[2462] 1༽ མི་འདྲ་བ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འབྱོར་བའམ་མཐུན་པར་འབྱོར་བ། ... ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་... བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་... 2༽ རྫོགས་རིམ་ལྔའི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའམ། ཐབས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་འོད་གསལ་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང། ཡུལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དང་ཡུལ་ཅན་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། ...

(1)མི་འདྲ་བ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འབྱོར་བའམ་མཐུན་པར་འབྱོར་བ། ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག (2)རྫོགས་རིམ་ལྔའི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའམ། ཐབས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་འོད་གསལ་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཡུལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དང་ཡུལ་ཅན་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །

༡ མི་འདྲ་བ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འབྱོར་བའམ་མཐུན་པར་འབྱོར་བ། ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ རྫོགས་རིམ་ལྔའི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའམ། ཐབས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་འོད་གསལ་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ཡུལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དང་ཡུལ་ཅན་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །

1 མི་འདྲ་བ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འབྱོར་བའམ་མཐུན་པར་འབྱོར་བ། ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག 2 རྫོགས་རིམ་ལྔའི་ནང་གསེས་ཤིག་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའམ། ཐབས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་འོད་གསལ་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ཡུལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དང་ཡུལ་ཅན་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ།

Hopkins' Translations: union
Sanskrit: {LCh}yuganaddha
Comment: This is the sixth of the six stages of the completion stage in the Guhyasamāja system of Highest Yoga Tanta: physical isolation (lus dben), verbal isolation (ngag dben), mental isolation (sems dben), illusory body (sgyus lus), clear light ('od gsal), union (zung 'jug).མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་པ་ལ་
in order to achieve the union of a non-learner{TGP 30}

See yel 'phyos. rig pa dang stong pa gnyis med pas / zung 'jug zhes bya. Zhi-byed Coll. V 368.6.

ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ unity, unified, united, [yuganaddha]; union, yoked; indivisible, indivisible unity, coemergence, indivisible, indivisibility, spiritual intermediation, union, unified. coalescence; unification, commingling, interpenetration, interfusion

unity [thd]

unity, unified, coemergence, indivisible, indivisibility, spiritual intermediator, union, unified, make compatible

yuganaddha, coincidence, union, (-, indivisible, relational functioning) unity, relation of coincidence, not staying in difference, bound together, forming a pair, inextricably, co-emergence, indivisible, unification, unified, united

ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ (to enter into) a state of (primordial) unity; simultaneity; simultaneous; (state of primordial) unity that resolves dualities; to beintegrated with