1) house [permanent living place gtan du chags pa'i gnas]; 2) wife; 3) the zodiac, a sign of the zodiac (Griha) gza' skar rnams la 'dzin par byed pa'i las kyis phan 'dogs pas khyim zer Nyi khyim; 4) 12 [from the 12 houses], household house, residence, home, family

1) house; 2) wife; 3) [sign of the] zodiac (Griha gza'; 4) 12 [from the 12 houses], household house, residence, home, family

Hopkins' Translations: home; house
Others' Translations: {C}house; home; residence; reside
Sanskrit: {C}gṛha; {C}geha

household, home, residence, dwelling place, signs of the zodiac, double hours, time of 2 hours, time of passing of zodiac sign through meridian, halo or circle around the sun or moon, numeral 21, home, household

dwelling place

household; 1) the zodiac, a sign of the zodiac. 2) household. house, residence, home. 3) family

[259] ... 1༽ གྲོང་ཁང་སྟེ། མི་ཚང་གཏན་དུ་ཆགས་པའི་གནས། ... རང་ཁྱིམ་ནས་ཐོན་ཏེ་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན་པ། ... ཁྱིམ་གྱིས་སྟོངས་པ། ... གྲྭ་པ་ཡིན་ཡང་ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་འཁོར་ཡོད། ... 2༽ ཆུང་མ། ... 3༽ ༼གྲིཧ༽ གཟའ་སྐར་རྣམས་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པས་ཁྱིམ་ཟེར། ... ཉི་ཁྱིམ། ... 4༽ ཉི་མ་ལ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པས་གྲངས་བཅུ་གཉིས་མཚོན། ...

(１) གྲོང་ཁང་སྟེ། མི་ཚང་གཏན་དུ་ཆགས་པའི་གནས། རང་ཁྱིམ་ནས་ཐོན་ཏེ་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན་པ། ཁྱིམ་གྱིས་སྟོངས་པ། གྲྭ་པ་ཡིན་ཡང་ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་འཁོར་ཡོད། (２) ཆུང་མ། (３) 〈གྲིཧ〉གཟའ་སྐར་རྣམས་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པས་ཁྱིམ་ཟེར། ཉི་ཁྱིམ། (４) ཉི་མ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པས་གྲངས་བཅུ་གཉིས་མཚོན།

༡ ཁྱིམ་ཚང་སྟེ་གཉེན་སྒྲིག་དང་རིགས་རུས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་རྨང་གཞི་བྱས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཞིག་ཡིན་ལ། དེར་ཕ་མ་བུ་ཕྲུག་དང་མཉམ་དུ་འཚོ་བའི་གཉེན་བཤེས་བཅས་འདུས་ཡོད། དཔེར་ན། རང་ཁྱིམ་རང་བདག ཁྱིམ་གཅིག་གི་མི། བརྩོན་བསྲིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱིམ་སྐྱོང་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ ཁྱིམ་གཅིག་གི་མིའི་འདུག་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཁྱིམ་ལ་ཤོག ཁྱིམ་དུ་བསྡད་ལྟ་བུ།

༢ སྐར་ཁྱིམ་ཏེ་སའི་གོ་ལས་ཉི་མར་སྐོར་བ་རྒྱག་པའི་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ་ཆ་མཉམ་བཅུ་གཉིས་སུ་བགོས་པའི་མིང་ལ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཟེར།

1. gṛham — tasya khalu punaḥ kauśika kulaputrasya vā kuladuhiturvā gṛhaṃ vā layanaṃ vā prāsādo vā surakṣito bhaviṣyati a.sā.79kha/44; geham jā.mā.31/17; agāram a.sā.293kha/166; āgāram śrā.bhū.5ka/8; niveśanam a.sā.438kha/247; sadanam a.ka.66.91; kulam — ཁྱིམ་འབྱོར་བར་བྱ་བའི་ཤེས་རབ kulodayāya prajñā bo.bhū.114kha/147; āvāsaḥ jā.mā.251/145; veśma a.ka.64.23; sadma ta.pa.; bhavanam a.ka.90.8; mandiram a.ka.51.10; nilayaḥ jā.mā.194/113; śaraṇam sa.pu.44ka/77; śālā ra.vi.1.122; dhāma pra.a.249-4/543; dhiṣṇyam kā.ā.1.90; kulāśrayaḥ vi.sū.78ka/95; okaḥ mi.ko.139kha; puram jā.mā.296/172; kuṭīraḥ, o ram — ཁྱིམ་བདུན་པ saptakuṭīrakaḥ la.a.155kha/102; *kaṭhinam — pañca bhikṣoragocarāḥ

katame pañca

tadyathā ghoṣo veṣaṃ pānāgāraḥ rājakulaṃ caṇḍālakaṭhinameva pañcamamiti śrā.bhū.17ka/40. 2. kuṭumbam — ཁྱིམ་གྱི་སོ་ནམ kuṭumbatantram jā. mā.304/177. 3. kulam — ཁྱིམ་དུ་ཁྱིམ་གྱི་ཕུང་ཁྲོལ་བྱུང་བར (འ)གྱུར kule vā kulāṅgāra utpanno bhavati bo.bhū.79kha/101; ཁྱིམ་གྱི་ལུགས kuladharmaḥ a.śa.266ka/243; ཁྱིམ་གྱི་བསླབ་པ kulaśikṣā vi.sū.48kha/61; ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ kuladūṣakaḥ vi.sū.84kha/102. 4. pā. (jyo. ) rāśiḥ, meṣādayaḥ dvādaśarāśayaḥ vi.pra.163kha/158; dra. ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས

5. pariveśaḥ — ཉི་མའི་ཁྱིམ sūryapariveśaḥ ma.vyu.4392. 6. = ཁྱིམ་ཐབ། dra. : ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་པ svayaṃvaraḥ ta.pa.266ka/1001; ཁྱིམ་འདམ svayaṃvarā ta.pa.266ka/1001.

1.ཁྱིམ་ཚང་སྟེ་གཉེན་སྒྲིག་དང་རིགས་རུས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་རྨང་གཞི་བྱས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཞིག་ཡིན་ལ། དེར་ཕ་མ་བུ་ཕྲུག་དང་མཉམ་དུ་འཚོ་བའི་གཉེན་བཤེས་བཅས་འདུས་ཡོད།

2.གཟའ་སྐར་རྣམས་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པས་ཁྱིམ་ཟེར་ཏེ

4.ཉི་མ་ལ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་སྟབས། གྲངས་ཚིག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཁྱིམ་གྱིས་བཅུ་གཉིས་མཚོན།