[2781] ... 1༽ སྒོ་ཕྱུགས་གཡང་དཀར་ལུག་... ར་ལུག་... ཕོ་ལུག་... མོ་ལུག་... གླེན་པ་ལུག་འདྲ་བ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལྟོ་འཕྱང་དང། བལ་ལྡན། གཡང་དཀར། གཡང་མོ་བཅས་སོ། 2༽ ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག་... 3༽ ཉི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག་...

(1)འོ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལས་སྒོ་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག། གཡང་དཀར་ལུག ཕོ་ལུག མོ་ལུག གླེན་པ་ལུག་འདྲ་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལྟོ་འཕྱང་དང་། བལ་ལྡན། གཡང་དཀར། གཡང་མོ་བཅས་སོ། (2)ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག (3)ཉི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག

༡ སྒོ་ཕྱུགས་ལུག་གི་མིང་།

༢ ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་གི་བརྒྱད་པ།

༣ རླུགས་ཀྱི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ།

ནི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་སྟེ། ལུག་བྱ། སྣབས་ལུག་གིན་འདུག་ལྟ་བུ། འདི་ལ་རླུག་འབྲི་བའང་ཡོད།

1 སྒོ་ཕྱུགས་གཡང་དཀར་ལུག ར་ལུག ཕོ་ལུག མོ་ལུག གླེན་པ་ལུག་འདྲ་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལྟོ་འཕྱང་དང༌། བལ་ལྡན། གཡང་དཀར། གཡང་མོ་བཅས་སོ། 2 ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག 3 ཉི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག…

4.མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་ལུག་བྱ། སྣབས་ལུག་གིན་འདུག་ལྟ་བུ། འདི་ལ་རླུག་འབྲི་བའང་ཡོད།

saṃ. meṣaḥ, jantuviśeṣaḥ — གང་ན་ལུག་གཉིས་ཕན་ཚུན་ནས། /རྡུང་བར་བྱེད་པ་མཐོང་ན་ནི༎ yatra paśyeta dvau meṣau saṅghaṭṭantau parasparam

vi.va.213ka/1.88; བསྡུས་འཇོམས་ནི་གང་དུ་ཕྱོགས་གཉིས་ནས་ལུག་ལྟ་བུའི་རི་ལ་སོགས་པ་འོངས་ཏེ་སེམས་ཅན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ༎ saṅghātaḥ, yatra meṣākṛtayaḥ parvatādaya ubhayata āpatantaḥ sattvān pīḍayanti abhi.sphu.243ka/381; eḍakaḥ — རིགས་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་རྔ་མོ་དང་བ་ལང་དང་ལུག་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཡིན prabhūtahastyaśvoṣṭragaveḍakaṃ ca tatkulaṃ bhavati la.vi.16ka/17; འཐབ་པ་དང་རྩོད་པའི་ནང་དུ་བདག་གིས་བེམ་པོ་ལྟ་བུ་དང་ལུག་ལྟར་ལྐུགས་པ་ལྟ་བུར་བྱའོ༎ jaḍasamena, eḍakamūkasamena mayā kalahavivādeṣu bhavitavyam śi.sa.105kha/104; meḍhraḥ — ལུག་དང་ལྟོ་འཕྱང་བལ་ལྡན་དང་། /g.ཡང་དཀར་དང་ནི་ཨེ་ཌ་ཀ༎ meḍhrorabhroraṇorṇāyurmeṣavṛṣṇaya eḍake

a.ko.199kha/2.9.76; mehati retaḥ siñcatīti meḍhraḥ

miha secane a.vi.2.9.76; urabhraḥ — ལུག་གསོད་པས་ན་ཤན་པ་རྣམས་ཏེ urabhrān ghnatīti aurabhrikāḥ abhi.bhā.187kha/641; ūrṇāyuḥ — ལུག་གིས་གང་བར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་བོའི་ནགས་ཚལ་གནས་དག་ཏུ༎ ūrṇāyupūrṇajanakānanasanniveśe a.ka.74ka/62.1; ajaḥ — དེ་ནས་ལུག་གི་ལམ་ཞེས་པའི། /ས་འཛིན་དག་ནི་རབ་ཏུ་བརྒལ༎ athājapathanāmānamaticakrāma bhūdharam

a.ka.110kha/64.264;

pā. 1. meṣaḥ

i. rāśiviśeṣaḥ — ཁྱིམ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུག་དང … ཐ་མ་སྟེ ṣaṭtriṃśad rāśayaḥ, tadyathā—meṣaḥ…adhamaśceti ma.mū.105ka/14; vi.pra.237kha/2.40

ii. saṃkrāntiviśeṣaḥ — ད་ནི་ལོའི་ངེས་པ་ལ་ལུག་ལ་སོགས་པའི་འཕོ་བ་ལ་སྣོན་པར་བྱེད་པ་ལ་སྣོན་བྱེད་བཅུ་གཉིས་གསུངས་པ idānīṃ meṣādisaṃkrāntau kṣepaṇe kṣepakā dvādaśa varṣadhruvake ucyate vi.pra.181ka/1.37

iii. lagnaviśeṣaḥ — འདིར་ག.ཡོན་པ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཉིན་ཞག་ལྔ་དང་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་རྣམས་ཀྱིས་ལུག་ལ་སོགས་པ་མི་མཉམ་པའི་འདབ་མ་དྲུག་པོ་རྣམས་ལ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འབབ་པ་སྲོག་གི་རླུང་གིས་འདོར་རོ༎ atra vāme pañcadinārohaṇena saṃkrāntidinairmeṣādiviṣamalagneṣu ṣaṭsu śūnyamaṇḍalapravāhaṃ prāṇavāyuḥ tyajati vi.pra.252kha/2.65 2. iḍā, nāḍīviśeṣaḥ — སེར་སྐྱ་ལུག་དང་ཀུན་འདར་མ་སྟེ་ཉི་ཟླ་སྒྲ་གཅན་ལམ་གསུམ་བགྲོད་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་མ༎ yoginyo'rkendurāhutrividhapathagatāḥ piṅgaleḍāvadhūtyaḥ vi. pra.113ka/1, pṛ.10;

nā. eḍaḥ, nāgarājaḥ — eḍo nāgarājā ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལུག ma.vyu.56kha; ཨེ་ཌ་མེ་ཏོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ནོ། /ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལུག་དང་འདུ་བ་གཉིས ma.vyu.57ka; elaḥ — ལུག་དང་འདུ་བ་གཉིས elamelau nāgarājānau ma.vyu.3291; ma.vyu.3263;

dra.— ཆུན་པ་རྣམས་དང་ཕྱུགས་ལུག་འཚོ་བ་རྣམས༎ kṛṣipradhānān paśupālanodyatān jā.mā.138ka/160.

Hopkins' Translations: sheep
Sanskrit: urabhra; meṣa

= bal ldan (wooley), g.yang dkar ('white prosperity'). JD 245. SS 498.1.

sheep

1) sheep * [2 animal of the 12 yr cycle]; 3) Aries

1) sheep; 3) Aries

sheep, ram (1 of khyim bcu gnyis), 1 of 12 dus tshod, sequence