[2674] རི་ལ་གནས་ནས་རྩྭ་ཆུས་འཚོ་བའི་དུད་འགྲོ། ... རི་དྭགས་བདས་ཏེ་འཛིན་པ། ... འཕྱོ་དགུའི་རི་དྭགས། ... རྒྱ་ཡིས་བཅིངས་པའི་རི་དྭགས་བཞིན། བདེ་བའི་གོ་སྐབས་ནམ་ཡང་མེད། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁྲི་གཉན་དང། པགས་པའི་སྐྱེ་གནས། འཕྲོག་བྱེད། རླུང་གི་སྲོག་ས་འདྲེས་བཅས་སོ། རི་དྭགས་སྐྱེས། ༼མངོན༽ གླ་རྩི། ...

རི་ལ་གནས་ནས་རྩྭ་ཆུས་འཚོ་བའི་དུད་འགྲོ། རི་དྭགས་བདས་ཏེ་འཛིན་པ། འཕྱོ་དགུའི་རི་དྭགས། རྒྱ་ཡིས་བཅིངས་པའི་རི་དྭགས་བཞིན། བདེ་བའི་གོ་སྐབས་ནམ་ཡང་མེད། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁྲི་གཉན་དང་། པགས་པའི་སྐྱེ་གནས། འཕྲོག་བྱེད། རླུང་གི་སྲོག ས་འདྲེས་བཅས་སོ།

མིའི་འཚོ་སྐྱོང་ལ་མ་བརྟེན་པའི་རི་སྐྱེ་སྲོག་ཆགས་རྩྭ་གཟན་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་།

རི་ལ་གནས་ནས་རྩྭ་ཆུས་འཚོ་བའི་དུད་འགྲོ། རི་དྭགས་བདས་ཏེ་འཛིན་པ། འཕྱོ་དགུའི་རི་དྭགས། རྒྱ་ཡིས་བཅིངས་པའི་རི་དྭགས་བཞིན། བདེ་བའི་གོ་སྐབས་ནམ་ཡང་མེད། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁྲི་གཉན་དང༌། པགས་པའི་སྐྱེ་གནས། འཕྲོག་བྱེད། རླུང་གི་སྲོག་ས་འདྲེས་བཅས་སོ།

མིའི་འཚོ་སྐྱོང་ལ་མ་བརྟེན་པའི་རི་སྐྱེ་སྲོག་ཆགས་རྩྭ་གཟན་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་།

saṃ. 1. mṛgaḥ — བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་གསོད་གྱུར་ལ། /རི་དྭགས་འདི་ཀུན་འཚོ་གྱུར་ཅིག༎ ekasyaiva vadho me'stu sarve jīvantvamī mṛgāḥ

a.ka.258kha/30.42; འཇི་བའི་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ vicitrairmṛnmayairmṛgaiḥ la.a.90ka/37; གསེར་གྱི་རི་དྭགས་བགྱིད་དུ་སྩོལ༎ kurvantu kāñcanamṛgam a.ka.257ka/30.26; རི་དྭགས་ས་ལུས་རླུང་གི་སྲོག། /རི་དྭགས་པགས་པའི་སྐྱེ་གནས་རྣམས༎ mṛge kuraṅgavātāyuhariṇājinayonayaḥ

a.ko.167ka/2.5.8; mṛgyate vyādhairmāṃsārthamiti mṛgaḥ

mṛga anveṣaṇe a.vi.2.5.8; hariṇaḥ — གཞན་མི་བསྟེན་པའི་རི་དྭགས་རྣམས། … /ནགས་རྣམས་སུ་ནི་བདེ་བར་འཚོ༎ sukhaṃ jīvanti hariṇā vaneṣvaparasevinaḥ

kā.ā.333kha/2.338; རྔོན་པ་དེ་ནི་བྱམས་པ་ཡིས། /རི་དྭགས་རི་དྭགས་མོར་བཅས་བཏང་༎ mumoca lubdhakaḥ prītyā hariṇaṃ hariṇīsakham

a.ka.246kha/28.67; sāraṅgaḥ — གྲོགས་པོ་རྒྱ་ལ་ཟིན་པ་ཡི། /རི་དྭགས་བཞིན་དུ་ག.ཡོ་བ་མེད༎ saṃsaktapāśasacivaḥ sāraṅga iva niścalaḥ

a.ka.21kha/52.22; kuraṅgaḥ — ཀྱེ་མ་གནས་དང་གནས་རྣམས་སུ༎རི དྭགས་སྐོམ་པས་ལོང་བ་བཞིན། /མྱ་ངམ་གྱི་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ཡིས། /བདག་ལ་རྨོངས་པ་བསྐྱེད་པ་ཉིད༎ aho bata kuraṅgāṇāṃ tṛṣṇāndhānāṃ pade pade

mamāpi janayantyeva mohaṃ marumarīcikāḥ

a.ka.165ka/19.17; nyaṅkuḥ — nyaṅkuḥ རི་དྭགས་དྲང་སྲོང་དབྱེ༎ śrī.ko.164kha; śarabhaḥ — བདག་ཉིད་ཕྱུགས་སམ་རི་དྭགས་ཡིན། /རི་དྭགས་གཟུགས་ཅན་འདི་ནི་གཞན༎ ahameva mṛgo gaurvā ko'pyayaṃ śarabhākṛtiḥ

jā.mā.147kha/171; བདག་གི་སྲོག་ཀྱང་རི་དྭགས་ཁྱོད་མངའ་ན། /བདག་ལ་བདོག་པ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ prāṇā amī me śarabha tvadīyāḥ prāgeva yatrāsti mama prabhutvam

jā.mā.148kha/172; śvāpadaḥ — བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་མིའམ་མི་མ་ཡིན་པའམ་གནོད་སྦྱིན་ནམ་སྲིན་པོའམ་རི་དྭགས་སམ་གཅན་གཟན་གནོད་པ་བྱེད་དུ་དོགས་ཏེ mā haiva kaścidbhagavantaṃ saśrāvakasaṅghaṃ viheṭhayiṣyatīti manuṣyo vā amanuṣyo vā yakṣo vā rākṣaso vā śvāpadaścaṇḍaśṛṅgo veti a.śa.153ka/142 2. = རི་དྭགས་མོ mṛgī — རི་དྭགས་བུ་བདག་རི་དྭགས་སྟེང་དུ་ནི། /རྐང་པས་མི་རེག་ཅེས་པ་དེ་ལ་སྨྲས༎ mṛgīsuto'haṃ na mṛgāgrametaṃ spṛśāmi padbhyāmiti tāmuvāca

a.ka.121kha/65.42; བདག་ནི་པད་མ་ཅན་ཞེས་བྱ། /རི་དྭགས་མངལ་སྐྱེས་ཐུབ་པ་ནི། /ཤཱཾ་ཌི་ལྱ་ཡི་བུ་མོ་ཡིན༎ ahaṃ padmāvatī nāma…mṛgīgarbhasamudbhūtā śāṇḍilyasya sutā muneḥ

a.ka.143kha/68.27; kuraṅgī — སྟག་བཞིན … རི་དྭགས་ནི། … བསད་ནས vyāghra iva…kuraṅgīm

hatvā a.ka.11ka/50.110 3. mṛgabodhakapūrvapadamātram— རི་དྭགས་ལྡང་སྐོ་སྐ śarabhaḥ la.vi.150ka/222; རི་དྭགས་རུ་རུ ruruḥ jā.mā.150kha/174; ཤིང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང་རི་དྭགས་ཨ་ཛི་ནའི་པགས་པ་གྱོན་པ valkalājinasaṃvītam jā.mā.91kha/104;

pā. mṛgaḥ, yogijātibhedaḥ — དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། སེང་གེ་དང་རི་དྭགས་དང་རྟ་དང་ཁྱུ་མཆོག་དང་གླང་པོ་ཆེ་སྟེ་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་སོ༎ evaṃ yogyapi pañcadhā—siṃho mṛgo'śvo vṛṣabhaḥ kuñjaro jātibhedāt vi.pra.165ka/3.140; sāraṅgaḥ — རི་དྭགས་མགྱོགས་འགྲོ་དང་ལྡན་འགྱུར་བྱེད་ཡང་བའི་ཡུལ་དང་སྐྲག་པའི་སེམས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའོ༎ sāraṅgaḥ śīghragāmī kṣaralaghuviṣayastrastacitto'tibhītaḥ, amoghasiddhiḥ vi.pra.165kha/3.142.

Hopkins' Translations: deer
Others' Translations: {C}beasts; black antelope
Sanskrit: {LCh,C}mṛga; {C}eṇeya

wild animals [with hooves, such as deer, antelope, etc.]; gazelle, game, wild (herbivorous) animal; deer, antelope

the stag

wild creatures; nags kyi ri dvags - wild creatures of the forest

gazelle, game, wild animals * [hoofed] herbivore

wild animal, game animals, large game deer, wild animals with hooves, game, herbivorous wild animal

wild (herbivorous) animal; (esp.) deer/ antelope