pariṣaṇḍa iva

āṭavikakoṭṭa (iva) ityapare abhi.sphu.244kha/382; durgaḥ —

རྫོང་འཇོམས་པ་དང་བསྲུང་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་དང durgabhedarakṣaṇayantrasvabhāvatayā'vasthitaḥ vi.pra.115ka/1, pṛ.13; སྐྱེ་བའི་རྫོང་ལས་ཚེགས་ཆུང་ཐར་བར་འགྱུར༎ tarantyakṛcchreṇa ca janmadurgam jā.mā.192ka/224.

བརྫང། རྫོང། བརྫངས། རྫོངས། 
Hopkins' Translations: send; send off; dispatch
SW added this record

CITADEL, fort, district capital. Used in a literary sense in Klong-chen-pa--something that neither gains nor loses anything due to the strength of its 'walls.' spros med byang chub snying po'i rdzong. Rnying Rgyud 1982 663.6. fee for safe-conduct, the act of escorting, accompanying, a price of peace or protection. Huber, Pure Crystal 171.

castle, fortress; a fort, palace

exorcised

districts [in སྟོད་; supervised by commissioner, Garpön (sgar dpon)

1) རྫོང་ - castle, fortress; 2) intervals between [,//ko rdzong,//gru rdzong,//do rdzong,//dpe rdzong]; 3) unit of government, province)

castle, fortress

1) fortress, castle; 2) bar gseng gi tshags [spaces between?]; 3) province, district; 4) (tha dad pa brdzangs pa, brdzang ba, rdzongs,, expel, banish, dismiss, dispatch, send [off], put/ stuff into, expedite, take along w

district, castle, fortress, headquarters of a district magistrate and revenue officer, forward, SA rdzongs pa, district

fortress