[6] 1༽ གུར་གྱི་ཀ་རྒྱུག་... 2༽ ༼ལེགས༽ རོ་མངར། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་ཚ་བ་སེལ། གློ་འཇགས། དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད། ལུས་སྟོབས་གསོ། ཚ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་རྩར་འཁྲིད་པར་བྱེད། ...

(１) འབྲོག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྦྲ་ཡི་ཆོན་ཐག་འདེགས་ཆེད་དང་། སྦྲ་ཡི་གདུང་མ་འདེགས་ཆེད་གཉིས་ཀ་ལ་གོ སྦྲ་ཀ་ཡང་ཟེར། (２) 〔ལེགས〕རོ་མངར། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་ཚ་བ་སེལ། གློ་འཇགས། དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་། ལུས་སྟོབས་གསོ། ཚ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་རྩར་འཁྲིད་པར་བྱེད།།

༡ བུ་རམ་ཤིང་དང་ ཚོད་མངར། གྲོ་འབྲས་སོགས་བཙོ་སྦྱང་བྱས་ནས་བཟོས་པའི་ཁ་ཟས་མངར་མོ་སྤྱིའི་མིང་སྟེ། ཀ་ར་དཀར་བོ་དང་བྱེ་མ་ཀ་ར། ཤེལ་ཀ་ར་སོགས་ལྟ་བུ།

༢ འབྲོག་པའི་སྦྲ་གུར་འགེར་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བ་ལ་ཁ་སྐད་དུ་ཀ་ར་ཟེར།

1. སྦྲ་གུར་གྱི་གདུང་མ་དང་ཆོན་ཐག་འགེར་བྱེད་ཀྱི་ཀ་རྒྱུག་གི་མིང་།

2.(ལེགས་སྦྱར།) རོ་མངར། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་ཚ་བ་སེལ། གློ་འཇགས། དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད། ལུས་སྟོབས་གསོ། ཚ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་རྩར་འཁྲིད་པར་བྱེད།

3. བུ་རམ་ཤིང་དང་ཚོད་མངར་གྲོ་འབྲས་སོགས་བཙོ་སྦྱང་བྱས་ནས་བཟོས་པའི་ཁ་ཟས་མངར་མོ་སྤྱིའི་མིང་

saṃ. 1. = ཀ་ར་དཀར་པོ śarkarā, ikṣuvikāraḥ yo. śa.2ka/8; khaṇḍaḥ yo.śa.4ka/50 2. karaḥ

i. = སྡུད་པ bhāgadheyaḥ — ཀ་ར་སྡུད་དང་ལག་པ་འོད ṅa.ko.417/rā.ko.2.29

ii. = ལག་པ hastaḥ ṅa.ko.417/rā.ko.2. 29

iii. = འོད kiraṇaḥ ṅa.ko.417/rā.ko.2.29 3. = བཙོན་ཁང kārā kārāgāram rā.ko.2.100;

nā. kārā, dvīpaḥ — ཀ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་འདུག་པ dakṣiṇasamudramadhya…kārādvīpam jā.mā.31ka/36.

shel ka ra dang bye ma ka ra lta bu. Chödag. za ba'i rnam grangs kyi ming. CSKG. JD 129. LW 455. See dam bu ka ra.

སྦྲ་ཆུང་གི་ཀ་ར་ tent poles

1) sugar. 2) tent pole

1) tent pole; 2) [Skt] sugar; sweets, candy [sweet, cooling, by its power tsha ba sel, glo 'jags, dbang po gsal bar byed, lus stobs gso, tsha ba khrag mkhris la phan pa'i sman gyi nuspa rtsar 'khrid par byed]

sugar, tent pole