mig rur mi sdug pa ni mig sngar ram mig lam du mi mdzes pa'am mi sdug pa. 367 II 132.4. dmag. rwa co. a long ngam yu ba. Btsan-lha. As part of a saddle (the front and back 'horns'), see illus. in Po-ta-la (1996) 184.

1) Shog,

1) Shog,class, group, division; 2) horns; 4) area, district; 5) Russia(\

Hopkins' Translations: accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle: to; in; as; -ly; at

horn, province, division, part, section, at, unto, dative-locative particle, adverbializing particle, with nominalized *verb stems

an area, district, e.g. after a name, like མགར་རྩའི་རུ་ the district of Gartse; a division, part/ district

perspective

[2706] 1... .1༽ ཤོག་དང་སྡེ། ... གཡས་རུ། ... གཡོན་རུ། ... རུ་འདྲེན་པ། ... རུ་སྒྲིག་པ། ... 2༽ རྭ་ཅོ། ... གླང་རུ། ... ཤྭ་རུ། ... 2. འ་དང་མཐའ་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྦྱར་རྒྱུའི་ལ་དོན་གྱི་རྐྱེན་ཞིག་... འ་... ལ་...

(１) ཤོག་དང་སྡེ། གཡས་རུ། གཡོན་རུ། རུ་འདྲེན་པ། རུ་སྒྲིག་པ། (2)རྭ་ཅོ། གླང་རུ། ཤྭ་རུ། (3)འ་དང་མཐའ་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྦྱར་རྒྱུའི་ལ་དོན་གྱི་རྐྱེན་ཞིག

༡ དུད་འགྲོའི་ རྭ ་ཡི་མིང་གཞན་ཏེ། ཤ་རུ། རྒོ་རུ། བསེ་རུ། ཤ་རུ་རྒོ་རུ་ཁྱེར་ཤོག གསེར་གྱི་མདུད་པ་གྲོལ་ཆོག་ལྟ་བུ།

༢ མིའི་ཚོགས་པའམ་དཔུང་སྡེའི་མིང་སྟེ། གཡས་རུ་གཡོན་རུ། རུ་ཁག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ རྩྭ་ཆུའི་རྗེས་འབྲངས་ནས་གནས་སྤོར་བའི་འབྲོག་ཁྱིམ་མམ་འབྲོག་སྡེའི་མིང་སྟེ། རུ་ བ ། རུ་བབས། རུ་འགེལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༤ ལ་ལ་ལྟོས།

རུ་ནི་བརྡ་རྙིང་པ་ལ་དམག་གི་མིང་ཡིན་ཅིང་། དམག་དཔོན་ལ་རུ་དཔོན་དང་མདུང་ལ་རུ་མཚོན་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ནི་ད་ལྟའི་བར་དུ་ཡོད། གཞན་ཡང་རྭ་ཅོ་དང་ཨ་ལོང་ངམ་ཡུ་བའི་མིང་ལའང་འཇུག་གོ །

saṃ. 1. = རྭ་ཅོ śṛṅgam— བེའུ་ལ་ཆགས་རྨོངས་བཅས་པ་ཡི། /བ་ཡི་རུ་ཡིས་བརྡུངས་པར་གྱུར༎ vatsavātsalyavivaśā śṛṅgābhyāmājaghāna gauḥ

a.ka.74kha/7.41; ga.vyū.30kha/126 2. ru, rukāraḥ — ཤྲཱི་ནི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། /ཧེ་ནི་རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད། /རུ་ནི་ཚོགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད། /ཀ་ནི་གང་དུའང་མི་གནས་པའོ༎ śrīkāramadvayaṃ jñānaṃ hekāraṃ hetvādiśūnyatā

rukārāpagatavyūhaṃ kakāraṃ na kvacit sthitam

he.ta.8kha/24; ཏུམ་བུ་རུ tumburuḥ ma.mū.289kha/448;

pra. 1. vibhaktipratyayaḥ ( ལ་དོན། སུ་རུ་ར་དུ་ན་ལ་ཏུ། /ལ་དོན་རྣམ་པ་བདུན་ཡིན་ཏེ། /རྣམ་དབྱེ་གཉིས་བཞི་བདུན་པ་དང་། /དེ་ཉིད་ཚེ་སྐབས་རྣམས་ལ་འཇུག། … /འ་དང་མཐའ་མེད་ར་དང་རུ༎ ) —

i. dvitīyā ( མཐའ་རུ koṭim) — ཅི་སླད་ཁྱོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ནི། /མཆོག་གི་མཐའ་རུ་འཛེགས་པར་གྱུར༎ ahaṅkāraḥ parāṃ koṭimārohati kutastava

kā.ā.333kha/2.343; ( ས་རུ bhuvam) — རིན་ཆེན་བཞོན་པར་ཞོན་ནས་ནི། /རང་ཉིད་ཁྱོ་འདམ་ས་རུ་འོངས༎ āruhya ratnaśivikāṃ svayaṃvarabhuvaṃ yayau

a.ka.263kha/31.51

ii. saptamī ( སྒོ་རུ dvāre) — དཀར་མོ་དབང་པོའི་ཕྱོགས་ཕྱུང་ནས། /ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་ཡང་དག་གནས༎ niḥsṛtā indradiggaurī pūrvadvāre susaṃsthitā

he.ta.24ka/78; ( ལྷོ་རུ dakṣiṇe — འདིར་ལྷོ་རུ་ཕག་མོའི་མདུན་དུ་ཀེང་རུས་མའི་ཧྼ-ཨིའོ༎ iha dakṣiṇe vārāhyā agrato hṛ kaṅkālyāḥ vi.pra.132ka/3.64; ( མཐའ་རུ ante) — དྲི་མེད་ཡིད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གནས་པ vimalamanasāmantevāsī a.ka.274kha/34.28 2. tumun ( བལྟ་རུ draṣṭum) — བུ་མོ་གསེར་འོད་ལྡན་པ་ནི། /བལྟ་རུ་ང་ཉིད་འགྲོ་བར་བྱ༎ eṣa vrajāmyahaṃ draṣṭuṃ kanyakāṃ kanakaprabhām

a.ka.84ka/63.16; ( ཟ་རུ bhoktum) — གཟན་ཆང་ཞིག … དེས་ཐོབ་ནས། /གུས་དང་བཅས་པས་ཟ་རུ་སོང་༎ kulmāṣapiṇḍimāsādya bhoktuṃ sādaramāyayau

a.ka.158kha/17.15 3. tasil ( ཡང་དག་པ་རུ vastutaḥ) — ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སྒྲ་རྗོད་བྱེད། /འགྱུར་ཞིང་ཡང་དག་པ་རུ་ནི། /རྗོད་བྱེད་དེ་མིན་ཞེས་བསྒྲུབས་ཟིན༎ śabdo bhavati vācakaḥ

saṃvṛtyā vastutastveṣa vācako neti sādhitam

ta.sa.93kha/852; ( རྒྱས་པ་རུ vyāsataḥ) — དེ་ནི་ཡོད་པ་ན་ཡང་འདི། /ཇི་བཞིན་ཤེས་དོན་རྒྱུ་ཉིད་དུ། /མི་འདོད་པར་ནི་འདས་མ་ཐག། /རྒྱས་པ་རུ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ༎ tasmin satyapi naivāsya yathārthajñānahetutā

upagamyata ityuktaṃ vyāsataḥ samanantaram

ta.sa.87kha/801 4. tral ( དེ་རུ tatra)— དེ་རུ་བློ་ནི་ཡང་དག་བསྡུས༎ buddhistatra hi saṃhṛtā ta.pa.147ka/746.

1 1 ཤོག་དང་སྡེ། གཡས་རུ། གཡོན་རུ། རུ་འདྲེན་པ། རུ་སྒྲིག་པ། 2 རྭ་ཅོ། གླང་རུ། ཤྭ་རུ།

2.འ་དང་མཐའ་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྦྱར་རྒྱུའི་ལ་དོན་གྱི་རྐྱེན་ཞིག འ ལ