ability, art, sport, game, skill of body and speech

art, magical dexterity, skill, dexterity, (30 handicrafts, 18 music, 7 singing, 9 dancing)

art; ability, art, sport, game

physically gifted x སྐྱེས་ཟླ་གཞན་ལས་བློ་གྲོས་དང་སྒྱུ་རྩལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཞིག་བྱུང་ was more intelligent and physically gifted than his brothers

[602] ལུས་ངག་གི་རྩལ། ... སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གནས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། ...

ལུས་ངག་གི་རྩལ། སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གནས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ།

( ༡ ) གནའ་དཔེར་སྦྱང་བར་བྱས་པའི་ལུས་རྩལ་ལ་སྒྱུ་རྩལ་ཟེར་ཏེ། སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

( ༢ ) ད་ལྟ་ཟློས་གར་དང་གླུ་དབྱངས། གླུ་གཞས། བྲོ་གར། གློག་བརྙན། སྙན་ངག་ཚིགས་བཅད་ལྷུག་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་།

pā. 1. kalā — སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འི་ཚུལ་ཤེས་པ catuḥṣaṣṭikalāvidhijñāni ga.vyū.30kha/126; སྒྱུ་རྩལ་རིག་པ kalāvidyā la.a.68kha/17; གར་དང་གླུ་སོགས་སྒྱུ་རྩལ nṛtyagītaprabhṛtayaḥ kalāḥ kā.ā.3. 162; བཟོ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་ལ sarvaśilpakalāsu jñā.si.1.7 2. = བཟོ śilpam — rājakumāreṇa saptabhirdivasaiḥ sarvaśilpāni adhigatāni rā.pa.244ka/142; སྒྱུ་རྩལ་ཤེས་པ śilpajñaḥ la.vi.74ka/100.

1གནའ་དཔེར་སྦྱང་བ་བྱས་པའི་ལུས་རྩལ་ལ་སྒྱུ་རྩལ་ཟེར་ཏེ། སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། 2ད་ལྟ་ཟློས་གར་དང་གླུ་དབྱངས། གླུ་གཞས། བྲོ་གར། གློག་བརྙན། སྙན་ངག་ཚིགས་བཅད་ལྷུག་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་།