[821] ། ལས་དོན་སྒྲུབ་ཐབས་དང། བྱ་བ་བྱེད་སྟངས་སམ། གོ་རིམ། ... སྨན་བཅོས་ཀྱི་ཆོ་ག། ... མཆོད་པའི་ཆོ་ག། ... དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་

[822] ། ... ཆོ་ག་ཉམས་པ། ... ཇི་ལྟར་ཆོ་ག་ལྟར་བྱེད་པ། ... ཆོ་གའི་སྤྱི་ཆིངས། ... དགའ་སྟོན་གྱི་ཆོ་ག། ... བགོད་པའི་དོན་ནི་བགོད་བྱེད་ཀྱི། གྲངས་སུ་སྡུད་པའི་ཆོ་ག་ཡིན། ... ཆོ་ག་འདི་ཡིས་འཁྲུལ་མེད་ཤེས། ...

ལས་དོན་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། བྱ་བ་བྱེད་སྟངས་སམ། གོ་རིམ། སྨན་བཅོས་ཀྱི་ཆོ་ག མཆོད་པའི་ཆོ་ག དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག ཆོ་ག་ཉམས་པ། ཆོ་གའི་ཇི་ལྟར་ཆོ་ག་ལྟར་བྱེད་པ། ཆོ་གའི་སྤྱི་ཆིངས། དགའ་སྟོན་གྱི་ཆོ་ག བགོད་པའི་དོན་ནི་བགོད་བྱེད་ཀྱི། གྲངས་སུ་སྡུད་པའི་ཆོ་ག་ཡིན། ཆོ་ག་འདི་ཡིས་འཁྲུལ་མེད་ཤེས།

༡ རིམ་པ་ལྟར་བྱེད་པའི་མཛད་སྒོའི་མིང་སྟེ། བྱ་དགའ་གནང་བའི་ཆོ་ག གཉེན་སྒྲིག་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ བྱ་དངོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རིགས་སྤྱི་འགྲོས་སུ་བསྒྲིགས་པའི་ཚིག་གི་མིང་སྟེ། རྩིས་ཀྱི་ཆོ་ག དགུ་མཐའི་ཆོ་ག ( དགུ་ཉིས་གཉིས་དགུ་བཅྭོ་བརྒྱད་ཡིན ) སྒྲ་རིག་པའི་ཆོ་ག ( ས་སུ་ག་བ་ད་དྲག་ཏུ ) ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ནུས་མཐུ་དང་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཆོ་ག་མེད་པའི་མི། མི་དེ་ཆོ་ག་ལ་བལྟས་ན་ངན་པ་ཞིག་ཡིན་པ་འདྲ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1.རིམ་པ་ལྟར་བྱེད་པའི་མཛད་སྒོའི་མིང་སྟེ།

2.བྱ་དངོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རིགས་སྤྱི་འགྲོས་སུ་བསྒྲིགས་པའི་ཚིག་གི་མིང་སྟེ།

1. vidhiḥ, śāstroktaṃ vidhānam — vajradhvajasthavidhinā mānaṃ tvārabhya bhāvayet bo.a.7.46; མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཆོ་ག yajñavidhiḥ jā.mā.121/70; kalpe vidhikramau a.ko.2.7.39; vidhānam — yathoktatantrānusārānukrameṇa vidhānena pratyahaṃ…prabhātakāla utpattikrameṇa bhāvayamāno bhāvayet sa.du.131/130; saṃvarasamādānavidhānam bo.bhū.85ka/107; kalpaḥ — tvadīye mañjuśrīḥ kalparāje…mahāsūtravararatnapaṭalavisare ma.mū.237kha/262 2. = སྤྱོད་ཚུལ ācāraḥ — འདུལ་བ་དང་མི་འགལ་བའི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པ vinayānutkrāntena cācāreṇa samanvāgataḥ śrā.bhū./38; niravadyaṃ srā(śrā)ddhasya pradhānasya ca tuṣṭibhāvanāyāmācārānuśrāvaṇam vi.sū.61ka/77; ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ ācārasampattiḥ bo.bhū.53kha/63; cāritram — ཆོ་ག་ཉམས་པ acāritraḥ rā.pa.256ka/159 3. upacāraḥ, upakramaḥ — ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོ་ཡིས། ནད་ཆེན་དཔག་མེད་གསོ་བར་མཛད madhureṇopacāreṇa cikitsati mahāturān bo.a.7.24 4. prayogaḥ — hradasya catasṛṣu dikṣu khadirakīlakānnikhanya nānāraṅgaiḥ sūtrairveṣṭayitvā mantrānāvartayiṣyati… yadā tenāyamevaṃrūpaḥ prayogaḥ kṛto bhavati tadā hradamadhyātkvathamānaṃ pānīyamutthāsyati vi.va.205ka/1.79 5. tantram, śāstram — lipiśāstramudrāsaṃkhyāgaṇanānikṣepādīni nānādhātutantracikitsātantrāṇi da.bhū.214kha/29 6. saṃvidhānam — kṛtavyāyāmā vayaṃ snātrasaṃvidhānaṃ kariṣyāmo, yaduta śucinā toyena gātrāṇi prakṣālayiṣyāmaḥ śrā.bhū.36ka/87 0. = ཐབས aupayikam ma.vyu.6339.

Hopkins' Translations: rule; knowledge; {T} rite; ritual
Sanskrit: {L}vidhi
Synonyms: ཆོག་

thabs. Btsan-lha.

ritual, ceremony, practice, sadhana practice, liturgy, service; ceremonies of purification, method, religious observances, rites. liturgical presentation; sadhana, ritual for worship

way of /procedures for accomplishing/ performing a task [eg Sman bcos kyi..Mchod pa'i..Dkyil 'khor gyi..Dga' ston gyi] divide, separate [grangs su sdud pa'i cho ga] ceremonies of purification, method, religious observance, rite, ritual, ceremony, practice, sadhana practice, liturgy, service. ritual, ceremony

way of /procedures for accomplishing/ performing a task * divide, separate * ceremonies [of purification], method, religious observance, rite, ritual, practice, sadhana practice, liturgy, service

ritual, method, ceremony, technique, way, rite, observance, magical rite, behavior, liturgy

ritual/ ceremony