[318] ... 1༽ སྐོར་བ་འཁོར་ཐུབ་པའི་འཕྲུལ་ཆས་སྒོར་དབྱིབས་ཅན། ... གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ། ... ཆུ་འཁོར། ... མེ་འཁོར། ... 2༽ འཕྲུལ་འཁོར། ... ཚེམ་བུའི་འཁོར་ལོ། ... ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ། ... 3༽ ཤིང་རྟ། ... འཁོར་ལོ་བཀག་པ། ... ལམ་བྱང་ལ་བཞག་ནས་འཁོར་ལོ་ལྷོ་ལ་གཏོང་བ། ... 4༽ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡི་དམ་ལྷའི་ཕྱག་མཚན་ཞིག་སྟེ། དབྱིབས་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ། རྩིབ་རིམ་གྱི་ཁ་ཕྱིར་གདངས་ཤིང་མུ་ཁྱུད་མེད་པ། རྩེ་མོ་མཆོག་ཏུ་རྣོ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན་ཞིག་... 5༽ གཟའ་སྐར་སོགས་སོ་སོའི་སྡེ་ཁོངས་ཀྱི་གྲངས་འབོར་ཏེ། གཟའ་དང་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་བདུན། སྐར་སྦྱོར་གཉིས་ནི་ཉེར་བདུན་ཏེ། ཆུ་ཚོད་ཆུ་སྲང་དྲུག་ཅུ་ལ། དབུགས་དྲུག་ཆ་ཤས་མང་ཉུང་དང། གནས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་ཡིན། རང་རང་འཁོར་ལོ་གང་ལོངས་པ། ཕུད་པའི་ནོར་དེ་གོང་མར་བསྲེ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། ... 6༽ ༼མངོན༽ རྒྱུ་སྐར་གྱི་གོ་ལའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཉེར་བདུན་ཡོད་པས་གྲངས་ཉེར་བདུན་མཚོན། ...

(１) སྐོར་བ་འཁོར་ཐུབ་པའི་འཕྲུལ་ཆས་སྒོར་དབྱིབས་ཅན། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ། ཆུ་འཁོར། མེ་འཁོར། (２) འཕྲུལ་འཁོར། ཚེམ་བུའི་འཁོར་ལོ། ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ། (３) ཤིང་རྟ། འཁོར་ལོ་བཀག་པ། ལམ་བྱང་ལ་བཞག་ནས་འཁོར་ལོ་ལྷོ་ལ་གཏོང་བ། (４) གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡི་དམ་ལྷའི་ཕྱག་མཚན་ཞིག་སྟེ། དབྱིབས་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ། རྩིབ་རིམ་གྱི་ཁ་ཕྱིར་གདངས་ཤིང་མུ་ཁྱུད་མེད་པ། རྩེ་མོ་མཆོག་ཏུ་རྣོ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན་ཞིག (５) གཟའ་སྐར་སོགས་སོ་སོའི་སྡེའམ་ཁོངས་ཀྱི་གྲངས་འབོར་ཏེ། གཟའ་དང་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་བདུན། སྐར་སྦྱོར་གཉིས་ནི་ཉེར་བདུན་ཏེ། ཆུ་ཚོད་ཆུ་སྲང་དྲུག་ཅུ་ལ། དབུགས་དྲུག་ཆ་ཤས་མང་ཉུང་དང་། གནས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་ཡིན། རང་རང་འཁོར་ལོ་གང་ལོངས་པ། ཕུད་པའི་ནོར་དེ་གོང་མར་བསྲེ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། (６) 〔མངོན〕རྒྱུ་སྐར་གྱི་གོ་ལའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཉེར་བདུན་ཡོད་པས་གྲངས་ཉེར་བདུན་མཚོན།

( ༡ ) ཤིང་རྟ་དང་རླངས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་འཕང་ལོའི་མིང་།

( ༢ ) འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ནང་ལ་སྤྲད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་འཁོར་ཐུབ་ཅིང་འཕྲུལ་འཁོར་སྒུལ་བར་བྱེད་པ་དེའི་མིང་སྟེ། འཁོར་ལོ་སོ་ཅན། འཁོར་ལོ་གློ་འབུར་ཅན་སོགས་ལྟ་བུ།

( ༣ ) ཆུ་ཤུགས་དང་རླུང་ཤུགས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་ཐུབ་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཆུ་ཤུགས་འཁོར་ལོ་ལ་ཆུ་འཁོར། རླུང་ཤུགས་འཁོར་ལོ་ལ་རླུང་འཁོར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

( ༤ ) འཁོར་ལོ་དང་འདྲ་བའམ་འབྲེལ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་བཏགས་པ་སྟེ། དུས་ཚོད་འཁོར་ལོ། ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1 སྐོར་བ་འཁོར་ཐུབ་པའི་འཕྲུལ་ཆས་སྒོར་དབྱིབས་ཅན། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ། ཆུ་འཁོར། མེ་འཁོར། 2 འཕྲུལ་འཁོར། ཚེམ་བུའི་འཁོར་ལོ། ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ། 3 ཤིང་རྟ། འཁོར་ལོ་བཀག་པ། ལམ་བྱང་ལ་བཞག་ནས་འཁོར་ལོ་ལྷོ་ལ་གཏོང་བ། 4 གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡི་དམ་ལྷའི་ཕྱག་མཚན་ཞིག་དབྱིབས་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ། རྩིབ་རིམ་གྱི་ཁ་ཕྱིར་གདངས་ཤིང་མུ་ཁྱུད་མེད་པ། རྩེ་མོ་མཆོག་ཏུ་རྣོ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན་ཞིག 5 གཟའ་སྐར་སོགས་སོ་སོའི་སྡེའམ་ཁོངས་ཀྱི་གྲངས་འབོར་ཏེ། གཟའ་དང་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་བདུན། སྐར་སྦྱོར་གཉིས་ནི་ཉེར་བདུན་ཏེ། ཆུ་ཚོད་ཆུ་སྲང་དྲུག་ཅུ་ལ། དབུགས་དྲུག་ཆ་ཤས་མང་ཉུང་དང༌། གནས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་ཡིན། རང་རང་འཁོར་ལོ་གང་ལོངས་པ། ཕུད་པའི་ནོར་དེ་གོང་མར་བསྲེ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། 6 མངོན རྒྱུ་སྐར་གྱི་གོ་ལའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཉེར་བདུན་ཡོད་པས་གྲངས་ཉེར་བདུན་མཚོན།

1. cakram

i. rathādīnāmaṅgam — śakaṭacakram a.sā.246kha/240; akṣaḥ — athākṣamindriye

nā dyūtāṅge karṣacakre vyavahāre kalidrume a.ko.3.3.222

ii. kumbhakāropakaraṇam — kumbhakāraḥ

saḥ… śuṣkāṇi bhājanāni cakrādavatārayati vi.va.120ka/1.9; daṇḍāraḥ mi.ko.26kha

iii. = དཔུང sainyam — dhvajinī vāhinī senā pṛtanā'nīkinī camūḥ

varūthinī balaṃ sainyaṃ cakraṃ cānīkamastriyām a.ko.2.8.78

iv. = ཚོགས་པ samudāyaḥ — འཁོར་ལོ་ཅན cākrikaḥ (cakreṇa samūhena caratīti) a.ko.2.8.97; saṅghaḥ — འཁོར་ལོའི་དབྱེན cakrabhedaḥ abhi.ko.4.101

v. cakrasadṛśākāraḥ — མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ alātacakram ta.pa.197ka/110; འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་པ cakrākārā bhrāntiḥ ta.pa.7kha/461

vi. cakrasadṛśavastu — ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ dharmacakram abhi.sphu.209kha/983; རྒྱུ་བས་ན་འཁོར་ལོ caṅkramaṇāccakram abhi.bhā.982; ཚངས་པའི་འཁོར་ལོ brahmacakram abhi.sphu.209ka/982

vii. astraviśeṣaḥ — evaṃ śūlacakraśaraśaktiprabhṛtayaḥ sarve praharaṇāḥ ma.mū.211kha/230

viii. hastacihnaviśeṣaḥ — caṇḍālyā dakṣiṇe cakraṃ vāmena lāṅgalam he.ta.24kha/80

ix. sudarśanāstram — འཁོར་ལོའི་ལག cakrapāṇiḥ (cakraṃ sudarśanāstraṃ pāṇau yasya) a.ko.1.1.15

x. śarīrasthaṣaṭcakreṣu ekam — iha śarīre ṣaṭ cakrāṇyādhārabhūtāni, catvāraḥ kāyā ādheyāḥ vi.pra.231ka/2.27; ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ nābhicakram vi.pra.237kha/2.41; dra. འཁོར་ལོ་ལྔ

xi. pañcasu ṣaṭsu vā kuleṣu ekam — vairocanasya bhaveccakram he.ta.29ka/98; ṣaṭcakreṣu ṣaṭkulāni bhavanti yathāsaṃkhyam

… nābhau pṛthivīcakre cakrakulaṃ bhavati vi.pra.231ka/2.28

xii. kālacakram — དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར kālacakramaṇḍalam vi.pra.29ka/4.1; vi.pra.30ka/4.2

xiii. nakṣatracakram — འཁོར་ལོ་ནི་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱི་ཚོགས cakraṃ saptaviṃśatinakṣatrasamūhaḥ vi.pra.184kha

xiv. rāśicakram — ལྟེ་བའི་པདྨ་ལ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོའོ nābhikamale dvādaśanāḍyātmakaṃ rāśicakram vi.pra.249ka/2.63; golā — ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ rāśigolā vi.pra.165ka

xv. śubhacihnaviśeṣaḥ — cakrāṅkitaṃ kamalatulyaṃ pāṇiyugam rā.pa.238kha/135

xvi. aṣṭasu maṅgalacihneṣu ekam mi.ko.8kha; dra. བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད 2. cakrī, pañcamudrāsu ekā — cakrī kuṇḍalakaṇṭhī ca haste rucakamekhalā

pañcabuddhaviśuddhyā ca etā mudrāḥ prakīrtitāḥ he.ta.5ka/12; vi.pra.161ka/3.125. 3. = དཀྱིལ་འཁོར maṇḍalam — བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ། བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར mukhamaṇḍalam ma.vyu.3940.

Hopkins' Translations: wheel; channel wheel
Sanskrit: {MV}cakra

As part of a loom, the 'spool.' See Dag-yig 325.

Chakra, wheel, sacred diagrams for protection and liberation

wheel; chakra/ focal center of subtle energy; encircling ring; (mandala) circle; charm wheel, chakra; 1) wheel, circle, disk, sphere, orb, ring, band, wheel [as in. of the Dharma], center [as in the subtle pathways], circle [as in. of the mandala]. 2) Skt. chakra, chakra wheel. 3) [mandala] circle. 4) a circlet, crown [worn on the head]. One of ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ 5) roller, cylinder. 6) the world. 7) machine. 8) diagram. 9) focal points of energy within the central channel of the body. dharma wheel, round of life, cycle of transmigratory existence, cycle of years [acc. to Tib. calendar) 10) diesel engine, the subtle pathways. 11) the six symbolic ornaments, symbols. 12) སྒྱུར་རྒྱལ་ world ruler, universal monarch

wheel, vehicle, machine, device, chakra, cycle: 1) any round device that can turn [gold wheel, water wheel, wheel of fire.; 2) device/ machine 'Phrul 'khor, clock, Chu tsod 'khor lo, 3) chariot, vehicle; 4) 1 of the emblems of the secret vehicle of vajrayana's yidam deities', shaped like a wheel, the spokes rim gyi kha phyir gdangs and without edge, with very sharp points and vajra yu ba [= srog shing]. 5) planets and stars etc. orbit or period, 6) (met) zodiacal circle of motion marked by the 27 motion stars.] - wheel, circle, disk, sphere, orb, ring, band, wheel (as in of the Dharma), center, chakra (as in the subtle pathways, focal points of energy within the central channel), circle (as in of the mandala) mandala, realm (circle of body, peech, and mind) a circlet, crown (one of ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ roller, cylinder, the world, machine, diagram, dharmachakra, round of life, cycle of transmigratory existence, cycle of years of the tibetan calender, the six symbolic ornaments]

wheel, vehicle, machine, device, chakra, cycle

wheel, focal point, discourse, roller, vehicle, cycle, chakra, ring, weapon of war, orb, circle, disk, round of life, state of existence, diagram, charm wheel, chakra, circular magic diagram, protective circle made of paper or cloth on which mantra or invocations are written or printed

wheel; chakra/ focal center of subtle energy; encircling ring; isc. (mandala) circle; isc. ongoing/ continuous principle/ state