[399] ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག་བརྒྱད་ཀྱི་གྲས་ནང་གི་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་མི་སྒྲིབ་པའི་ཁ་དོག་ནག་པོ། གཟུགས་ཀྱི་གྲིབ་མ་ལྟ་བུ་ནང་ན་ཡོད་པའི་གཟུགས་མིག་ལ་སྣང་ཐུབ་པའོ། ... ཤིང་གི་གྲིབ་མ། ... ཉི་མ་ནུབ་མཚམས་རི་རྩེའི་གྲིབ་མ་སླེབས་པ། ... ལ་འགོ་ཡི་ཉི་མ། ལ་རྟིང་གི་གྲིབ་མ། ... ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པ། ... གྲགས་པ་ངན་པ་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་འགྱུར་བ། ...

ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག་བརྒྱད་ཀྱི་གྲས་ནང་གི་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་མི་སྒྲིབ་པའི་ཁ་དོག་ནག་པོ། གཟུགས་ཀྱི་གྲིབ་མ་ལྟ་བུ་ནང་ན་ཡོད་པའི་གཟུགས་མིག་ལ་སྣང་ཐུབ་པའོ། །ཤིང་གི་གྲིབ་མ། ཉི་མ་ནུབ་མཚམས་རི་རྩེའི་གྲིབ་མ་སླེབས་པ། ལ་འགོ་ཡི་ཉི་མ། ལ་རྟིང་གི་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པ། གྲགས་པ་ངན་པ་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་འགྱུར་བ།

དངོས་གཟུགས་ཀྱི་འོད་བསྒྲིབས་ནས་གྲུབ་པའི་ཁ་དོག་ནག་པོ་མཐའ་ལ་འོད་ཤར་ཡོད་ཀྱང་དཀྱིལ་ལ་འོད་ཐད་ཀར་ཤར་མེད་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལུས་ཀྱི་གྲིབ་མ། གྲིབ་མ་ནག་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་མཐའ་བསྡུས་ན་གྲིབ་ཅེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། བསིལ་བའི་གྲིབ་མ་ལ་བསིལ་གྲིབ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག་བརྒྱད་ཀྱི་གྲས་ཏེ། ནང་གི་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་མི་སྒྲིབ་པའི་ཁ་དོག་ནག་པོ། གཟུགས་ཀྱི་གྲིབ་མ་ལྟ་བུ་ནང་ན་ཡོད་པའི་གཟུགས་མིག་ལ་སྣང་ཐུབ་པའོ། །

chāyā 1. = ཤིང་གི་གྲིབ་མ vṛkṣādīnāṃ chāyā — གྲིབ་མ་སྣུམ་པའི་ལྗོན་པ་ཆེ sāndracchāyo mahāvṛkṣaḥ kā.ā.2.206; tatra bodhisattvaśchāyāyāṃ paryaṅkena niṣīdati sma la.vi.68ka/90. 2. (pā.) varṇarūpam — གྲིབ་མ་ནི་གང་ན་གཟུགས་རྣམས་སྣང་བའོ chāyā yatra rūpāṇāṃ darśanam abhi.bhā.129-1/32; ma.vyu.1873.

Hopkins' Translations: shadow
Sanskrit: {LCh}cchāyā; {MSA}chāyā

1) shadow, shade. 2) shaded

shadow, shade[d]

1) 1 of the ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག་བརྒྱད་ gzugs mthong ba la mi sgrib pa'i kha dog nag po; 2) shadow .

shadow, shade