[2820] བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་ཉེར་བདུན་པ་འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྐན་དང། བྱེད་པ་ལྕེ་དབུས། ནང་གི་རྩོལ་བ་མགྲིན་པ་ཕྱེ་བ་དང། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆེན་དྲོ་ཞིང་སྒྲ་མེད་པ། ... 1. མིང་གཞིའི་མོ་ཡིག་ཅིག་... 2. ཁྲག་གི་དྭངས་མ། ... གཡག་ཤ། ... ལུག་ཤ། ... སྐུ་ཤ། ... ཉྭ་ཤ། ... ཤ་ཚོན་པོ། ... ཤ་སྣག་... ཤ་རྒྱགས་པ། ... ཤ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆེ། ... ཤ་སྦྱགས་པ། ... སྙིང་རྩ་འདར་ཞིང་ཤ་ཚན་འཕྲིག་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁྲག་སྐྱེས་དང། ཁྲག་ལས་གྱུར་པ། མཾ་ས། ལུས་ཟུངས་གསུམ་པ་བཅས་སོ། 

བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་ཉེར་བདུན་པ་འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྐན་དང་། བྱེད་པ་ལྕེ་དབུས། ནང་གི་རྩོལ་བ་མགྲིན་པ་ཕྱེ་བ་དང་། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆེན་དྲོ་ཞིང་སྒྲ་མེད་པ། (1)མིང་གཞིའི་མོ་ཡིག་ཅིག (2)ཁྲག་གི་དྭངས་མ། གཡག་ཤ ལུག་ཤ སྐུ་ཤ ཉྭ་ཤ ཤ་ཚོན་པོ། ཤ་སྣག ཤ་རྒྱགས་པ། ཤ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆེ། སྙིང་རྩ་འདར་ཞིང་ཤ་ཚན་འཕྲིག་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལས་ཁྲག་སྐྱེས་དང་། ཁྲག་ལས་གྱུར་པ། མཾ་ས། ལུས་ཟུངས་གསུམ་པ་བཅས་སོ། །

མིའམ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ཕུང་ཆགས་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ་དམར་ལ་སྙི་བའི་མིང་སྟེ། ལུག་ཤ ། ར་ཤ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ གཉེན་བཤེས་མཚོན་པའི་མིང་སྟེ། གཉེན་བཤེས་ལ་དུང་ག་ཆེ་བ་ལ་ མི་ཤ་དུང་ཅན་ཟེར་བ་དང་། ཤ་དུང་། རུས་དུང་། ཤ་ཞེན་ཆེ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ རྩི་ཤིང་དང་ཤིང་ཏོག་རིགས་ཀྱི་བར་ཤུན་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ལའང་ཤ་ཟེར་ཏེ། ཤིང་ཏོག་ཤ་མཐུག་ལ་བྲོ་བ་ཞིམ་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༤ ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་དྲག་པོའམ་ཆེན་པོའི་དོན་ཏེ། རླུང་དྲག་པོ་ལ་རླུང་ཤ་དང་ཆར་དྲག་པོ་ལ་ཆར་ཤ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

༥ རི་དྭགས་ཤ་བ་ཡི་མིང་བསྡུས་པ། ( ཤ་ཁྱུ ) རྔོན་པས་རི་དྭགས་རྔོན་པའི་ཁྱི།

བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་ཉེར་བདུན་པ་འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྐན་དང༌། བྱེད་པ་ལྕེ་དབུས། ནང་གི་རྩོལ་བ་མགྲིན་པ་ཕྱེ་བ་དང༌། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆེན་དྲོ་ཞིང་སྒྲ་མེད་པ།

1. མིང་གཞིའི་མོ་ཡིག་ཅིག

2. ཁྲག་གི་དྭངས་མ། གཡག་ཤ། ལུག་ཤ། སྐུ་ཤ། ཉྭ་ཤ། ཤ་ཚོན་པོ། ཤ་སྣག ཤ་རྒྱགས་པ། ཤ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆེ། ཤ་སྦྱགས་པ། སྙིང་རྩ་འདར་ཞིང་ཤ་ཚན་འཕྲིག་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁྲག་སྐྱེས་དང༌། ཁྲག་ལས་གྱུར་པ། མཾ་ས། ལུས་ཟུངས་གསུམ་པ་བཅས་སོ།

vyañjanasaptaviṃśavarṇaḥ

asyoccāraṇasthānam — འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྐན་དང་། བྱེད་པ་ལྕེ་དབུས། ནང་གི་རྩོལ་བ་མགྲིན་པ་ཕྱེ་བ་དང་། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆེན་དྲོ་ཞིང་སྒྲ་མེད་པ bo.ko.2820; śa (devanāgarīvarṇaḥ) — ཤ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་སྒྲ་བྱུང་ངོ་༎ śakāre śamathavipaśyanāśabdaḥ (niścarati sma) la.vi.68ka/89; ཀུ་ཤ kuśam vi.pra.235ka/2.35; ‘ṣa’ ityasya sthāne'pi — མ་ཤ་ཀ māṣakaḥ vi.sū.15kha/17; saṃ. 1. māṃsam — ལུས་འདི་ལ་སྐྲ་དང … ཤ་དང … ཡོད་དོ༎ santi asmin kāye keśāḥ…māṃsam vi.va.184kha/2.109; ཤ་ཐམས་ཅད་བཟའ་བར་མི་བྱ་སྟེ māṃsaṃ sarvamabhakṣyam la.a.153ka/100; piśitam — སྐྱེ་བོ་གང་དང་གང་རྣམས་ཀྱི། /ཤ་ནི་མཁས་པས་བཟའ་བར་བྱ༎ yeṣāṃ yeṣāṃ ca jantūnāṃ piśitamaśnīyate budhaiḥ

he.ta.8kha/24; palalam — སྔགས་པས་ཐབ་ཀྱི་ག.ཡས་སུ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་ཤ་རྣམས་དག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་ཉིད་ནི་རབ་བྱེད་པ mantrī kuṇḍasya savye sarudhirapalalairhomamevaṃ prakurvan vi.pra.79ka/4.162; āmiṣam — མཆེ་བའི་བར་ན་འདུག་པའི་ཤ་ཡང་འཕྲོག་ནུས་ན། ཅི་ཕྱིར་འདི་ཡི་སྟོབས་བསྙེམས་དྲེགས་པ་བཟོད་པར་བྱེད śaktaḥ…daṃṣṭrāntarasthamapi cāmiṣamasya hartuṃ taṃ mṛṣyate kimayamasya balāvalepaḥ

jā.mā.212ka/247; balam — དེ་ལ་ཆང་ཡང་བཏུང་བ་དང་། /ཤ་དང་སཱ་ལུ་སྐྱེས་པ་བཟའ༎ madanaṃ tatra pātavyaṃ bhakṣayed balaśālijam

he.ta.25kha/84; tarasam ཆ་ཤས་ཤ་དང་མཾ་ས་དང་། /ཀྲུམས་དང་ཀྲ་བྱ་མཱ་མི་ཥཾ༎ piśitaṃ tarasaṃ māṃsaṃ palalaṃ kravyamāmiṣam

a.ko.174kha/2.6.63; taranti kārśyamaneneti tarasam a.vi.2.6.63 2. = ཤ་བ།

Hopkins' Translations: meat; flesh; fish
Sanskrit: {LCh}māṃsa
ཤ་རུས་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བས་
since it lacks flesh, bones, and so forth ...{TGP 56}

(for sha ba). Hirsch. Kaschewsky2. See rnam gsum dag pa'i sha. a 'secret' way of saying the number 'eight,' used by gamblers. Norbu, Drung 229.

meat, flesh, muscle

SHA [R]; 2) noun mo yig; 3) meat *, flesh, muscle; 4) deer

flesh, meat, muscle, relationship by marriage through woman, shwa ri'i bu famous early disciple of buddha, number 27, surface of the body, stag, hyphen in citations, hyphen as in 189-95a, eight