1) accomplished master of meditation practice and study; 2) spiritual master, saint, scholar, professor, [religious] teacher; 3) loppon; 4) preceptor TSE; 5) carpenter's thig shing; 6) acharya

Hopkins' Translations: [teaching-chief]; master; teacher; instructor
Sanskrit: {LCh,C,MSA}ācārya

teacher, spiritual advisor, master, 1 of gnas pa dgu, school master, title of more learned lamas, chief in teaching, instructor, master, professor, acarya

acharya 1) an accomplished master of meditation practice and study. 2) spiritual master, acharya, saint, scholar, teacher. 3) An official position in a monastery. 4) a preceptor. (presiding) master; preceptor (monastic)

spiritual masters

master; [detailed expl. of qualifications, Light of Wisdom, Vol. 2, page 145]

Master, acharya. title given to spiritual teachers and learned scholars

master [thd]

spiritual master; preceptor (monastic)

[3000] 1༽ ཡོན་ཏན་སློབ་མཁན་དགེ་རྒན། ... 2༽ ཤིང་བཟོ་བའི་ཐིག་ཤིང། ... 3༽ ༼ཨཱཙརྱ༽ རང་གི་སློབ་མ་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྒོ་ནས་ཕན་འདོགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན། ...

(１) ཡོན་ཏན་སློབ་མཁན་དགེ་རྒན། (２) ཤིང་བཟོ་བའི་ཐིག་ཤིང་། (３) 〈ཨཱཙརྱ〉རང་གི་སློབ་མ་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྒོ་ནས་ཕན་འདོགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན།

( ༡ ) དགེ་རྒན་གྱི་མིང་།

( ༢ ) དགེ་རྒན་ཆེན་མོའི་མིང་།

saṃ. ācāryaḥ 1. = བླ་མ guruḥ — མཁན་པོ་འམ་སློབ་དཔོན་ནམ…དག་ལས་ཐོས་ནས ācāryopādhyāyānāmantikācchrutvā śrā.bhū.17kha/42; བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ… བསྟན་བཅོས་མཁས… སློབ་དཔོན dhīro vinītaḥ … śāstrakovidaḥ… ācāryaḥ vi.pra.91ka/3.3; རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན vajrācāryaḥ vi.pra.139ka/3.75; འཕོང་གི་སློབ་དཔོན iṣvastrācāryaḥ a.sā.328ka/185; ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན gaṇācāryaḥ la.vi.120ka/180; སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད ācāryāsaṅgaḥ ma.ṭī.190ka/4; ācariyaḥ — དེ་དག་ཏུ་ཡང་དེ་དག་སློབ་དཔོན་འགྱུར༎ teṣvapi ācariyā hi bhavanti śi.sa.178ka/176; upādhyāyaḥ — སློབ་དཔོན་བདག་ཅག་ནི་རྒས་པས་མཐུ་ཉམས་པར་མ་གྱུར vayamupādhyāya jarayā'nupahataparākramāḥ jā.mā.70ka/81; guruḥ — ཁོ་བོ་ཅག་ནི་འཁོར་གྱིས་བརྟེན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མངོན་པར་རློམ་མོ༎ vayamapyupāsitaguruprajñābhimānonnatāḥ vā.ṭī.104ka/66; āryaḥ — སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་བཞིན āryaśiṣyamukhyāviva jā.mā.115kha/135 2. vedādhyāpakaḥ — སྔགས་འཆད་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ཡིན༎ mantravyākhyākṛdācāryaḥ a.ko.181ka/2.7.7; mantrabrahmaṇātmakavedaṃ kalpasūtrāpetamadhyāpya tadarthaṃ vyākhyāturdvijasya nāma a.vi.2.7.7

pā. abhiṣekabhedaḥ — སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། /བཞི་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། /དབང་ནི་བཞི་ཡི་གྲངས་ཀྱིས་ནི། /དགའ་བ་ལ་སོགས་རིམ་ཞེས་བྱ༎ ācārya guhya prajñā ca caturthaṃ tat punastathā

ānandāḥ kramaśo jñeyāścatuḥsecanasaṃkhyayā

he.ta.17ka/54

vi. abhivandyaḥ, vandanārhaḥ — མཁན་པོ་དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དང་། /བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namaḥ karomyupādhyāyānabhivandyān yatīṃstathā

bo.a.5ka/2.25; ācāryīyaḥ — དེ་ལྟར་ན་སློབ་དཔོན་མི་དམིགས་པས་མེད་པ་སྨྲ་བ་འགའ་ཞིག་གིས་ཀླན་ཀ་བཙལ་བ་ཡིན་ནོ༎ ityevamācāryīyaḥ kaścidanupalambhādabhāvaṃ bruvāṇa upālabdhaḥ pra.vṛ.268kha/9.

1 ཡོན་ཏན་སློབ་མཁན་དགེ་རྒན། 2 ཤིང་བཟོ་བའི་ཐིག་ཤིང༌། 3 ཨཱཙརྻ རང་གི་སློབ་མ་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྒོ་ནས་ཕན་འདོགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན།