ལྷ་སོགས་བཞུགས་པའི་གནས།

[63] 1༽ དབྱིབས་སྒོར་མོ། ... ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར། ... སའི་དཀྱིལ་འཁོར། ... དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ། ... 2༽ ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་ཚང་བའི་ཚོགས་པ། ... ཞལ་རས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ... ནམ་ཕྱེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། ... སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར། ... གཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ... རྩོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། ... དགའ་སྟོན་དཀྱིལ་འཁོར། ... 3༽ གཟའ་རྣམས་ཉིན་ཚེས་ཁྱིམ་གསུམ་གྱི་ཞག་དང་ཟླ་བ་དང་ལོའི་རྟག་ལོངས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འཁོར་བའི་ཚེ་རང་རང་གི་ཞག་ཟླ་ལོའི་གཟའ་དྷཱུ་ཝའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་དག་པར་འགྱུར་བ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ... 4༽ ༼མཎྜལ༽ སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བཅུའི་གྲས་ཤིག ... གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱི་རོལ་པས་མཛེས་པར་བསྐོར་བ་སྟེ་གཙོ་བོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཡི་དམ་ལྷའི་ཕོ་བྲང་གི་བཀོད་པ་ཡིན་ཞིང་དེ་ལ་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་ཟེར། ... ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར། ... དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ།

etymology in 166 499. dkyil 'khor ni lha'i bzhugs gnas. Utpal 17.5. Dung-dkar 147.

1) mandala, sacred diagram; 2) center and surrounding; 3) circle, disc (as in sun moon, sphere, globe, circumference; 4) entirety, fullness, whole of something; 5) holy place, celestial abode [See also དལ་; 6) region; 7) sphere formation of deities or enlightened attributes

Hopkins' Translations: [center-circle] maṇḍala; circle; sphere; disk;Others' Translations: {C}(circle of the) assemblySanskrit: {LCh,L,C,MSA}maṇḍala; {C,MSA}parṣan-maṇḍalaComment: There are a maṇḍala of the residence and a maṇḍala of residents (rten dang brten pa'i dkyil 'khor).

mandala, hand mudra, center-periphery, reality patterning, an elaborate preparation symbolizing the building and ordering of the whole universe to be offered to the Guru, merit from building mandala, awareness (understanding mandala as nothing in itself, refers to the intentional structure of experience), 3 basic ones (ting nge 'dzin, lus, de bzhin nyid), whole tableau, cosmic circle, body-mind of guru or dakini, female organ, offering plate, globe, sphere, disc mandala, center-circumference, symmetrical yantra, external symbolical ideal representation of the mind, internal visualized palace with principal deity and retinue pattern, snow lizard, fabulous frog, circle, circumference, magic diagrams, region, surroundings, suburb

1) mandala. 'center and surrounding.'. 2) circle. 3) disc [as in sun. moon.]. 4) sphere. 5) entirety. 6) fullness. 7) whole something. 8) holy place. 9) celestial abode. See also དལ་. 10) circumference. 11) globe. 12) region. 13) sphere; circle, circumference, disk. 1) mandala. 2) formation of deities or enlightened attributes. 3) sacred diagram; 1) mandala. 2) disc [as in sun. moon.]

Mandala. 1) 'Center and surrounding.' Usually a deity along with its surrounding environment. A mandala is a symbolic, graphic representation of a tantric deity's realm of existence. 2) A mandala offering is an offering visualized as the entire universe, as well as the arrangement of offerings in tantric ritual

mandala table; the square table, where all the offering are arranged. It is also called offering seat (mchod khri), offering table (mchod stegs) and shrine (mchod bshams - mchod gshom)

mandala

(1) དབྱིབས་སྒོར་མོ། ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར ། སའི་དཀྱིལ་འཁོར། དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ། (2) ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་ཚང་བའི་ཚོགས་པ། ཞལ་རས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ནམ་ཕྱེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར། གཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། རྩོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། དགའ་སྟོན་དཀྱིལ་འཁོར། (3) གཟའ་རྣམས་ཉིན་ཚེས་ཁྱིམ་གསུམ་གྱི་ཞག་དང་ཟླ་བ་དང་ལོའི་རྟག་ལོངས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འཁོར་བའི་ཚེ་རང་རང་གི་ཞག་ཟླ་ལོའི་གཟའ་དྷཱུ་ཝའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་དག་པར་འགྱུར་བ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། (4) སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བཅུའི་གྲས་ཤིག གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱི་རོལ་པས་མཛེས་པར་བསྐོར་བ་སྟེ་གཙོ་བོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཡི་དམ་ལྷའི་ཕོ་བྲང་གི་བཀོད་པ་ཡིན་ཞིང་དེ་ལ་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་ཟེར། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ།

( ༡ ) དབྱིབས་སྒོར་མོ་སྟེ། ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར། སའི་དཀྱིལ་འཁོར། དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་ལྟ་བུ།

( ༢ ) ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་ཚང་བའི་ཚོགས་པ་སྟེ། ཞལ་རས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ནམ་ཕྱེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། སྐུ འི་དཀྱིལ་འཁོར། གཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། རྩོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། དགའ་སྟོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

( ༣ ) གཟའ་རྣམས་ཉིན་ཚེས་ཁྱིམ་གསུམ་གྱི་ཞག་དང་ཟླ་བ་དང་ལོའི་རྟག་ལོངས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འཁོར་བའི་ཚེ་རང་རང་གི་ཞག་ཟླ་ལོའི་ དྷྲུ་ཝའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་དག་པར་འགྱུར་བ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར།

( ༤ ) སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བཅུའི་གྲས་ཤིག གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱི་རོལ་པས་མཛེས་པར་བསྐོར་བ་སྟེ་གཙོ་བོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཡི་དམ་ལྷའི་ཕོ་བྲང་གི་བཀོད་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལ་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་ཟེར། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་ལྟ་བུ།

སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནས་བཤད་པའི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ཡོད་པའམ། ཡང་ན་གཙོ་བོ་རྐྱང་པ་བཞུགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རི་མོར་བྲིས་པའི་མིང་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷྱ་ཀ་རའི་བཞེད་སྲོལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ནས་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས། ཀྲི་ཡ་ནས་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ནས་བརྒྱུད་པའི་མི་ཏྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། 《དཀྱིལ་ཆོག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ》ནས་གསུངས་པའི་ཟུར་བཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་འདྲ་བ་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག་སོགས་ཡོད། དེ་རྣམས་སོ་སོའི་གྲངས་འདྲེན་ནི་གཤམ་གསལ་རང་རང་གི་མིང་ཚིག་སོ་སོའི་ཐད་དུ་གཟིགས།

saṃ. 1. maṇḍalam

i. cakrākāreṇa veṣṭanam སའི་དཀྱིལ་འཁོར bhuvanamaṇḍalam a.ka.39.55; རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར vāyumaṇḍalam abhi.ko. 3.45; ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར udakamaṇḍalam vi.pra.252kha/2.65; བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར mukhamaṇḍalam ma.vyu.3940; ནུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར stanamaṇḍalam a.ka.14.127; maṇḍalakam — vāyumaṇḍalakam śrā.bhū.187ka/462; bimbaḥ, o bam — བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར vadanabimbaḥ a.ka.68.21; valayaḥ vi.pra.112ka/13

ii. sūryacandrayoḥ pariveśaḥ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར sūryamaṇḍalam ra.vi.1.153; ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར candramaṇḍalam a.sā.68ka/37; tatparyāyāḥ pariveśaḥ (°ṣaḥ), paridhiḥ, upasūryakam a.ko. 1.3.32

iii. = ཚོགས་པ samūhaḥ སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ buddhaparṣanmaṇḍalamadhye sū.a.147kha/28; ཆོམ་རྐུན་དཀྱིལ་འཁོར cauramaṇḍalam a.ka.14.132; ལྷ་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་ནི། དེ་ཡི་ཕ་རོལ་གནོན་པས་ཉམས tatparākramavidhvastasamastāsuramaṇḍalaḥ a.ka.4.98

iv. = ཡུལ་འཁོར deśaḥ ཁ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར kāśmīramaṇḍalam a.ka.70.2;

pā. (taṃ.) maṇḍalam 1. daśasu mantratattveṣvekam — དཀྱིལ་འཁོར་དབང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ maṇḍale maṇḍaleśaḥ vi.pra.32ka/4.6; སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བཅུའི་གྲས་ཤིག bo.ko.63 2. maṇḍalaḥ, caturvidheṣu balavinyāseṣvekaḥ mi.ko.47kha 3. cakram — དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ཉིད་རྒྱས་བཏབ། དེ་བཞིན་མཁའ་མཉམ་སྟོང་པ་ཉིད tathatāmudritaṃ cakraṃ khamiva śūnyatā tathā sa.u.3.8.

1.དབྱིབས་སྒོར་མོ།འི་དོན་ཏེ།

2.ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་ཚང་བའི་ཚོགས་པའི་དོན་ཏེ།

3.གཟའ་རྣམས་ཉིན་ཚེས་ཁྱིམ་གསུམ་གྱི་ཞག་དང་ཟླ་བ་དང་ལོའི་རྟག་ལོངས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འཁོར་བའི་ཚེ་རང་རང་གི་ཞག་ཟླ་ལོའི་དྷྲུ་ཝའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་དག་པར་འགྱུར་བ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ།

4.སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བཅུའི་གྲས་ཤིག་གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱི་རོལ་པས་མཛེས་པར་བསྐོར་བ་གཙོ་བོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཡི་དམ་ལྷའི་ཕོ་བྲང་གི་བཀོད་པ་ཡིན་ཞིང༌། དེ་ལ་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་ཟེར།