[2712] 1... .1༽ ལུས་ཚུགས་བསྲང་བར་བྱེད་ཅིང། དོན་སྣོད་རྣམས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་སྲ་འཐས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་... ཤ་རུས། ... ཀེང་རུས། ... རུས་པ་མཁྲེགས་པོ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀེང་རུས་དང། གདུང། རུས་བུ་བཅས་སོ། 2༽ ཕའི་རྒྱུད་དམ་རིགས། ... རུས་པ་མཐོ་དམའ། ... 2. ༼རྙིང༽ བྲུས་པ། ...

(１) ལུས་ཚུགས་བསྲང་བར་བྱེད་ཅིང་། དོན་སྣོད་རྣམས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་སྲ་འཐས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤིག ཤ་རུས། ཀེང་རུས། རུས་པ་མཁྲེགས་པོ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀེང་རུས་དང་། གདུང་། རུས་བུ་བཅས་སོ། །(2)ཕའི་རྒྱུད་དམ་རིགས། རུས་པ་མཐོ་དམའ། (3)〔རྙིང〕 བྲུས་པ།

1 1 ལུས་ཚུགས་བསྲང་བར་བྱེད་ཅིང༌། དོན་སྣོད་རྣམས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་སྲ་འཐས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤིག ཤ་རུས། ཀེང་རུས། རུས་པ་མཁྲེགས་པོ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀེང་རུས་དང༌། གདུང༌། རུས་བུ་བཅས་སོ། 2 ཕའི་རྒྱུད་དམ་རིགས། རུས་པ་མཐོ་དམའ།

2.རྙིང བྲུས་པ།

saṃ. asthi, haḍḍam — ལུས་འདི་ལ་སྐྲ་དང … རུས་པ་དང … ཡོད་དོ༎ santi asmin kāye keśāḥ…asthi vi.va.184kha/2.109; དུར་ཁྲོད་ན་རུས་པ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཐོར་བ śivapathikāyāmasthīni digvidikṣu kṣiptāni śi.sa.119kha/117; འདིར་སྐྱེ་བའི་ལུས་ལ་མཛོད་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཁུ་བ་ལས་རྐང་དུ་འགྱུར་བ་དང་རུས་པར་འགྱུར་བ་དང་རྒྱུས་པ་སྟེ། ཆུ་རྒྱུས་རྣམས་སུ་འགྱུར་བའོ༎ iha śarīre ṣaṭ koṣā jātakasya bhavanti—śukre majjā bhavati, asthīni bhavanti, nāḍyaśca snāyavo bhavanti vi.pra.224kha/2.8; haḍḍam — རྟ་ཡི་རུས་པས་སྐྲོད་པ་ཉིད། /བྲམ་ཟེའི་རུས་པས་དགུག་པ་ཉིད༎ uccāṭanamaśvahaḍḍenākarṣaṇaṃ brahmāsthinā

he.ta.29ka/96; kīkasam — རུས་པ་གདུང་དང་ག.ཡོ་བྱེད་དོ༎ kīkasaṃ kulyamasthi ca a.ko.175ka/2.6.68; kī iti dhvaniṃ janayan kasati calatīti kīkasam

kasa gatau a.vi.2.6.68;

dra.— ཨ་མྲ་རུས་པ་མ་ཆགས་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་སུ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ༎ nāvardhako kilikabhāvasyāmāmaṃ bhakṣayet vi.sū.79kha/97;

pā. = སྐུ་གདུང asthi — ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་གནས་གྱུར་གྱི། /རུས་པ་བདག་ཅག་བལྟ་བའི་དུས་ལགས་དེ་ལེགས་ཤོད༎ draṣṭum

asmābhirasthīṇyaparimitaguṇaśritasya tatsādhu ghāṭaya

su.pra.53kha/106; śarīram— དགེ་སློང་དག་ཁྱོད་བྱ་དཀའ་བའི་ལས་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རུས་པ་རྣམས་བལྟ་བར་འདོད་དམ icchatha yūyaṃ bhikṣavo duṣkarakārīṇāṃ bodhisattvānāṃ śarīrāṇi draṣṭum su.pra.53kha/106.

Hopkins' Translations: bone; lineage; family
Sanskrit: {C}asthi; gotra

brus pa. Btsan-lha.

bone, lineage, family; descendants/ family line

1) bones [Lus tshugs bsrang bar byed cing, don snod rnams skyob par byed pa'i sr ??? thas kyi rang bzhin can gyi lus kyi cha shas shig //sha rus,//keng rus,//rus pa mkhregs po, = keng rus dang, gdung, rus bu]; 2) paternal lineage/ family [rus pa mtho dma']; 2) (A) [brus pa], recited told, chiseled cut, dug up//. bone, lineage, family

1) bones; 2) [paternal] lineage/ family; 2) [arch] * recited told, chiseled cut, dug up

bone, human bone, skeleton, lineage, family