LA; 2) upward going mt path; 3) pass; 4) adv particle [Mtshams sbyor dang mtshams sbyor lhag bcas la 'jug pa'i tshig phrad cig] to, for, as well as; 5) La don gyi phrad; 6) what! how!; 7) as for

LA; 2) upward going mt path; 3) pass; 4) adv particle * to, for, as well as; 5) La don gyi phrad; 6) what! how!; 7) as for

Hopkins' Translations: (1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; butU(2) mountain passOthers' Translations: {C}as being; with regard toSanskrit: {C}prati

at, in, on, for, of, to, as to, into, up to, by, from, unto, among, under, hillside, mountain slope, towards, mountain pass, candle, taper, wax-light, figure 26, the dative-locative particle, conjunctive of adjectives (as well *as), as a clause connector, a mountain pass, can indicate while something was going on, regarding

and

on

what! how! བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ how kind is the guru!. [particle] as for; གསུང་སྒྲོས་ as for the sayings [of.]. mountain pass. [particle] as for, གསུང་སྒྲོས་ as for the sayings [of.]; mountain pass; so/ in order to; what! how! བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ how kind is the guru!; what! how! བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ how kind is the guru!. [particle] as for; གསུང་སྒྲོས་ as for the sayings [of.]; hillside, mountain slope; a mountain pass; / la ka - a mountain pass; [particle] as for, གསུང་སྒྲོས་ as for the sayings [of.]

[2743] བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་ཉེར་དྲུག་པ་འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་སོ་དང། བྱེད་པ་ལྕེ་རྩེ། ནང་གི་རྩོལ་བ་སོ་དང་ལྕེ་རྩེ་ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་དང། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆུང་སྒྲ་ལྡན། ... 1.1༽ མིང་གཞིའི་མོ་གཤམ་ཡི་གེ་ཞིག་... 2༽ རྗེས་འཇུག་གི་མ་ནིང་ཡི་གེ་ཞིག་... 3༽ མིང་གཞི་འགའ་ཞིག་གི་ཡས་ནས་སམ། མས་ནས་འདོགས་རྒྱུའི་ཡི་གེ་ཞིག་... 2. གྱེན་དུ་འགྲོ་སའི་རི་ལམ། ... ལ་བརྒལ་བ། ... ལ་བརྒྱབ་ཆུ་བརྒལ། ... ལ་ལ་འཛེག་པ། ... སྤྱང་ཀིས་ཤ་ཟ་བ་མཐོང་ཡང་ལ་བརྒྱབ་པ་མ་མཐོང། ... 3. མཚམས་སྦྱོར་དང་མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་ཕྲད་ཅིག་... 4. ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་ཅིག་... ལ་...

བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་ཉེར་དྲུག་པ་འདིའི་ང་རོ་ཀླགས་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་སོ་དང་། བྱེད་པ་ལྕེ་རྩེ། ནང་གི་རྩོལ་བ་སོ་དང་ལྕེ་རྩེ་ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་དང་། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆུང་སྒྲ་ལྡན། (1)མིང་གཞི་ལས་མོ་གཤམ་ཡི་གེ (２) རྗེས་འཇུག་ལས་མ་ནིང་ཡི་གེ (３) མིང་གཞི་འགའ་ཞིག་ཡས་མས་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞིག་གོ (4)གྱེན་དུ་འགྲོ་སའི་རི་ལམ། ལ་བརྒལ་བ། ལ་བརྒྱབ་ཆུ་བརྒལ། ལ་ལ་འཛེག་པ། སྤྱང་ཀིས་ཤ་ཟ་བ་མཐོང་ཡང་ལ་བརྒྱབ་པ་མ་མཐོང་། (5)མཚམས་སྦྱོར་དང་མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་ཕྲད་དང་། ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་ཅིག་བཅས་གོ

ྐོག མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག ་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ( ལྐོག་གྱུར ) གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར ་ཏེ ། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།

༡ རི་དང་རི་ངོས་ཀྱི་གྱེན་ལམ་གྱི་མིང་སྟེ། ལ་མགོའི་ཉི་མ། ལ་ལུང་མང་ བོ ་བརྒལ། ལ་ཐུར་མང་ བོ ་བརྒྱབ་ལྟ་བུ།

༢ ཚིག་དང་ཐ་སྙད་ལ་ལའི་མཐ ར་སྦྱར་ན་ལས་སུ་བྱ་བ་སོགས་ལ་འཇུག

༣ ལས་ཚིག་དང་རྒྱན་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་ བླ་ལྷག་ཏུ་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། ལུས་བདེ་ལ་སེམས་ཀྱང་སྐྱིད། མདོག་ཀྱང་ལེགས་ལ་སྤུས་ཀྱང་བཟང་། དཔའ་ངར་ཡང་ཆེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཡང་ཡོད། རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ནི་འབྲོག་པའི་སྒོ་ཕྱུགས་བཟང་བོ་ཡིན་ལ། ཡང་བའི་བཟོ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆའི་འབྱུང་ཁུངས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན་ལྟ་བུ།

༤ བོད་ཡིག་གི་འདོགས་བཞིའི་ནང་གི་གཅིག་སྟེ། ལ་བཏགས་ཅན་གྱི་ཡི་གེ་དྲུག་ནི་ཀླ་གླ་བླ་རླ་སླ་ཟླ་རྣམས་ཡིན།

vyañjanaṣaḍviṃśativarṇaḥ

asyoccāraṇasthānam— འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་སོ་དང་། བྱེད་པ་ལྕེ་རྩེ། ནང་གི་རྩོལ་བ་སོ་དང་ལྕེ་རྩེ་ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་དང་། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆུང་སྒྲ་ལྡན bo.ko.2743; la (devanāgarīvarṇaḥ) — ལ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་འཁྲི་ཤིང་ཆད་པའི་སྒྲ་བྱུང་ངོ་༎ lakāre latācchedanaśabdaḥ (niścarati sma) la.vi.68ka/89; ལ་ཡིག lakāraḥ vi.pra.113kha/16; མ་ལ་ཡ malayaḥ kā.ā.330ka/2.235; ཛམ་བྷ་ལ jambhalaḥ ma.mū.122kha/31;

saṃ. parvataḥ — ཁྲག་དང་མཆི་མའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐམས་པ་དང་། རུས་པའི་ལ་བསྒྲལ་བ་དང ucchoṣitā rudhirāśrusamudrāḥ, laṅghitā asthiparvatāḥ a.śa.78ka/69;

pra. 1. vibhaktipratyayaḥ ( ལ་དོན། སུ་རུ་ར་དུ་ན་ལ་ཏུ། /ལ་དོན་རྣམ་པ་བདུན་ཡིན་ཏེ། /རྣམ་དབྱེ་གཉིས་བཞི་བདུན་པ་དང་། /དེ་ཉིད་ཚེ་སྐབས་རྣམས་ལ་འཇུག། )

i. dvitīyā ( ཤིང་ལ drumam)— ས་སྐྱོང་བུ་ཡིས་ནི། /སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཤིང་ལ་འཛེགས༎ āruroha bhūpālasūnurāmalakadrumam

a.ka.130kha/66.65; ( མགོ་ལ śīrṣam) — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་མགོ་ལ་བྱུག་པ་མཛད་དོ༎ vajragarbhasya bodhisattvasya śīrṣaṃ sampramārjayanti sma da.bhū.169kha/3; ( དེ་ལ tam) — ས་སྐྱོང་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས༎ tamuvāca mahīpālaḥ a.ka.360kha/48.39

ii. caturthī ( བུ་ལ putrāya) — བུ་མོ་མུ་ཏིག་བདག་གི་བུ་ལ་བྱིན་ཅིག dīyatāṃ muktā dārikā mama putrāya a.śa.206kha/190; ( བསོད་སྙོམས་ལ piṇḍāya) — བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་པ piṇḍāya prāvikṣat vi.va.129kha/1.19; ( རྒྱལ་ལ rājñe) — ཅེས་པ་རྩིས་པས་བསྟན་པ་ནི། /བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་ལ་སྨྲས༎ iti mauhūrtikādiṣṭaṃ rājñe mantrī nyavedayat

a.ka.143kha/14.56; ( འགྲོ་བ་ལ jagate) — འགྲོ་ཕན་ནི་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པའོ༎ jagate hitaṃ jagaddhitam ta.pa.145kha/19;

( ཁྱོད་ལ te) — ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namo'stu te sū.a.257kha/177

iii. saptamī ( ལྕགས་ལ lohe)— ཇི་ལྟར་ལྕགས་ལ་ཚ་བ་དང་། /མིག་ལ་རབ་རིབ་ཞི་བ་ལྟར༎ dāhaśāntiryathā lohe darśane timirasya ca

sū.a.155kha/41; ( ཚུལ་ཁྲིམས་ལ śīle) — སེམས་ཅན་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ཅན་རྣམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ༎ duḥśīlān sattvān śīle pratiṣṭhāpayāmi ga.vyū.160ka/243; ( ཆོས་ལ dharme) — གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤིའི་གྱད་ཡུལ་པ་མང་པོ་ཆོས་ལ་བཙུད་པ bahavaśca kauśīnāgarā mallā dharme niyuktāḥ a.śa.114ka/103

iv. ṣaṣṭhī ( རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ yoginām) — རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་དེ་མི་རུང་༎ na tatkalpati yoginām la.a.171kha/129; ( བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ bodhisattvānām) — འཕགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མཛད་དོ༎ āryo bodhisattvānāmavavādānuśāsanīṃ dadāti ga.vyū.273kha/353; ( འདི་ལ asya) — འདི་ལ་ཡིད་འཕྲོག་མ་སྩོལ་ཅིག dīyatāmasya manoharā vi.va.218ka/1.96; ( དེ་ལ tasya) — དེ་ལ་ཡང་ནི་ནུས་ཡོད་དེ། /གང་ཚེ་ཉེར་བསྟན་མཛད་པ་ཡིན༎ sāmarthyamapi tasyāsti deśanāṃ kurute yadā

ta.sa.132kha/1129; ( དེ་ལ tasyāḥ) — དེ་ལ་བུ་ནི་བཙས་པར་གྱུར་༎ tasyāḥ putramajījanat a.ka.280kha/36.7; ( ཁྱེད་ལ tava)— གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ yasmādupalabdhilakṣaṇaprāptastava na bhavati sarvajñaḥ ta.pa.285ka/1034; ( བདག་ལ mama) — བདག་ལ་ལྷའི་རོའི་རོ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཟས་ཀྱིས་འཛིན་པར་བགྱིད་དོ༎ mama divyarasarasā– gropetairāhāraiḥ sandhārayati kā.vyū.224ka/286

v. tṛtīyā ( གྲོ་ག་ལ bhūrjapatreṇa) — ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པ་ལ་བཙག་ཡུག་སྣམ་གྲོ་ག་ལ་བཏུམས་ཏེ candragrahe suvarṇagairikāṃ bhūrjapatreṇa veṣṭayitvā ma.mū.285ka/443; ( ཐ་ག་པ་ལ tantuvāyaiḥ) བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐུད་པ་བླངས་པ་ཉེ་དུར་མི་འོང་བའི་ཐ་ག་པ་ལ་འཐག་ཏུ་འཇུག་པ svayaṃ yācitena sūtreṇājñātibhistantuvāyairvāyayitavyāni bo.bhū.89ka/113 2. tral ( དེ་ལ tatra) — དེ་ལ་སྟེ་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དེ་གཉིས་ལ་ཞེས་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ༎ tatra tayoḥ pratyakṣānumānayoriti samudāyanirdeśaḥ nyā.ṭī.40ka/40; ( ཐམས་ཅད་ལ sarvatra) — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་དོ༎ sa khalveṣa tathāgatagarbhaḥ…sarvadā ca sarvatra ca niravaśeṣayogena sattvadhātau ra.vyā.112ka/73 3. tumun ( ཁྲུས་ལ snātum) — ཁྲུས་ལ་ཆུར་ནི་རབ་ཞུགས་མ། /ཁྱོད་ཀྱི་འཛུམ་མིག་གདོང་མཛེས་ནི། /ཀུ་མུད་ཨུཏྤ་ལ་པད་མ་ཡིས། /བརྐུས་པར་ངེས་སོ་གཟུགས་ཅན་མ༎ dhruvaṃ te coritā tanvi smitekṣaṇamukhadyutiḥ

snātumambhaḥpravi– ṣṭāyāḥ kumudotpalapaṅkajaiḥ

kā.ā.331ka/2.271;

avya. prati — གང་གི་ཕྱིར་སྒྲ་གཅིག་པ་ཡིན་ན་ཡང་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་ལ་ལེགས་པར་མ་བྱས་པ་དང་། ལ་ལ་ལ་ལེགས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ yasmādeko'pi śabdaḥ kañcit puruṣaṃ pratyasaṃskṛtaḥ kañcit prati saṃskṛtaḥ ta.pa.141ka/734; ཤེས་པ་གང་སུ་འགའ་ཞིག་འདོད། /དེ་དག་ལ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡིན༎ yairiṣṭaṃ vedanaṃ kaiścididaṃ tān prati sādhanam

ta.sa.74ka/696; རེ་ཞིག་གལ་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་དུ་སྨྲ་བའི་སངས་རྒྱས་པ་ལ་རྩོད་པ་བྱེད་ན yadi tāvad bāhyārthavādinaṃ bauddhaṃ prati codyate ta.pa.239ka/948;

dra.— ( g.ཡོ་ལ vicalati) — བླུན་ན་རྨོངས་ཤིང་ག.ཡོ་ན་རྣམ་པར་ག.ཡོ་ལ mūḍhe muhyati cañcale vicalati a.ka.29kha/53.22; ( གཤེགས་ལ āgaccha) — གཤེགས་ལ་རྒྱལ་སྲིད་བཞེས་སུ་གསོལ āgaccha rājyaṃ pratīccha vi.va.156kha/1.45; ( ཐོང་ལ tyaja) — གདུང་བ་ཐོང་ལ་དང་བར་མཛོད༎ prasīda tyaja santāpam a.ka.148kha/68.85; ( ཕྱིར་འབྱིན་པར་བྱེད་ལ niṣkāsyate) — དཔེར་ན་གཉིས་ལས་གཅིག་གིས་ནི་རྐུན་པོ་ཕྱིར་འབྱིན་བར་བྱེད་ལ། གཉིས་པས་ནི་དེ་ནང་དུ་མི་ཤོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒོ་གཅོད་པ yathā dvābhyāmekena cauro niṣkāsyate

dvitīyena tadapraveśāya kapāṭaḥ pidhīyate abhi.sphu.178kha/929; ( ཡིན་ལ asti) — ཁ་ཆེ་ཡིན་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དེ santi kāśmīrā na vaibhāṣikāḥ abhi.sphu.311ka/1186; ཁྱེའུ་འདི་མཛའ་བོའི་བུ་ཡིན་ལ ayaṃ dārako mitrasya putraḥ a.śa.99kha/89.

བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་ཉེར་དྲུག་པ་འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་སོ་དང༌། བྱེད་པ་ལྕེ་རྩེ། ནང་གི་རྩོལ་བ་སོ་དང་ལྕེ་རྩེ་ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་དང༌། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆུང་སྒྲ་ལྡན།

2.གྱེན་དུ་འགྲོ་སའི་རི་ལམ། ལ་བརྒལ་བ། ལ་བརྒྱབ་ཆུ་བརྒལ། ལ་ལ་འཛེག་པ། སྤྱང་ཀིས་ཤ་ཟ་བ་མཐོང་ཡང་ལ་བརྒྱབ་པ་མ་མཐོང༌།

3.མཚམས་སྦྱོར་དང་མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་ཕྲད་ཅིག

4.ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་ཅིག ལ

5.རི་དང་རི་ངོས་ཀྱི་གྱེན་ལམ་གྱི་མིང་ལ་མགོའི་ཉི་མ། ལ་ལུང་མང་བོ་བརྒལ། ལ་ཐུར་མང་བོ་བརྒྱབ་ལྟ་བུ།