[3000] 1༽ ཡོན་ཏན་སློབ་མཁན་དགེ་རྒན། ... 2༽ ཤིང་བཟོ་བའི་ཐིག་ཤིང། ... 3༽ ༼ཨཱཙརྱ༽ རང་གི་སློབ་མ་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྒོ་ནས་ཕན་འདོགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན། ...

(１) ཡོན་ཏན་སློབ་མཁན་དགེ་རྒན། (２) ཤིང་བཟོ་བའི་ཐིག་ཤིང་། (３) 〈ཨཱཙརྱ〉རང་གི་སློབ་མ་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྒོ་ནས་ཕན་འདོགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན།

( ༡ ) དགེ་རྒན་གྱི་མིང་།

( ༢ ) དགེ་རྒན་ཆེན་མོའི་མིང་།

1 ཡོན་ཏན་སློབ་མཁན་དགེ་རྒན། 2 ཤིང་བཟོ་བའི་ཐིག་ཤིང༌། 3 ཨཱཙརྻ རང་གི་སློབ་མ་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྒོ་ནས་ཕན་འདོགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན།

saṃ. ācāryaḥ 1. = བླ་མ guruḥ — མཁན་པོ་འམ་སློབ་དཔོན་ནམ…དག་ལས་ཐོས་ནས ācāryopādhyāyānāmantikācchrutvā śrā.bhū.17kha/42; བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ… བསྟན་བཅོས་མཁས… སློབ་དཔོན dhīro vinītaḥ … śāstrakovidaḥ… ācāryaḥ vi.pra.91ka/3.3; རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན vajrācāryaḥ vi.pra.139ka/3.75; འཕོང་གི་སློབ་དཔོན iṣvastrācāryaḥ a.sā.328ka/185; ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན gaṇācāryaḥ la.vi.120ka/180; སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད ācāryāsaṅgaḥ ma.ṭī.190ka/4; ācariyaḥ — དེ་དག་ཏུ་ཡང་དེ་དག་སློབ་དཔོན་འགྱུར༎ teṣvapi ācariyā hi bhavanti śi.sa.178ka/176; upādhyāyaḥ — སློབ་དཔོན་བདག་ཅག་ནི་རྒས་པས་མཐུ་ཉམས་པར་མ་གྱུར vayamupādhyāya jarayā'nupahataparākramāḥ jā.mā.70ka/81; guruḥ — ཁོ་བོ་ཅག་ནི་འཁོར་གྱིས་བརྟེན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མངོན་པར་རློམ་མོ༎ vayamapyupāsitaguruprajñābhimānonnatāḥ vā.ṭī.104ka/66; āryaḥ — སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་བཞིན āryaśiṣyamukhyāviva jā.mā.115kha/135 2. vedādhyāpakaḥ — སྔགས་འཆད་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ཡིན༎ mantravyākhyākṛdācāryaḥ a.ko.181ka/2.7.7; mantrabrahmaṇātmakavedaṃ kalpasūtrāpetamadhyāpya tadarthaṃ vyākhyāturdvijasya nāma a.vi.2.7.7

pā. abhiṣekabhedaḥ — སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། /བཞི་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། /དབང་ནི་བཞི་ཡི་གྲངས་ཀྱིས་ནི། /དགའ་བ་ལ་སོགས་རིམ་ཞེས་བྱ༎ ācārya guhya prajñā ca caturthaṃ tat punastathā

ānandāḥ kramaśo jñeyāścatuḥsecanasaṃkhyayā

he.ta.17ka/54

vi. abhivandyaḥ, vandanārhaḥ — མཁན་པོ་དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དང་། /བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namaḥ karomyupādhyāyānabhivandyān yatīṃstathā

bo.a.5ka/2.25; ācāryīyaḥ — དེ་ལྟར་ན་སློབ་དཔོན་མི་དམིགས་པས་མེད་པ་སྨྲ་བ་འགའ་ཞིག་གིས་ཀླན་ཀ་བཙལ་བ་ཡིན་ནོ༎ ityevamācāryīyaḥ kaścidanupalambhādabhāvaṃ bruvāṇa upālabdhaḥ pra.vṛ.268kha/9.

Hopkins' Translations: [teaching-chief]; master; teacher; instructor
Sanskrit: {LCh,C,MSA}ācārya

acharya 1) an accomplished master of meditation practice and study. 2) spiritual master, acharya, saint, scholar, teacher. 3) An official position in a monastery. 4) a preceptor. (presiding) master; preceptor (monastic)

spiritual masters

master; [detailed expl. of qualifications, Light of Wisdom, Vol. 2, page 145]

Master, acharya. title given to spiritual teachers and learned scholars

master [thd]

1) accomplished master of meditation practice and study; 2) spiritual master, saint, scholar, professor, [religious] teacher; 3) loppon; 4) preceptor TSE; 5) carpenter's thig shing; 6) acharya

teacher, spiritual advisor, master, 1 of gnas pa dgu, school master, title of more learned lamas, chief in teaching, instructor, master, professor, acarya

spiritual master; preceptor (monastic)