[2565] 1༽ རྒྱུད་སྡེ་ལས་བཤད་པའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་བསྟེན་བྱའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས། ... ཡི་དམ་གྱི་ལྷ། ... 2༽ དམ་བཅའ་དང། ཁས་ལེན། ... ཡི་དམ་བཅའ་བ། ... ཡི་དམ་བརྟན་པ། ...

(１) རྒྱུད་སྡེ་ལས་བཤད་པའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་བསྟེན་བྱའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ། (２) དམ་བཅའ་དང་། ཁས་ལེན། ཡི་དམ་བཅའ་བ། ཡི་དམ་བརྟན་པ།

༡ རྒྱུད་སྡེ་ལས་བཤད་པའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་བསྟེན་བྱའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཏེ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ།

༢ དམ་བཅའ་དང༌ཁས་ལེན། ཡི་དམ་བཅའ་བ། ཡི་དམ་བརྟན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1 རྒྱུད་སྡེ་ལས་བཤད་པའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་བསྟེན་བྱའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ། 2 དམ་བཅའ་དང༌། ཁས་ལེན། ཡི་དམ་བཅའ་བ། ཡི་དམ་བརྟན་པ།

1. pratijñā — ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ཡི་དམ་བརྗེད་པར་མ་གྱུར་གྲང mā khalvamaraiḥ saṃcodito vismarati pūrvapratijñāmiti la.vi.104ka/150 2. samādānam — ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་རྣམས་ཀྱིས … ཡི་དམ་བླངས་པར་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ༎ ādikarmikabodhisattvaiḥ samādānāni yathā gṛhītāni tathā kāryam śi.sa.59kha/58; ཡི་དམ་ལ་བརྟན་པ dṛḍhasamādānaḥ a.sā.456ka/258 3. samādānatā — རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ལྟ་བུའི་ཡི་དམ་ལ་བརྟན་པ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བ་འདི་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ༎ sādhu sādhu kulaputra, yasya te iyamevaṃrūpā dṛḍhasamādānatā

evaṃrūpayā ca dharmārthikatayā a.sā.437kha/247.

Hopkins' Translations: [mind-firm]; personal deity; tutelary deity; promise; vow; one who has a vow; deity
Others' Translations: {C}sense of obligation
Sanskrit: {LCh}iṣṭa-devatā; {C}samādānatva; {C}samādānatva

Beyer, index under 'High Patron Deity.' chos kyi yi dam gyi spyod pa. A sūtra phrase that is difficult to translate. Silk, Dissert. 357.

yidam; meditational deity; Yidam, a meditation deity, [devata]; meditational deities. personal meditation / tutelary deity [yidam]. deities who are the focus of meditation and means for attainment, and who confer supreme accomplishments

Yidam. A personal deity and the root of accomplishment among the Three Roots. The yidam is one's tutelary deity; a personal protector of one's practice and guide to enlightenment. Traditionally, yidam practice is the main practice that follows the preliminaries. It includes the two stages of development and completion and is a perfect stepping stone for, or the bridge to approaching, the more subtle practices of Mahamudra and Dzogchen. Later on, yidam practice is the perfect enhancement for the view of these subtle practices

Yidam, the deity that forms the main object of one's meditation

1) yidam; 2) promise, vow, oath

tutelary deity, SA kye rdo rje, ma ha ma ya, dzam bha la, kalachakra, dpal gsang ba bsdus pa, gsang ba bdus pa, solemn promise, vow, oath, confirmation by oath, Yidam, meditation deity, devata

ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ chosen (meditational) deity