[758] ... 1༽ རྡོའི་སྙིང་པོ། ... ཁྲོ་ལྕགས། ... ལྕགས་བཏུལ་མ། ... ལྕགས་བསྲེས་མ། ... ངར་ལྕགས། ... ལྕགས་རྡོ། ... ལྕགས་ཁྲོ། ... ལྕགས་ཞུན། ... ལྕགས་རིགས། ... མེ་ལྕགས། ... ལྕགས་རིགས་བཞུ་འདུལ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གར་བུ་དང། གོང་བུ། ལྕགས་ནག་སྟོབས་པོ་ཆེ། སྟོབས་མང་པོ། རྡོ་སྙིང། རྣོ་བྱེད། རྣོན་པོ། མཚོན་ཆ་བྱེད་པ། མཚོན་བྱེད། རི་ཡི་སྙིང་པོ། གསེར་གྱི་དགྲ་བཅས་སོ། 2༽ སྒོ་དང་སྒམ་སོགས་སྡོམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རིགས། ... སྒོ་ལྕགས། ... ལྕགས་སྐོར། ... དཀྲི་ལྕགས། ... སྒོ་ལྕགས་རྒྱག་པ། ... 3༽ ཁྲིམས་ཆས་ཤིག་... རྐང་ལྕགས། ... ལག་ལྕགས། ... ལྕགས་སྒྲོག་... 4༽ འབྱུང་བ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་ཞིག་... ལོ་ཁམས་ལྕགས། ... ལྕགས་དགྲ་མེ། ... ཆུ་མ་ལྕགས། ... 5༽ རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཏེ། ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་ན་རིགས་དྲུག་མཆིས། རོ་སྐྱུར། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་མཆིན་ནད་དང། མིག་ནད། དུག་ཚད། སྐྱ་རྦབ་སོགས་ལ་ཕན། ...

(１) སྤྱིར་ལྕགས་ཕལ་ཆེར་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཕྱི་ནས་དབྱང་འགྱུར་གྱི་རྩི་སྔོ་ནག་ཐོགས་པ་དང་། བཅད་ཁ་གསར་པ་དཀར་ལ་འོད་འཕྲོ་བ། ས་ཆུའི་རླན་ལ་འཕྲད་ན་བཙའ་དྲེག་ཁམ་སེར་ཆགས་པ། བསྡུར་ལྗིད་ཁེ་７.８６ཡིན་པ་དང་ཚ་ཚད་１５３５“࿎”Cལ་སླེབས་དུས་འཇུ་བ་དང་། ལྕགས་སྤྱིའི་རོ་མངར། ཞུ་རྗེས་བསིལ། གང་ལྟར་ཡང་འདིའི་ནུས་པས་རྩ་དཀར་གྱི་ནད་དང་། གཟའ་གྲིབ་སྨྱོ་ལྐུགས་ལ་སོགས་སེལ། (2) རྡོའི་སྙིང་པོ། ཁྲོ་ལྕགས། ལྕགས་བཏུལ་མ། ལྕགས་བསྲེས་མ། ངར་ལྕགས། ལྕགས་རྡོ། ལྕགས་ཁྲོ། ལྕགས་ཞུན། ལྕགས་རིགས། མེ་ལྕགས། ལྕགས་རིགས་བཞུ་འདུལ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གར་བུ་དང་། གོང་བུ། ལྕགས་ནག་སྟོབས་པོ་ཆེ། སྟོབས་མང་པོ། རྣོ་བྱེད། རྣོན་པོ། མཚོན་ཆ་བྱེད་པ། མཚོན་བྱེད། རི་ཡི་སྙིང་པོ། གསེར་གྱི་དགྲ་བཅས་སོ། (3) སྒོ་དང་སྒམ་སོགས་སྡོམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རིགས། སྒོ་ལྕགས། ལྕགས་སྐོར། དཀྲི་ལྕགས། སྒོ་ལྕགས་རྒྱག་པ། (4) ཁྲིམས་ཆས་ཤིག རྐང་ལྕགས། ལག་ལྕགས། ལྕགས་སྒྲོག (5) འབྱུང་བ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་ཞིག ལོ་ཁམས་ལྕགས། ལྕགས་དགྲ་མེ། ཆུ་མ་ལྕགས། (6) རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཏེ། ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་ན་རིགས་དྲུག་མཆིས། རོ་སྐྱུར། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་མཆིན་ནད་དང་། མིག་ནད། དུག་ཚད། སྐྱ་རྦབ་སོགས་ལ་ཕན།

མིས་ཁྲོ་རྡོ་བཞུས་པ་ལས་བླངས་པའི་དངོས་རྫས་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་ལ་མཉེན་ཤ་ཅན། འཕྲུལ་ཆས་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བཟོ་བ་སོགས་བཟོ་ལས་ཐོག་ཏུ་བཀོལ་ས་ཧ་ཅང་ཁྱབ་ཆེ་བ་ཡིན། བརླན་དང་ཕྲད་ན་བཙའ་ཆགས་སླ། ལྕགས་སླད་མེད་ནི་མདོག་དཀར་བོ་ཡིན།

1 རྡོའི་སྙིང་པོ། ཁྲོ་ལྕགས། ལྕགས་བཏུལ་མ། ལྕགས་བསྲེས་མ། ངར་ལྕགས། ལྕགས་རྡོ། ལྕགས་ཁྲོ། ལྕགས་ཞུན། ལྕགས་རིགས། མེ་ལྕགས། ལྕགས་རིགས་བཞུ་འདུལ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གར་བུ་དང༌། གོང་བུ། ལྕགས་ནག་སྟོབས་པོ་ཆེ། སྟོབས་མང་པོ། རྡོ་སྙིང༌། རྣོ་བྱེད། རྣོན་པོ། མཚོན་ཆ་བྱེད་པ། མཚོན་བྱེད། རི་ཡི་སྙིང་པོ། གསེར་གྱི་དགྲ་བཅས་སོ། 2 སྒོ་དང་སྒམ་སོགས་སྡོམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རིགས། སྒོ་ལྕགས། ལྕགས་སྐོར། དཀྲི་ལྕགས། སྒོ་ལྕགས་རྒྱག་པ། 3 ཁྲིམས་ཆས་ཤིག རྐང་ལྕགས། ལག་ལྕགས། ལྕགས་སྒྲོག 4 འབྱུང་བ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་ཞིག ལོ་ཁམས་ལྕགས། ལྕགས་དགྲ་མེ། ཆུ་མ་ལྕགས། 5 རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཏེ། ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་ན་རིགས་དྲུག་མཆིས། རོ་སྐྱུར། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་མཆིན་ནད་དང༌། མིག་ནད། དུག་ཚད། སྐྱ་རྦབ་སོགས་ལ་ཕན།

1. lohaḥ — patati sutaptalohadharaṇīṣvaśubhaiḥ bahuśaḥ bo.a.7.45; loho'strī śastrakaṃ tīkṣṇaṃ piṇḍaṃ kālāyasāyasī

aśmasāraḥ a.ko.2.9.98; ayaḥ — śastrāṇi kena narake ghaṭitāni prayatnataḥ

taptāyaḥkuṭṭimaṃ kena kutaḥ bo.a.5.7; āyasam — āśīviṣaṃ prakupitaṃ jvaladāyasaṃ vā jā.mā.389/228 2. = ལྕགས་སྒྲོག nigaḍaḥ — ལྕགས་སུ་བཅུག་པའི་སྐྱེས་བུ nigaḍabaddhapuruṣaḥ ta.pa.236ka/186.

Hopkins' Translations: iron
Sanskrit: {MSA}ayas; {MSA}loha

= lo hi. SS 399.3. JD 42. = a yu rā dza. YTTM 291.9. DG 107.5.

1) iron. 2) metal. 3) whip; Guardian Demon of Kilaya teachings

1) iron; 2) metal; 3) whip [R] 2) door/ box etc fastening implement; 3) whip; 4) metal [one of the 'byung ba lnga [.Lo khams lcags,...Lcags dgra me,...Chu ma lcags]; 5) kind of pecious med. substance)/ [R]

iron, metal

1) iron; 2) metal; 3) whip * two door/ box etc fastening implement; 3) whip; 4) metal; 5) kind of precious med. substance

iron, metal, steel, iron trevet, tripod, place 8 miles s.e. of bkra' shis lhun po in tsang, any iron instrument or tool, lock, fetter, shackle