[696] 1༽ ཕྱུགས་རིགས་སྐེ་རིང་པོ་ཞིག་... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁོར་ལོའི་མགྲིན་པ་དང། དགའ་བྱེད། མཆུ་འཕྱང། མང་པོ་སྦྲེལ། རླུང་གཉིས་འཐུང། རླུང་ལ་དགའ་བ། ལུས་ཅན་བཅས་སོ། 2༽ རི་བོ་ཞིག་བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་རྫོང་ཁུལ་རྩ་སྐྱ་གཙང་པོའི་བྱང་ངོས་སུ་ཡོད། འདིའི་མཐོ་ཚད་རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ནས་སྨི་5194ཡོད། ...

(１) ཕྱུགས་རིགས་སྐེ་རིང་པོ་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁོར་ལོའི་མགྲིན་པ་དང་། དགའ་བྱེད། མཆུ་འཕྱང་། མང་པོ་སྦྲེལ། རླུང་གཉིས་འཐུང་། རླུང་ལ་དགའ་བ། ལུས་ཅན་བཅས་སོ། (２) རི་བོ་ཞིག བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་རྫོང་ཁུལ་རྩ་སྐྱ་གཙང་པོའི་བྱང་ངོས་སུ་ཡོད། འདིའི་མཐོ་ཚད་རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ནས་སྨི་༥༡༩༤ཡོད།

1 ཕྱུགས་རིགས་སྐེ་རིང་པོ་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁོར་ལོའི་མགྲིན་པ་དང༌། དགའ་བྱེད། མཆུ་འཕྱང༌། མང་པོ་སྦྲེལ། རླུང་གཉིས་འཐུང༌། རླུང་ལ་དགའ་བ། ལུས་ཅན་བཅས་སོ།2 རི་བོ་ཞིག་བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་རྫོང་ཁུལ་རྩ་སྐྱ་གཙང་པོའི་བྱང་ངོས་སུ་ཡོད། འདིའི་མཐོ་ཚད་རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ནས་སྨི་5194 ཡོད།

= རྔ་མོ uṣṭraḥ, paśuviśeṣaḥ cho.ko.216/rā.ko.1.276.

the mammal camel. See Sandberg, Tibet 298. 'dod pa'i blos rang sdug bsngal du 'jug pa rnga mong sbrang rtsi myong ba lta bu. Zhi-byed Coll. II 472.7 (note that here it seems to mean 'bear,' not 'camel'). Ibid. II 160.6, 158.2, 163.1. = rlung dga', 'khor lo'i mgrin can. JD 244. SS 546.1.

a camel

1) camel [= 'khor lo'i mgrin pa dang, dga' byed, mchu 'phyang, mang po sbrel, rlung gnyis 'thung, rlung la dga' ba, lus can]; 2) rnga mong mt [dpal mgon rdzong khul rtsa skya gtsang po'i byang ngos su yod, 'di'i mtho tshad rgya mtsho'i ngos nas smi 5194 yod]

1) camel [= 'khor lo'i mgrin pa dang, dga' byed, mchu 'phyang, mang po sbrel, rlung gnyis 'thung, rlung la dga' ba, lus can]; 2) rnga mong mt [ri bo zhig bod rang skyong ljongs kyi dpal mgon rdzong khul rtsa skya gtsang po'i byang ngos su yod, 'di'i mtho tshad rgya mtsho'i ngos nas smi 5194 yod]

camel