1) leaf; 2) snying po med pa,//tshig gi lo ma; 3) woman born in a certain year of the 12 year cycle

Hopkins' Translations: leafOthers' Translations: {C}petal; sproutingSanskrit: {C}pattra (=parṇa); {C}pallala; {MSA}patra (=pattra)

leaf, leaf, place in tibet

leaf

[2810] ... 1༽ རྩྭ་ཤིང་གི་ལོ་མ། ... ཤིང་ལོ། ... ལྕང་ལོ། ... སྔོ་ལོ། ... ལོ་མ་ཁ་འབུས་པ། ... ལོ་མ་ཕྲེའུ། ... ལོ་མ་ལྷགས་པ། ... ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུ། ... ལོ་མ་དང་འདབ་མ། ... ལོ་མའི་སྲིན་འབུ། ... མེ་ཏོག་པདྨ་མཛེས་ཀྱང་ལོ་མ་སྔོན་པོས་བརྒྱན་དགོས། ... ལོ་མ་སྐམ་པོ། ... གཡུ་ཤུག་ཟིལ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ལོ་མའི་དྲུང་ནས་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་ཅིང་སྐྱོ་ཤས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པ། ... 2༽ སྙིང་པོ་མེད་པ། ... ཚིག་གི་ལོ་མ། ...

(1)རྩྭ་ཤིང་གི་ལོ་མ། ཤིང་ལོ། ལྕང་ལོ། སྔོ་ལོ། ལོ་མ་ཁ་འབུས་པ། ལོ་མ་ཕྲེའུ། ལོ་མ་ལྷགས་པ། ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུ། ལོ་མ་དང་འདབ་མ། ལོ་མའི་སྲིན་འབུ། མེ་ཏོག་པདྨ་མཛེས་ཀྱང་ལོ་མ་སྔོན་པོས་བརྒྱན་དགོས། ལོ་མ་སྐམ་པོ། གཡུ་ཤུག་ཟིལ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ལོ་མའི་དྲུང་ནས་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་ཅིང་སྐྱོ་ཤས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པ། (2)སྙིང་པོ་མེད་པ། ཚིག་གི་ལོ་མ།

རྩི་ཤིང་གིས་འོད་སོགས་སྡུད་བྱེད་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡིན་ཞིང་། ལོ་འདབ་ཀྱང་ཟེར། ཚིག་བསྡུས་ན་ལོ་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། ཤུག་པའི་ལོ་མ་ལ་ཤུག་ལོ་དང་། ཤིང་གི་ལོ་མ་ལ་ཤིང་ལོ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

saṃ. 1. = འདབ་མ patram, parṇam — ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཆེན་པོ śākhāpatrapuṣpaphalasamṛddho mahānyagrodhaḥ a.śa.82kha/73; ཏ་ལའི་ལོ་མ tālapatra(–) ta.pa.285kha/282; patrikā — དཔེར་ན་ལོ་མ་རེ་རེ་ལ་འདབ་མ་བདུན་ཡོད་པར་འདྲ་བའི་ཕྱིར། འདབ་མ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་ཤིང་དེ་ལ་ལོ་མ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་འདྲའོ༎ yathā ca patrikāyāṃ saptaparṇasādṛśyādanekaśatapattro'pi san sa vṛkṣaḥ saptaparṇa ityucyate, tadvat abhi.sphu.184kha/940; parṇam — པདྨའི་ལོ་མ་ཆེན་པོ་ལ mahatsu padminīparṇeṣu jā.mā.63kha/115; ཤིང་གི་ལོ་མ་གཞོན་ནུ་དག taruṇāni taruparṇāni jā.mā.32ka/37; སྨོན་ལམ་རྣམས་ལོ་མ་འདོར་བ་དང་ལེན་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པར་རིག་པར་བྱའོ༎ parṇatyāgādānasādharmyaṃ praṇidhānānāṃ veditavyam sū.bhā.216kha/122; pallavaḥ, o vam — ལམ་མེ་ཏོག་དང་ལོ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏོར་བ vividhakusumastabakapallavanikarapaddhatim jā.mā.167kha/193; dalaḥ, o lam — པད་མའི་སྡོང་པོ་ལོ་མ་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་དང་། /ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་འཇམ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ནི་གང་༎ kaḥ padmanāladalakesarakarṇikānāṃ saṃsthānavarṇaracanāmṛdutādihetuḥ

jā.mā.84ka/152; ཨ་རྐྐའི་ལོ་མ་ལ arkadale he.ta.4ka/8; palāśam — ཤིང་ལོ་མ་སྔོ་ཞིང་སྣུམ་པ vṛkṣā haritasnigdhapalāśāḥ vi.va.199kha/1.73; ལྟུང་བྱེད་ལོ་མ་གྲིབ་བྱེད་དང་། /འདབ་མ་ཤིང་ལོ་ལོ་འདབ་ཕོ༎ patraṃ palāśaṃ chadanaṃ dalaṃ parṇaṃ chadaḥ pumān

a.ko.155ka/2.4.14; palyate bhidyata iti palāśam

pala chedane a.vi.2.4.14 2. śākam — ཚོད་མའི་རྒྱུ་ལོ་མ་ལ། śākam ལོ་མ mi.ko.39kha 3. = ཡལ་ག śākhā —

དེ་ལྟར་དམིགས་ནས་མི་བདག་གིས། /ཙམ་པ་ཀ་ཤིང་ལོ་མ་ལ། /སྐྲ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏགས་བཅད་ནས་མགོ། /གཉིས་སྐྱེས་ལ་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན༎ dhyātveti campakataroḥ śākhāyāṃ nṛpatiḥ śiraḥ

baddhvā kacakalāpena chittvā prādād dvijanmane

a.ka.53ka/5.73; ལེགས་རྨོས་ཞིང་ལ་རབ་ཉུང་གང་བཏབ་དང་། /བྱས་ཤེས་དག་ལ་ཕན་པ་གང་བྱས་དང་། /ཡོན་ཏན་དག་གིས་མཐོ་ལ་གང་བྱིན་པ། /དེ་ནི་ལོ་མ་སྟོང་ཕྲག་འཕེལ་བར་འགྱུར༎ kṣetre sukṛṣṭe'lpataraṃ yaduptaṃ kṛtaṃ kṛtajñasya hitāya yacca

samarpitaṃ yacca guṇonnatāya śākhāsahasraistadupaiti vṛddhim

a.ka.189ka/81.1; viṭapaḥ — ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་རེག་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ནི་གནས་གཅིག་པ་ཉིད་དོ༎ saṃsaktaśākhāviṭapavṛkṣāṇāmekasthānatvam vi.sū.23ka/27 0. arbhakaḥ — ངོ་ཤེས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ་སྒྲུབ་པ་བྲེགས་པ་ཡང་སྐྱེས་པའི་རྩྭ་དཱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མ་དག་ལས་སྐྱེ་བར་མཐོང་སྟེ na tu…adṛṣṭaścāyaṃ pratyabhijñodayaḥ samānākāraparāmarśavidhāyiṣu lūnapunaḥprasūtadarbhārbhakādiṣu pra.a.233kha/592;

nā. śākhaḥ, rājakumāraḥ — ཀ་ལིང་ཀ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྔོན། … /དཔལ་ལྡན་མྱ་ངན་མེད་ཅེས་གྱུར། /དེ་ཡི་སྲས་ནི་མཚུངས་པ་བཞི། /ལོ་མ་རབ་ཏུ་ལོ་མ་དང་། /རྗེས་སུ་ལོ་མ་ཁྱད་པར་གྱི། /ལོ་མ purā kaliṅgaviṣaye nṛpatiḥ…śrīmānabhūdaśokākhyaḥ…tasya śākhaḥ praśākhaśca catvāraḥ sadṛśāḥ sutāḥ

anuśākho viśākhaśca a.ka.265kha/32.4;

vi. = ལོ་མའི pārṇaḥ — ཁྱད་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་དུ་བའི་སྤྱི་ལས་རྩྭ་དང་ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས (? མེའི ) ཁྱད་པར་རྟོགས་པ་ལྟ་བུའོ༎ bhedābhāseti yathā—dhūmasāmānyāttārṇapārṇādivahniviśeṣapratītiḥ ta.pa.70kha/592.

1 རྩྭ་ཤིང་གི་ལོ་མ། ཤིང་ལོ། ལྕང་ལོ། སྔོ་ལོ། ལོ་མ་ཁ་འབུས་པ། ལོ་མ་ཕྲེའུ། ལོ་མ་ལྷགས་པ། ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུ། ལོ་མ་དང་འདབ་མ། ལོ་མའི་སྲིན་འབུ། མེ་ཏོག་པདྨ་མཛེས་ཀྱང་ལོ་མ་སྔོན་པོས་བརྒྱན་དགོས། ལོ་མ་སྐམ་པོ། གཡུ་ཤུག་ཟིལ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ལོ་མའི་དྲུང་ནས་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་ཅིང་སྐྱོ་ཤས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པ། 2 སྙིང་པོ་མེད་པ། ཚིག་གི་ལོ་མ།