[undistilled] intoxicating beverages.. *, chang, [TT/ barley/ home brewed] beer,] alcohol, 'chang

Hopkins' Translations: beer
Sanskrit: {MSA}madya

liquor, wine, alcoholic drink, fermented liquor, beer, tibetan beer, Tibetan national alcoholic drink, SA nas chang, 'bras chang

Chang. Tibetan beer brewed from barley

chang, Tibetan beer, barley beer, wine, liquors, alcohol [general for any alcohol], beer, alcoholic drink, home brewed beer; liquor; wine, liquor, alcoholic drink

[780] མྱོས་བྱེད་ཀྱི་བཏུང་བ་སྤྱིའི་མིང། ... འབྲས་ཆང། ... ནས་ཆང། ... རྒུན་ཆང། ... སྨན་ཆང། ... ཆང་གི་ཉིང་ཁུ། ... ཆང་གི་སྦང་མ། ... ཆང་སྐྱུར་མོ། ... ཆང་གར་མོ། ... ཆང་སླ་པོ། ... ཆང་འདྲེན་པ། ... ཆང་ལངས་པ། ... ཆང་རྙིང། ... ཆང་རིན། ... ཆང་གིས་བཟི་བ། ... མི་ལ་ནས་མེད་པར་འདྲེ་ལ་ཆང་མི་ཡོང། ... སྐྱོ་སེམས་ངོ་མར་ཆང་གིས་མི་ཕན། ... ཆང་རང་གིས་བཏུང་ན་མགོ་ན། ཆང་མིས་བཏུང་ན་སྙིང་ན། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁྲུལ་བྱེད་དང། དགའ་བྱེད། དགའ་མ། ཅ་ཅོ་བྱེད། ཆུ་བདག་སྐྱེས། ཆུ་མ། མཆོག་ལྡན་མ། སྟོབས་བཟང། དྲི་མཆོག་དྲི་རབ། འདོད་བྱེད། གནོད་སྦྱིན་ཆང། དཔའ་མོ། སྤོས་ངད་ལྡན། མྱོས་འགྱུར། མྱོས་བྱེད། ཡོངས་འབབ། ཡོངས་འཛག་ཡོངས་སུ་ཐོས། རབ་དྭངས། བཤོལ་ལྡན་མཉེས། བཤོལ་མ། ལྷ་མིན་ཉིང་ཁུ། ཧཱ་ལཱ་བཅས་སོ། 

མྱོས་བྱེད་ཀྱི་བཏུང་བ་སྤྱིའི་མིང་། འབྲས་ཆང་། ནས་ཆང་། རྒུན་ཆང་། སྨན་ཆང་། ཆང་གི་ཉིང་ཁུ། ཆང་གི་སྦང་མ། ཆང་སྐྱུར་མོ། ཆང་གར་མོ། ཆང་སླ་པོ། ཆང་འདྲེན་པ། ཆང་ལངས་པ། ཆང་རྙིང་། ཆང་རིན། ཆང་གིས་བཟི་བ། མི་ལ་ནས་མེད་པར་འདྲེ་ལ་ཆང་མི་ཡོང་། སྐྱོ་སེམས་ངོ་མར་ཆང་གིས་མི་ཕན། ཆང་མིས་བཏུང་ན་སྙིང་ན། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁྲུལ་བྱེད་དང་། དགའ་བྱེད། དགའ་མ། ཅ་ཅོ་བྱེད། གནོད་སྦྱིན་ཆང་། དཔའ་མོ། སྤོས་ངད་ལྡན། མྱོས་འགྱུར། མྱོས་བྱེད། ཡོངས་འབབ། ཡོངས་འཛག ཡོངས་སུ་ཐོས། ཡོངས་འབབ། རབ་དྭངས། བཤོལ་ལྡན་མཉེས། བཤོལ་མ། ལྷ་མིན་ཉིང་ཁུ། ཧཱ་ལཱ་བཅས་སོ། །

འབྲི་རིགས་དང་ཤིང་ཏོག་སོགས་ལ་ཆང་ཕབ་བཏབ་སྟེ་བསྙལ་ནས་ལངས་རྗེས་བཙགས་པའི་ཁུ་བའི་མིང་། ཆང་ནི་བཟི་ཁ་ཡོད་པའི་གཤེར་ཁུ་ཞིག་ཡིན་པས། འཐུང་དྲགས་ན་ལུས་ཕུང་ལ་གནོད་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ།

1. madyam — madyādīnāmante mādhuryaśuktāvat abhi.sphu.158kha/886; surā — surāpūrṇaṃ… kumbham jā.mā.182/104; sasamayasurayā tarpaṇaṃ te karomi vi.pra.177kha/3.186; surā halipriyā hālā parisrud varuṇātmajā

gandhottamāprasannerākādambaryaḥ parisrutā

madirā kaśyam a.ko.2.10.39; madirā — apāsya … madirāprasaṅgam jā.mā.188/109; ཆང་འདྲའི་མིག་ལྡན madirākṣī kā.ā.3.79; kalyam, oyā — ཆང་འཚོང་མ kalyapālī vi.va.199kha/1.73; madhu — madhu vidhukaraśītaṃ yairnipītam a.ka.40.92; madaḥ — ཆང་གནས madasthānam mi.ko.39kha; madanam — madanaṃ pāyayet… svayaṃ caiva pibet he.ta.20kha/66; pānam — ཆང་ཁང pānāgāram vi.sū.53kha/68; āsavaḥ — na dhīrmadavighūrṇitā viṣayabhogarāgāsavaiḥ a.ka.104. 14; maṇḍaḥ, oḍam — ཆང་མ maṇḍahārakaḥ a.ko.2. 10.10; śuṇḍā — ཆང་འཚོང་མ śauṇḍinī vi.pra. 162ka/3.126 2. madaḥ, dānam — གླང་པོའི་ཆང gajamadaḥ a.ka.40.92; mado dānam a.ko.2.8.37.

མྱོས་བྱེད་ཀྱི་བཏུང་བ་སྤྱིའི་མིང༌།