[694] རོལ་ཆའི་ནང་གསེས་ཤིག་... རྫ་རྔ། ... ལག་རྔ། ... ཁྲིམས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། ... རྔ་བརྡུངས། ... རྔ་ལ་དཔགས་པའི་འཆམ། ... རྔ་གོག་བརྡུངས་ན་གཟེར་གོག་ལངས། ... རྔ་ལ་དབྱུ་གུས་མ་བསྣུན་ན། དེ་སྲིད་གཞན་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད། ...

རོལ་ཆའི་ནང་གསེས་ཤིག རྫ་རྔ། ལག་རྔ། ཁྲིམས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། རྔ་བརྡུངས། རྔ་ལ་དཔགས་པའི་འཆམ། རྔ་གོག་བརྡུངས་ན་གཟེར་གོག་ལངས། རྔ་ལ་དབྱུ་གུས་མ་བསྣུན་ན། དེ་སྲིད་གཞན་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད།

༡ དབྱུ་གུས་བརྡུངས་ནས་སྒྲ་འབྱིན་པའི་རོལ་མོ་སྟེ། ཕལ་ཆེ་བ་ཟོ་བའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ཁོག་སྟོང་གི་ཁ་ཀོ་ པ གས་ཀྱིས་གཡོགས་ཡོད། དེར་རྔ་བོ་ཆེ་དང་ལག་རྔ། རྐེད་རྔ། མགྲིན་རྔ་སོགས་ཡོད།

༢ བརྔ་ཡི་ད་ལྟ་བ།

༣ རྔ་མ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།

ནི་ད་ལྟ་བ་སྟེ། ཞིང་རྔ་མཁན། རྩྭ་རྔ་བྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

རོལ་ཆའི་ནང་གསེས་ཤིག རྫ་རྔ། ལག་རྔ། ཁྲིམས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། རྔ་བརྡུངས། རྔ་ལ་དཔགས་པའི་འཆམ། རྔ་གོག་བརྡུངས་ན་གཟེར་གོག་ལངས། རྔ་ལ་དབྱུ་གུས་མ་བསྣུན་ན། དེ་སྲིད་གཞན་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད།…

2.ད་ལྟ་བ་ཞིང་རྔ་མཁན། རྩྭ་རྔ་བྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

1. vādyayantrabhedaḥ

i. = འཇིགས་བྱེད་རྔ dundubhiḥ, bherī — śakradundubhivan meghabrahmārkamaṇiratnavat… tathāgataḥ ra.vi.4.13; bherī — vīṇāśa‘e'tha bheryāṃ ca mādhuryasvarasaṃpadā

mṛgayeddhyakovidaḥ kaścittathā skandheṣu pudgalam la.a.186kha/157; ānakaḥ — bherīpaṭahamānakau a.ko.3.3.3

ii. = རྫ་རྔ mṛṅḥ — རྔ་བ mārdaṅgikāḥ a.ko.2.10.13; murajaḥ — རྔ་བརྡུང་བ maurajikāḥ a.ko.2.10.13

iii. = རྔ་པ་ཊ་ཧ ānakaḥ, paṭahaḥ — ānakaḥ paṭaho'strī syāt a.ko.1.8.6; śrī.ko.165ka

iv. = སིལ་སྙན tūryaḥ — payodatūryasvanalabdhaharṣā vidyullatā jā.mā.175/101; tūryatālāvacaraiḥ pravādyadbhiḥ la.a.56kha/1

v. = འཁར་རྔ paṇavaḥ — vīṇāpaṇavasaṃsthānā nānāpuṣpaphalopamāḥ

ādityacandravirajāḥ kathaṃ kena vadāhi me la.a.65kha/13 0. ḍhakkā — pītadīptāyāḥ savye prathamakare śaṅkhaḥ… vāme prathame vīṇā, dvitīye ḍhakkā vi.pra.37kha/4.18 2. paṭahādibodhakapūrvapadam — རྔ་པ་ཊ་ཧ paṭahaḥ bo.bhū.41kha/48; རྔ་མུ་ཀུན་ད mukundaḥ sa.du.121/120; རྔ་བྷེ་རི bherī sa.du.121/120;

nā. dundubhiḥ, gandharvakanyā — anekāni ca gandharvakanyāśatasahasrāṇi sannipatitāni

tadyathā priyamukhā nāma gandharvakanyā… dundubhirnāma gandharvakanyā kā.vyū. 202ka/259 4. = རྔ་མ 5. = རྔ་མོ།

Hopkins' Translations: drum
Sanskrit: {MSA}tūrya

da ru - damaru

drum; kettle-drum

kettle-drum, drum [Rdza rnga,...Lag rnga,...Khrims kyi rnga bo che,...Rnga brdungs,...Rnga la dpags pa'i 'cham,...Rnga gog brdungs na gzer gog langs,...Rnga la dbyu gus ma bsnun na, de srid gzhan dang khyad ci yod]

1) drum; 2) p brngas f brnga rngas!,, harvest, mow

drum, gong, tambour, drum used in battle, large military drum, kettle-drum, drums

drum