[591] ... 1༽ འགྲོ་འོང་བྱེད་སའམ་ཁུང་བུ། ... རྒྱ་སྒོ། ... ཕྱི་སྒོ། ... བར་སྒོ། ... ནང་སྒོ། ... གཞུང་སྒོ། ... གནམ་སྒོ། ... འོག་སྒོ། ... འཇུག་སྒོ། ... སྨྲ་བའི་སྒོ། ... སྒོ་གཅོད་པ། ... ཅ་ལག་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སྒོ་བརྒྱབ་པ། ... ནང་དུ་འཛུལ་མ་ཐག་ཏུ་སྒོ་འགྲིག་པ། ... ལྡེ་མིག་ཁྱེར་ནས་སྡོད་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེ་བ། ... འགྲུལ་པ་ཞིག་གིས་མཚན་མོ་གནས་ཚང་གི་སྒོ་རྡུང་བ། ... སྟ་རེ་ཁྱེར་ནས་སྒོ་གཏོར་བ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྒོ་མོ་དང། སྒྲིབ་བྱེད། ཆབ་སྒོ་བཅས་སོ། 2༽ ཐབས་ཚུལ། ... འཇུག་སྒོ། ... ཡོན་ཏན་སྦྱོང་བའི་སྒོ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན། ... རིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ལས་འགན་སྒྲུབ་པ། ... རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ། ... སྒོ་ཀུན་ནས་འབད་བརྩོན་བྱེད་པ། ... 3༽ བརྩོན་པའི་སྐེ་ལ་གཡོག་རྒྱུའི་ཁྲིམས་ཆས་ཤིག་...

(１) སྒྲོ་འོང་བྱེད་སའང་ཁུང་བུ། རྒྱ་སྒོ། ཕྱི་སྒོ། བར་སྒོ། ནང་སྒོ། གཞུང་སྒོ། གནམ་སྒོ། འོག་སྒོ། འཇུག་སྒོ། སྨྲ་བའི་སྒོ། སྒོ་གཅོད་པ། ཅ་ལག་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སྒོ་བརྒྱབ་པ། ནང་དུ་འཛུལ་མ་ཐག་ཏུ་སྒོ་འགྲིག་པ། ལྡེ་མིག་ཁྱེར་ནས་སྡོད་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེ་བ། འགྲུལ་པ་ཞིག་གིས་མཚན་མོ་གནས་ཚང་གི་སྒོ་རྡུང་བ། སྟ་རེ་ཁྱེར་ནས་སྒོར་གཏོར་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྒོ་མོ་དང་། སྒྲིབ་བྱེད། ཆབ་སྒོ་བཅས་སོ། (２) ཐབས་ཚུལ། འཇུག་སྒོ། ཡོན་ཏན་སྦྱོང་བའི་སྒོ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན། རིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ལས་འགན་སྒྲུབ་པ། སྒོ་ཀུན་ནས་འབད་བརྩོན་བྱེད་པ། (３) བཙོན་པའི་སྐེ་ལ་གཡོག་རྒྱུའི་ཁྲིམས་ཆས་ཤིག (4)བོད་ཀྱི་རུས་ཆེན་ལྔའི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ། རུས་ཁམས་སྒོ་ཡིན་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་རུས་ཁམས་འབྱུང་བ་མེ་དང་། བླ་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་ར་ཡིན་པར་བཤད། དབྱིན་སྐད་དུ་gate ཟེར།

༡ ཁང་ བ ར་འགྲོ་འོང་བྱེད་སའི་འཇུག་སྒོའི་མིང་སྟེ། ཕྱི་སྒོ ནང་སྒོ རྒྱ་སྒོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ སྒོ་དང་ཆ་འདྲ་བའི་སྒོ་ནས་བཏགས་པའི་མིང་སྟེ། ཁུ ང་སྒོ ཁ་སྒོ ། ཆུ་སྒོ ། རླུང་སྒོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ སྡེ་ཚན་ནམ་སྐོར་ཁག་གི་མིང་སྟེ། རིག་པའི་སྒོ་བརྒྱ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༤ ཐབས་དང་ནུས་པའི་དོན་ཏེ། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མའི་བློ་སྒོ་འབྱེད་དགོས། བྱིས་པ་འདིའི་ངག་སྒོ་ཧ་ཅང་ཡངས་ ( སྐད་ཆ་བཤད་པའི་ནུས་པ་ཆེ་བ ) ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༥ ཚུར་བསྡུས་པ་དང་ཕར་བཏང་བའི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་མིང་སྟེ། འགྲོ་སྒོ ཡོང་སྒོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༦ ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་ངོ་གདོང་ལ་སྒོ་ཞེས་བཤད་སྲོལ་ཡོད་དེ། ཕོ་སྒོ ( ཕོའི་བཞིན་རས་ཀྱི་རྣམ་པ ) མོ་སྒོ ( མོའི་བཞིན་རས་ཀྱི་རྣམ་པ ) ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༧ བསྒོ་ཡི་ད་ལྟ་བ །

ནི་ད་ལྟ་བ་སྟེ། རས་ལ་ཚོན་རྩི་སྒོ་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1 འགྲོ་འོང་བྱེད་སའམ་ཁུང་བུ། རྒྱ་སྒོ། ཕྱི་སྒོ། བར་སྒོ། ནང་སྒོ། གཞུང་སྒོ། གནམ་སྒོ། འོག་སྒོ། འཇུག་སྒོ། སྨྲ་བའི་སྒོ། སྒོ་གཅོད་པ། ཅ་ལག་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སྒོ་བརྒྱབ་པ། ནང་དུ་འཛུལ་མ་ཐག་ཏུ་སྒོ་འགྲིག་པ། ལྡེ་མིག་ཁྱེར་ནས་སྡོད་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེ་བ། འགྲུལ་པ་ཞིག་གིས་མཚན་མོ་གནས་ཚང་གི་སྒོ་རྡུང་བ། སྟ་རེ་ཁྱེར་ནས་སྒོ་གཏོར་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྒོ་མོ་དང༌། སྒྲིབ་བྱེད། ཆབ་སྒོ་བཅས་སོ། 2 ཐབས་ཚུལ། འཇུག་སྒོ། ཡོན་ཏན་སྦྱོང་བའི་སྒོ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན། རིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ལས་འགན་སྒྲུབ་པ། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ། སྒོ་ཀུན་ནས་འབད་བརྩོན་བྱེད་པ། 3 བརྩོན་པའི་སྐེ་ལ་གཡོག་རྒྱུའི་ཁྲིམས་ཆས་ཤིག

4.ད་ལྟ་བ་སྟེ། རས་ལ་ཚོན་རྩི་སྒོ་མཁན་ཞེས་ལྟ་བུ།

1. dvāram — niveśanadvāramūle'vasthitaḥ a.sā.438ka/247; གྲོང་ཁྱེར་སྒོ nagaradvāram a.ka.24.125; strī dvārdvāraṃ pratīhāraḥ a.ko.2.2.16; kapāṭam — cauraniṣkāsanakapāṭapidhānavat abhi.sphu.178ka/929; nāsphālayetkapāṭam bo.a.5.72; niḥsaraṇam śrī.ko.185ka 2. = ཐབས dvāram, upāyaḥ — saṃkhyāpradarśanadvāreṇa ca vyaktibhedo darśito bhavati nyā.ṭī.39kha/35; dvāram upāyaḥ dha.pra.36; mukham — anvayo mukham upāyo'bhidheyatvād yasya tad anvayamukhaṃ vākyam nyā.ṭī.67kha/171 3. puṭam — ཞལ་གྱི་སྒོ āsyapuṭam sū.a.181ka/76; dvāram — ཞལ་གྱི་སྒོ mukhadvāram a.sā.399ka/226 4. mukham, agrabhāgaḥ — རྨའི་སྒོ vraṇamukham vi.sū.20ka/24 5. pā. vaktram, chandoviśeṣaḥ — vaktrañcāparavaktrañca sāśvāsatvañca bhedakam

cihnam ākhyāyikāyāścetprasaṅgena kathāsvapi kā.ā.1.26 6. mukham, prārambhaḥ — sargabandho mahākāvyamucyate tasya lakṣaṇam

āśīrnamaskriyā vastunirdeśo vāpi tanmukham kā.ā.1.14.

0. pramukham — sarvadharmadhātutalapramukhapraveśena bodhisattvasamādhinā ga.vyū.307ka/30.

བསྒོ་སྒོ་བསྒོས་སྒོས་
Hopkins' Translations: door; approach; mode; gate; infuse; deposit; order
Others' Translations: {C}face; calling forth; consummation; emission
Sanskrit: {C,L,MSA}mukha; {L,C,MV}dvāra; {C}nirhāra; {MSA}puṭa
1. ཁྱབ་པ་སྒོ་བརྒྱད་; 2. རིགས་པའི་སྒོ་དུ་མ་ནས་
1. eight doors of pervasion; 2. through many doors of reasoning

sgo ni dar / myi ni btsan. Stein, Tibetica Antiqua I 197. a cangue, used for legal punishment. French, Yoke 325 (this meaning also found in Yisun). A clan (gdung rus). Btsan-lha.

gate, door

means; 1) approach, door, gate, doorway, opening, entrance. ཀུན་འདུས་. 2) means, method, opportunity, medium. 3) compendium, composite. 4) p. བསྒོས་ imp. སྒོས་ to give an order or instruction; door; avenue/ door(way); gate (of mansion)

1) place/ hole to go in and out, door[way], approach, gate, entrance; 2) means, way, method, medium; 3) prisoner's neck covering instrument of punishment; 4) compendium, composite; 5) [p བསྒོས་ སྒོས་!] give an order/ instruction

door, headings, entrance, doorway, aperture, admission to, medium or means of, means of, the passage of, science of gateway base, exit, gateway

avenue/ door(way); gate [of mansion]; isc. agency (of . . . ); visionary doorway*