[2553] 1༽ ལུས་ལས་ཡན་པར་གྱེས་པའི་ལག་པ་གཉིས་དང། རྐང་པ་གཉིས། མགོ་བཅས་ལྔའི་སྤྱིའི་མིང། ... ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་... ཡན་ལག་ཉམས་པ། ... 2༽ ཆ་ཤས་སམ། ལེ་ལག་... ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག་... ལུས་དང་ཡན་ལག་... རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་... གཙོ་བོ་དང་ཡན་ལག་... ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་... ཡན་ལག་དང་ཉེ་བའི་ཡན་ལག་... ཡན་ལག་དངུལ་ཁང། ... ཡན་ལག་ཚོང་ཁང། ... ཡན་ལག་མ་ཚང་བ། ...

(１) ལུས་ལས་ཡན་པར་གྱེས་པའི་ལག་པ་གཉིས་དང་། རྐང་པ་གཉིས། མགོ་བཅས་ལྔའི་སྤྱིའི་མིང་། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག ཡན་ལག་ཉམས་པ། (２) ཆ་ཤས་སམ། ཡན་ལག ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག ལུས་དང་ཡན་ལག རྩ་བ་དང་ཡན་ལག གཙོ་བོ་དང་ཡན་ལག ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག ཡན་ལག་དང་ཉེ་བའི་ཡན་ལག ཡན་ལག་དངུལ་ཁང་། ཡན་ལག་ཚོང་ཁང་། ཡན་ལག་མ་ཚང་བ། དབྱིན་སྐད་དུ་branchཟེར།

༡ ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཡན་ལག་ལྔ། ཡན་ལག་མཆོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ དངོས་གཟུགས་རིལ་ བོའི ་ཁག་གཅིག་སྟེ། སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད། ཡན་ལག་དངུལ་ཁང་། ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ ( བསིལ་བ། ཞིམ་པ། ཡང་བ། འཇམ་པ། དྭངས་པ། དྲི་མ་མེད་པ། འཐུངས་ན་ལྟོ་བར་འཇམ་པ། མགྲིན་པ་སངས་པ་དང་བདེ་བ ) ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1 ལུས་ལས་ཡན་པར་གྱེས་པའི་ལག་པ་གཉིས་དང༌། རྐང་པ་གཉིས། མགོ་བཅས་ལྔའི་སྤྱིའི་མིང༌། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག ཡན་ལག་ཉམས་པ། 2 ཆ་ཤས་སམ། ལེ་ལག ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག ལུས་དང་ཡན་ལག རྩ་བ་དང་ཡན་ལག གཙོ་བོ་དང་ཡན་ལག ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག ཡན་ལག་དང་ཉེ་བའི་ཡན་ལག ཡན་ལག་དངུལ་ཁང༌། ཡན་ལག་ཚོང་ཁང༌། ཡན་ལག་མ་ཚང་བ།

saṃ. 1. aṅgam

i. śarīrāvayavaḥ — ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཚང་བ་དང་མ་ཚང་བ་ལས་བྱུང་བའི vikalāvikalāṅgadehajanitayoḥ ta.pa.94kha/642; ལུས་ཕྲ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས། /འཇམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་བརྫུན༎ tava tanvaṅgi mithyaiva rūḍhamaṅgeṣu mārdavam

kā.ā.326ka/2.126; avayavaḥ — རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ནི་དང་པོ་ཉིད་དུ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྐང་པའི་མཐེ་བོའམ་དཔྲལ་པའི་དབྱེས་སམ་ཡང་ན་དེ་གར་དགའ་བར་སེམས་གཏོད་པར་བྱེད ādito yogācāraḥ svāṅgāvayave cittaṃ nibadhnā– ti pādāṅguṣṭhe lalāṭe yatra cāsyābhiratiḥ abhi.bhā.9kha/896; pratīkaḥ — ཡན་ལག་དང་ནི་པྲ་ཏི་ཀོ༎ aṅgaṃ pratīkaḥ a.ko.175ka/2.6.70; pratyetyanyonyaṃ pratīkaḥ

iṇ gatau a.vi.2.6.70

ii. śākhā — ཡན་ལག་ནི་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་སྟེ། བསླབ་པ་དང་རྟོགས་པ་དང་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་དང་སྡེབ་སྦྱོར་དང་ངེས་ཚིག་དང་སྐར་མ་ཤེས་པའོ༎ aṅgāni vedānāṃ ṣaṭśikṣā kalpo vyākaraṇaṃ chando niruktaṃ jyotiṣamiti ta.pa.262ka/994; སོ་སོར་སྡུད་དང … ཏིང་ངེ་འཛིན། /སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་འདོད༎ pratyāhāraḥ…samādhiśca ṣaḍaṅgo yoga iṣyate

vi.pra.64ka/4.112; śākhā — ངེས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག ṛkśākhā vi.pra.163kha/3.131; སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་དངོས་གཞིའི་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་གི་ཡན་ལག་ནི་ཉེ་བར་མི་དགོད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ཡིན་ནོོ༎ samāpattidravyāṇi maulānīti

śākhāsteṣāṃ nopanyasyanta ityabhiprāyaḥ abhi.sphu.291ka/1138

iii. avayavaḥ — དེ་བཞིན་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད༎ āryāṣṭāṅgastathā mārgaḥ a.ka.77ka/7.66; བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ aṣṭāṅgasamanvāgata upavāsaḥ a.śa.164ka/152; བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་ཚང་བ upavāsaḥ samagrāṅgaḥ abhi.ko.12ka/4.28; དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟོང་དང་ལྡན་པ svarāṅgasahasrasamprayuktam ga.vyū.194kha/275; དེ་བས་ན་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ནི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཡན་ལག་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ tato lakṣaṇaka– thanāṅgameva saṃkhyābhedakathanam nyā.ṭī.39kha/36; དེས་ནི་བརྡ་དང་རྩོལ་བ་སོགས། /ནང་གི་ཡན་ལག་རྗེས་འཇུག་ཕྱིར། /བུམ་པ་འདེགས་དང་སྤྱི་དང་ནི། /གྲངས་སོགས་བློ་ནི་བཤད་པ་ཡིན༎ etena samayābhogādyantaraṅgānurodhataḥ

ghaṭotkṣepaṇasāmānyasaṃkhyādiṣu dhiyo gatāḥ

pra.vā.118kha/2.6

iv. = རྒྱུ kāraṇam — འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་རྒྱུའོ༎ kāryatāvyavahārasyāṅgaṃ kāraṇam ta.pa.207ka/882; དེ་དག་ཉིད་ཡན་ལག་སྟེ་སྐྱེས་བུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tadevāṅgaṃ puruṣopabhogāṅgatvāt nyā.ṭī.79kha/212; aṅgaṃ nimittam dha.pra.212; རྟགས་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་ནི་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པ་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་སྟེ trividhameva hi liṅgamapratyakṣasya siddheraṅgam vā.nyā.326kha/6

v. = ཆ་ཤས aṃśaḥ — ཐ་དད་དུ་བྱས་པའི་ལྷག་མའི་ཉིན་ཞག་གི་ཡན་ལག་དེ་ལས tasmāt vyavakalitāvaśeṣād dināṅgāt vi.pra.242ka/2.52

vi. = ཕལ་པ gauṇaḥ — ཡན་ལག་ཡན་ལག་ཅན་དངོས་ཀྱི། /སྐབས་དང་ཐམས་ཅད་སྟོབས་མཚུངས་ཉིད༎ aṅgāṅgibhāvasaṃsthānaṃ sarveṣāṃ samakakṣatā

kā.ā.334ka/2.357; aṅgāṅgibhāvena gauṇapradhānabhāvena pra.ṭī.309 2. avayavaḥ

i. ekadeśaḥ — དེའི་ཕྱིར་འདིར་ཡོན་ཏན་དག་ལས་དོན་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་རྫས་མི་དམིགས་པས་ཡོན་ཏན་དང་ཡོན་ཏན་ཅན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། /ཡན་ལག་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཡན་ལག་ཅན་མི་དམིགས་པས་ཡན་ལག་ཅན་དུ་སྨྲ་བ་བསལ་ཏོ༎ tadatra guṇebhyo'rthāntarabhūtadravyānupalambhena guṇaguṇivādo nirastaḥ, avayavavyatiriktāvayavyanupalambhena tvavayavāvayavivādaḥ ta.pa.259ka/234; རང་རྩོམ་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་གི། /དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་གང་། /དེ་ནི་བློ་ལྡན་རྒྱུས་བསྐྱེད་བྱ། /བུམ་པ་སོགས་བཞིན yat svārambhakāvayavasanniveśaviśeṣavat

buddhimaddhetugamyaṃ tat tadyathā kalaśādikam

ta.sa.3kha/52

ii. vākyāṃśaḥ — ཡན་ལག་གི་དོན་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ avayavārthastu ucyate bo.pa.42ka/1 3. pādaḥ — བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ༎ ལུས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་ཡན་ལག་དྲུག་ཡོད་དེ། རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་གཞི་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དང śāstramiti jñānaprasthānam

tasya śarīrabhūtasya ṣaṭ pādāḥ—prakaraṇapādaḥ, vijñānakāyaḥ abhi.sphu.7kha/12 0. parikaraḥ — ཡན་ལག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། /ཐུབ་པས་ཤེས་རབ་དོན་དུ་གསུངས༎ imaṃ parikaraṃ sarvaṃ prajñārthaṃ hi munirjagau

bo.a.30kha/9.1; ཡན་ལག་འདི་དག་ཅེས་པ་ནི་འཁོར་ཏེ། རིས་ཡིན་ལ། ཚོགས་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ parikaramiti parivāraṃ paricchedam

sambhāramiti yāvat bo.pa.185kha/167;

u.pa. gātraḥ — ལྷུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་གྲུགས་པར་གྱུར༎ nipātavegādabhirugṇagātraḥ jā.mā.147ka/170.

Hopkins' Translations: branch; limb; member; part; element; link
Others' Translations: division
Sanskrit: {C,MSA,MV}aṅga; {N}avayava

subsidiary [point]; branch/ auxiliary (practice); auxiliary, ancillary, secondary, subsidiary, tributary, accessory; aspects; member/ penis; 1) branch, limb. 2) prerequisites for, conditions. Syn རྒྱུ་ཚོགས་ 3) supplementary text. 4) factor, member, part, branch, component parts. 5) aspect, -fold, varieties. 6) attribute, quality. 7) spoke [of a wheel], member, subsidiary [point]

1) branch, limb, element, member, section [arms, legs, head]; 2) prerequisites for, conditions, assembly of causes; 3) supplementary text; 4) factor, member, part, branch, component parts; 5) aspect, -fold, varieties; 6) attribute, quality; 7) spoke [of a wheel], subsidiary [point](8 supplement, appendix

secondary form, branch, limb, element, appendage, contributory, supplement, appendix member, organ, (seven are phyag 'tshal, 'bul, sdig bshags, yid rang, 'khor bskor skul, gsol 'debs, bsngo), secondary factors

branch/ auxiliary (practice); secondary (iso. guru/ samaya)