[2373] ... 1༽ རྐང་པའི་ཞེ་ས། ... ཞབས་སོར། ... ཞབས་མཐིལ། ... ཚོགས་འདུར་ཞབས་བཅགས་པ། ... 2༽ མིང་འགའ་ཞིག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག་པའི་ཞེ་ས། ... ཞབས་ཕྱི། ... ཞབས་བྲོ། ... ཞབས་ལྷམ། ...

(1)རྐང་པའི་ཞེ་ས། ཞབས་མཐིལ། ཚོགས་འདུར་ཞབས་བཅགས་པ། (2)མིང་འགའ་ཞིག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག་པའི་ཞེ་ས། ཞབས་ཕྱི། ཞབས་བྲོ། ཞབས་ལྷམ། (3)སྣོད་དང་གནས་སོགས་ཀྱི་ཆེས་དམའ་སའི་མིང་སྟེ། དོང་ཞབས། ཟོ་བའི་ཞབས། སྒམ་ཞབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༡ སྣོད་དང་གནས་སོགས་ཀྱི་ཆེས་དམའ་སའི་མིང་སྟེ། དོང་ཞབས ། ཐོ་བའི་ཞབས། སྒམ་ཞབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ རྐང་བའི་ཞེ་ས།

1 རྐང་པའི་ཞེ་ས། ཞབས་སོར། ཞབས་མཐིལ། ཚོགས་འདུར་ཞབས་བཅགས་པ། 2 མིང་འགའ་ཞིག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག་པའི་ཞེ་ས། ཞབས་ཕྱི། ཞབས་བྲོ། ཞབས་ལྷམ།…

3.སྣོད་དང་གནས་སོགས་ཀྱི་ཆེས་དམའ་སའི་མིང་དོང་ཞབས་ཐོ་བའི་ཞབས། སྒམ་ཞབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

=(རྐང་པ ityasya āda.) pādaḥ 1. caraṇam — གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞབས་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་བཞག་པ yadā ca bhagavatā indrakīle pādo nyastaḥ a.śa.57kha/49; ཐོག་མར་ཞབས་ག.ཡས་པ་འདེགས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཞབས་ག.ཡོན་པ་དེའི་ཕྱི་བཞིན་གཏོང་བ་དང dakṣiṇaṃ pādaṃ tatprathamata uddharati

tato vāmena pādenānugacchati bo.bhū.41kha/53; padam — ཞབས…འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པའི་གཙོ་ལ་སྤྱི་བོས་འདུད༎ padaṃ…bhartustrilokamahitaṃ śirasā praṇamya vi.pra.108kha/1, pṛ.3; caraṇaḥ, o ṇam — བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཞུས་པ mahāmatiḥ…bhagavataścaraṇayornipatya bhagavantaṃ praśnaṃ paripṛcchati sma la.a.64kha/10; kramaḥ — ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་དང་རུས་སྦལ་ཞབས༎ cakrāṅkahastakramakūrmapādaḥ abhi.a.11kha/8.13; aṅghriḥ — ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་མཆོད suraśatamukuṭairarcyamānāṅghripadmam bo.a.38ka/10.14

2. = རིའི་ཞབས mahādrisamīpe kṣudraparvataḥ — དྲི་ལྡང་རི་ཞབས་མཐར་གནས་པ༎ gandhamādanapādāntavāsī a. ka.49kha/5.31; འབིགས་བྱེད་རིའི་ཞབས་ན vindhyapāde me.dū.343ka/1.19 3. vyaktivācakasaṃjñāśabdānte — བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཏོག་ཙེ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༎ ityacintyādvayakramopadeśaḥ samāptaḥ

kṛtiriyaṃ mahāmudrāsiddhaśrīkuddālapādānām a.kra.306/208.

Hopkins' Translations: foot (hon.); feet; base; honorable
Others' Translations: {C}progressive steps
Sanskrit: {LCh}pāda; {C}-krama

(the) venerable; bottom; foot; bottom; eminent [in lama's name if no other title, if other titles do not translate]. feet, venerable, foot, honorable. སྐུ་ཞབས་ venerable

the eminent ...

1) feet [h]; 2) [h] particle, honored, lord, pada SK?, honorable, venerable; 3) bottom part; 4) king of Bhutan

1) feet [h]; 2) [h] particle, honored, lord, pada SK?, honorable, venerable; 3) bottom part; 4) king of Bhutan [by Bhutanese]

1) feet [h]; 2) [h] particle, honored, lord, pada SK?, honorable, venerable

pada, venerable, foot, feet, honored, leg

(name+) ཞབས་ (the) venerable . . .

foot; bottom