upper shawl of monastic dress. Gateway 24. zas. gsan pa. Btsan-lha.

1) * top part of a monks robe, shawl; 2) animal's food; 3) irritating, painful, hassle, irritate

plain shawl, irritating, shawl, wrapper worn by lamas

(monastic) shawl; irritating, shawl. 2) Painful, hassle, irritate

(monastic) shawl

[2487] ... 1༽ དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ་ཀྱི་གྲས་ཤིག་... རྔུལ་གཟན། ... 2༽ སེམས་ཅན་གྱི་ཟ་མ། ... སྤྱང་ཀི་གཟན་ལ་འདུར་འདྲ། ...

(1)དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ་གྱི་གྲས་ཤིག རྔུལ་གཟན། (2)སེམས་ཅན་གྱི་ཟ་མ། སྤྱང་ཀི་གཟན་ལ་འདུར་འདྲ།

༡ གཟན་ཆས་ཀྱི་མིང་སྟེ། བྱ་རྒོད་གཟན་ལ་འཁོར། སྔ་དྲོ་གཟན་ལ་འདུར། ཕྱི་དྲོ་ཚང་ལ་འདུར། དྲེད་ཀྱིས་གཟན་འཚོལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ བཟའ་བའི་རིགས་ཟ་མཁན་ཏེ། ལྟོ་གཟན། ཤ་གཟན། རྩྭ་གཟན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ཟ་མཁན་ནམ་ལེན་མཁན་གྱི་དཔེ་སྟེ། དཔོན་ངན་རྒྱུ་གཟན། རྡོ་གསེར་གཟན། གསེར་རྡོ་གཟན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༤ སྟོད་གོས་གྲུ་བཞི་རིང་བོ་ཞིག་གི་མིང་།

༥ ( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) མྱོང་ཚོར་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱུང་བ་སྟེ། བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟན་པ། ཚིག་རྩུབ་རྣ་བར་གཟན། སྙིང་ལ་གཟན་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༦ གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། ཚིག་གཟན་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༧ འཛའ་ཡི་མ་འོངས་པར་གཟན་འབྲི་བའང་ཡོད།

bhaktam — དེར་ནི་ལེགས་བྱས་གུས་པ་ཡིས། /གཟན་ལ་ཉེ་བར་མགྲོན་དུ་གཉེར༎ tatra bhaktyā sukṛtibhirbhaktāyopanimantritaḥ

a.ka.239kha/27.55; odanam— དེ་ཡི་དབུལ་ཚེ་གུས་པ་ཡིས༎བུ རམ་གཟན་གྱིས་རྒྱལ་བ་མཆོད༎ snehe gu (snehairgu li.pā.) ḍodanaistena dīnena pūjito jinaḥ

a.ka.270kha/100.15; annam — བུར་ཆུ་གཟན་དག་གསོལ་བ་དེས། /རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་རང་སངས་རྒྱས༎ bhuktenekṣurasānnena tena vātagadārtitaḥ

pratyekabuddhaḥ a.ka.349kha/46.30; andhaḥ — ཡ་མཚན་བྱེད་པོ་དེ་ཡིས་ནི། /གཟན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟོས་པའི་ཚེ༎ andhasāṃ śakaṭe tena bhukte vismayakāriṇā

a.ka.224kha/89.39.(dra.— རྣག་གཟན། རྔུལ་གཟན། གཅན་གཟན། ).

1.གཟན་ཆས་ཀྱི་མིང་སྟེ།

2.བཟའ་བའི་རིགས་ཟ་མཁན་ཏེ།

3.ཟ་མཁན་ནམ་ལེན་མཁན་གྱི་དཔེ་སྟེ།

4.གྲྭ་བ་སོགས་ཀྱི་སྟོད་གོས་གྲུ་བཞི་རིང་བོ་ཞིག་གི་མིང་།

5.(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) མྱོང་ཚོར་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱུང་བ་སྟེ།

6.(རྒྱན་ཚིག) གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ།

7.འཛའ་ཡི་མ་འོངས་པར་གཟན་འབྲི་བའང་ཡོད།