[3086] ... 1༽ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་ལྷ་མོ། ... ལྷ་མོ་མ་མཉེས་ཁར་མགོན་པོ་ཁྲོས། ... 2༽ བོད་ཀྱི་ཟློས་གར། ...

(１) འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་ལྷ་མོ། ལྷ་མོ་མ་མཉེས་ཁར་མགོན་པོ་ཁྲོས། (２) བོད་ཀྱི་ཟློས་གར།

1 འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་ལྷ་མོ། ལྷ་མོ་མ་མཉེས་ཁར་མགོན་པོ་ཁྲོས། 2 བོད་ཀྱི་ཟློས་གར།

saṃ. 1. devī

i. surastrī — ལྷའམ་ལྷ་མོའམ devo vā devī vā la.a.158ka/106; ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས cittavajrakuladevībhiḥ vi.pra.57kha/4.100; devatā —

མཐོ་རིས་ལྷ་མོ་སྔར་མེད་ན། /དངོས་སུ་བྱེད་པར་ནུས་པ་མིན༎ na svargadevatā'pūrvapratyakṣīkaraṇakṣamaḥ

ta.sa.115kha/1000; devatī — དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ༎ tatparāvṛttaṃ devatādevatīgaṇamaṇḍalamādhārādheyalakṣaṇam vi.pra.38ka/4.19; surastrī — ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོགས་ལྡན stutimukharasurastrīsahasropagītaiḥ bo.a.38ka/10.14; suranārī — གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ་མོ་རྣམས། /སྐད་ཅིག་གིས་ནི་མི་སྣང་གྱུར༎ vimānaṃ suranāryaśca kṣaṇādadṛśyatāṃ yayuḥ

a.ka.167kha/19.47; suravanitā — ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དལ་གྱིས་འབབ་གནས་ཤོག༎ saha suravanitābhiḥ santu mandākinīsthāḥ bo.a.38ka/10.10; surāṅganā—གང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་བཞིན་རས་དང་། /བུང་བ་ལན་བུས་མཚུངས་གྱུར་པ། /ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་པད་ལྗོན་དང་། /པད་མའི་ཤིང་གི་ལྷ་མོ་འོ༎ yatrābjairvadanairbhṛṅgairalakaistulyatāṃ gatāḥ

padminyaḥ suranārīṇāṃ padminīnāṃ surāṅganāḥ

a.ka.43ka/4.78; tridaśāṅganā — རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་འབད་ནས། /མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་ལྷ་མོ་བཞིན་དུ་དེ༎ sā rājapatnībhiratiprayatnādabhyarcyamānā tridaśāṅganeva

a.ka.150ka/68.101; divyalalanā — དེ་ཡིས་མདུན་དུ་ནོར་བུ་ཡི། /གཞལ་མེད་ཁང་གནས་ལྷ་མོ་མཐོང་༎ so'paśyaddivyalalanāmagre maṇivimānagām

a.ka.171ka/19.88; divyayoṣit— ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་བུ། /འཚོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་རབ་ཏུ་བསྲུངས༎ sutaste jīvatītyukvā rakṣitā divyayoṣitā

a.ka.129kha/66.51; dra. ཡང་ནི་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། /ལྷ་མོ་དེ་དང་གཞོན་ནུ་དེའང་། /མ་ཟད་ལུས་ཅན་ལྷ་ཡི་ནི། /རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་༎ prādurāsan punardivyavimānaṃ sā ca kāminī

yuvā sa cādbhutatanurdivyābharaṇabhūṣitaḥ

a.ka.170ka/19.74

ii. rājapatnī — དེ་ནས་ལྷ་མོ་གྲགས་འཛིན་མས། /རྒྱལ་པོའི་བུ་ལས་མངལ་ཐོབ་པ༎ rājaputrādatha prāptagarbhā devī yaśodharā

a.ka.219ka/24.124; ལྷ་མོ་གང་ལ་དབང་བསྐུར་བ། /གཞན་རྣམས་ལ་ནི་བྷ་ཊྚི་ནཱི༎ devī kṛtābhiṣekāyāmitarāsu ca bhaṭṭinī

a.ko.143kha/1.8.13; dīvyatīti devī

abhiṣiktarājapatnīnāma a.vi.1.8.13 2. apsarā — ཀུན་ལས་རྒྱལ་ནས་དེ་རིང་ཁྱོད། /བཙུན་མོ་རྣམས་དང་རྩེ་བར་བྱེད། /ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་དེ་མཐོ་རིས་སོང་། /ལྷ་མོ་རྣམས་དང་རྩེ་བར་བྱེད༎ jitvā viśvaṃ bhavānadya viharatyavarodhanaiḥ

viharatyapsarobhiste ripuvargo divaṃ gataḥ

kā.ā.326ka/2.118 3. = རྣལ་འབྱོར་མ devatī, yoginī—དེ་བཞིན་དུ་རབ་མཆོག་རྒྱལ་བའི་བདག་པོ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ༎ tathā paramajinapatiṃ snāpayed devatībhiryoginībhiḥ vi.pra.57ka/4.100;

nā. urvaśī, apsarā — སྐྱེས་བུ་ཡི། /བཤད་པས་ལྷ་མོའི་སྤྱོད་སོགས་བཞིན༎ puruṣākhyānādurvaśīcaritādivat ta.sa.86ka/787; འདིས་བྷ་ར་ཏ་དང་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ༎ bharatorvaśyādicaritamanenābhidhīyate ta.pa.166ka/787.

Hopkins' Translations: goddess; queen; golden
Sanskrit: devī

See bod lcam.

goddess

/ 1 goddess; 2) Tibetan opera [zlos gar]

tibetan opera, opera, goddess, princess, lady