[2390] སོ་ནམ་བྱེད་མཁན། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཞིང་ལས་པ་དང། ཤས་པ། སོ་ནམ་པ་བཅས་སོ། 

སོ་ནམ་བྱེད་མཁན། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཞིང་ལས་པ་དང་། སོ་ནམ་བཅས་སོ། །

ཞིང་འདེབས་པའི་ལས་ཀ་ལ་བརྟེན་ནས་འཚོ་བའི་མི།

ཞིང་འདེབས་པའི་ལས་ཀ་ལ་བརྟེན་ནས་འཚོ་བའི་མི། ས་ཞིང་དུ་བཏབ་ནས་སྐྱེས་པའི་ལོ་ཏོག་གི་མིང་གྲོ་ཞིང་། ཞིང་བྲེག་ལྟ་བུ། ０ཡུལ་ཁམས་དང་གནས་ཀྱི་མིང་ཞིང་བཀོད། ཞིང་ཁམས། ཞིང་ཆེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། １ཅིང་ལ་ལྟོས།

karṣakaḥ — བུར་ཤིང་ཞིང་པ་དུམ་བུ་ཞེས༎ khaṇḍākhyaguḍakarṣakaḥ a.ka.349kha/46.29; ཞིང་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡིས། /ཞིང་ནས་ཞིང་ལ་འཇུག་པའི་ཆུ། /ལམ་ནས་བགྲོད་པ་དེ་མཐོང་ནས༎ sa dṛṣṭvā karṣakairdhārāṃ kṣetrāt kṣetrapravartitām

nirdiṣṭena pathā yāntīm a.ka.328kha/41.49; kṛṣīvalaḥ — ཉ་པ་གདོལ་པ་ཞིང་པ་ལ་སོགས་པ། /རང་གི་འཚོ་བ་ཙམ་ཞིག་སེམས་པ་ཡང་༎ svajīvikāmātranibaddhacittāḥ kaivartacaṇḍālakṛṣīvalādyāḥ

bo.a.9kha/4.40; དེས་ན་ཐབས་ངེས་ན་ཞིང་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ཚད་མ་ཅན་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན tata upāyaniścaye sati kṛṣīvalādivat prāmāṇikāḥ pravartantām pra.a.23ka/26; kārṣakaḥ — ཞིང་པས་འབྲས་བུས་ས་བོན་དང་ས་བོན་གྱིས་འབྲས་བུ་རྟོགས་པ་ལྟ་བུ yathā kārṣakaḥ phalena bījaṃ pratipadyate, bījena vā phalam abhi.sphu.275kha/1101; kārṣikaḥ — ཞིང་པ …ཤ་ནའི་རས་ཀྱི་སྨད་ག.ཡོགས་གྱོན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཞིང་རྨེད་དོ༎ pañca kārṣikaśatāni… śaṇaśāṭīnivāsitāni lāṅgalāni vāhayanti vi.va.158ka/1.46; kṣetrājīvaḥ — ཞིང་པ་ཤས་པ་སོ་ནམ་པ། /ཕྲུ་རློག་པ་དང་རྨོས་པ་འོ༎ kṣetrājīvaḥ karṣakaśca kṛṣakaśca kṛṣīvalaḥ

a.ko.194kha/2.9.6; kṣetreṇājīvatīti kṣetrājīvaḥ

jīva prāṇadhāraṇe a.vi.2.9.6; lāṅgalī — གང་ཞིག་ཁྱིམ་པ་བསྟི་གནས་སྤྱོད། /g.ཡོག་པོ་ཞིང་པ་ཚོང་པ་དང་༎ yo gṛhī maṭhikābhoktā sevako lāṅgalī vaṇik

vi.pra. 91ka/3.3; karmāntikaḥ ma.vyu.3823 (63ka).

Hopkins' Translations: farmer

farmer. farming metaphor in Zhi-byed Coll. I 421.5. gzung 'dzin ni 'khruld pa'i zhing pa. Zhi-byed Coll. V 215.1.

who cultivate crops; peasant, farmer

peasant, farmer

peasant, farmer [syn: zhing las pa dang, shas pa, so nam pa]

peasant, farmer [R]

peasant, farmer, husbandman, farmer