[69] སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་བཀའ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བོད་དུ་འགྱུར་རོ་ཅོག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་གླེགས་བམ་བརྒྱ་དང་བཞི་བརྒྱད་ཡོད་དོ། ...

སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་བཀའ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བོད་དུ་འགྱུར་རོ་ཅོག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་གླེགས་བམ་བརྒྱ་དང་བཞིའམ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །

ཆ་ཚང་བཀླགས་ཚར། སྐྱུས་ཐོག་གཅིག་ལ་ལས་ཀ་མང་བོ་བསྒྲུབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་བཀའ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བོད་དུ་འགྱུར་རོ་ཅོག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་གླེགས་བམ་བརྒྱ་དང་བཞིའམ་བརྒྱད་ཡོད་དོ།

ནང་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ཐོག་མར་གསར་གཏོད་མཛད་པ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་མུ་ནེས་གསུངས་པའི་བཀའ་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་དཔེ་རྣམས་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ནས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་བཀའ་འགྱུར་ཟེར། སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་བཤད་སྲོལ་ལ། སྔར་རྒྱ་གར་དུ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བཞུགས་སྐབས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རབ་འགའ་ཞིག་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། བཙུན་མོ། བློན་པོ། ཁྱིམ་བདག་སོགས་དད་པ་ཅན་མང་པོས་མཚན་མོ་སྒྲོན་མེའི་འོད་ལ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་། གསུང་རབ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གླེགས་བམ་མེད། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཕྱི་ལོ་དེར་བཀའ་བསྡུ་དང་པོ་མཛད་ཅིང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་སོང་བ་ན་བཀའ་བསྡུ་གཉིས་པ་མཛད་ཀྱང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་གླེགས་བམ་དུ་བཀོད་ཡོད་མེད་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་མི་གསལ། མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་བཞི་བརྒྱ་སོང་རྗེས་བཀའ་བསྡུ་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་མཛད་དེ། ཕྱོགས་བསྡུས་མཛད་པའི་གསུང་རབ་རྣམས་གཞི་ནས་གླེགས་བམ་དུ་བཀོད་པ་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ལྟར་ན། བཀའ་བསྡུ་དང་པོ་དང་གཉིས་པའི་སྐབས་གླེགས་བམ་ཐོག་བཀོད་མེད་ན་བཀའ་བསྡུ་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་པས་ངེས་པར་དུ་སྐབས་དེར་བཀའ་བསྡུ་མཛད་པ་རྣམས་གླེགས་བམ་ཐོག་བཀོད་ཡོད་ངེས་སྙམ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་མང་པོ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ལ་དགྲར་འཛིན་པའི་མུ་སྟེགས་པ་དང་། ཁ་ཆེའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དབང་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་མེད་རང་བཞིན་ལྡན་པའི་གཏོར་བཤིག་ཐེངས་གསུམ་བྱུང་སྐབས་མེར་བསྲེགས་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་པའི་དབང་གིས། བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱིས་སྲིད་དབང་བཟུང་སྐབས་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྐབས་དེར་རྒྱ་གར་ན་བཞུགས་པའི་གསུང་རབ་ཕལ་ཆེ་བ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར། བཙན་པོ་ཁྲི་ལྡེ་སྲོང་བཙན་གྱི་སྐབས་ནས་རིམ་བཞིན《དཀར་ཆག་འཕང་ཐང་མ》དང་། 《ལྡན་དཀར་མ》《མཆིམས་ཕུ་མ》བཅས་བཀོད་པར་མཛད་པ་བཅས་དཀར་ཆག་ཁག་གསུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལོགས་སུ་གསལ་བ་ལྟར་ཡིན་ཅིང་། དེ་རྗེས་རབ་བྱུང་ལྔ་པའི་ཆུ་བྱི(༡༣༡༢)ལོ་ནས་ཡོན་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་གོང་མ་ཨ་ཡུར་པར་པ་ཏཱ་བུ་ཡན་ཐུས་ལོ་དགུ་བར་སྲིད་དབང་བཟུང་བའི་རིང་སྣར་ཐང་གི་དགེ་བཤེས་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འཇམ་དགག་པཀྴི་བླ་མར་གདན་དྲངས་ནས་སོག་ཡུལ་དུ་རྒྱུན་རིང་བཞུགས་སྐབས། ཁོང་ཉིད་ཀྱི་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་རིག་པའི་རལ་གྲི་ལ་གསེར་དངུལ་སོགས་དངོས་པོ་ཕོན་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱ་ནག་གི་སྣག་ཚ་སྒམ་གང་། ཤོག་བུ། སྨྱུ་གུ་བཅས་མང་དུ་ཕུལ་ནས་བོད་ས་གནས་སུ་བཞུགས་པའི་བཀའ་བསྟན་འགྱུར་མ་དཔེ་གང་རྙེད་བཙལ་ནས་ཆ་ཚང་ཞིགབཞེངས་ཏེ་སྣར་ཐང་དགོན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་དགོས་པའི་བསྐུལ་མ་ཞུས་པ་ལྟར། བཅོམ་ལྡན་རལ་གྲི་དང་། དབུས་པ་བློ་གསལ་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས། ལོ་ཙཱ་བ་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར། རྒྱང་རོ་བྱང་ཆུབ་འབུམ་བཅས་ཀྱིས་དབུས་གཙང་མངའ་རིས་སོགས་སུ་བཀའ་འགྱུར་དང་། བསྟན་འགྱུར་གྱི་མ་དཔེ་འཚོལ་བསྡུ་གནང་ཐོག་ཞུས་དག་དང་། སྡེ་ཚན་དབྱེ་བ། གོ་རིམ་སྒྲིག་པ་བཅས་ལོ་མང་པོའི་བར་སྐུ་ངལ་འཛེམས་མེད་ཀྱིས་བཀའ་བསྟན་འགྱུར་ཆ་ཚང་ཞིག་བཞེངས་གནང་བ་དང་ཆབས་ཅིགབཅོམ་ལྡན་རལ་གྲི་དང་། དབུས་པ་བློ་གསལ་གཉིས་ཀས་དཀར་ཆག་རྒྱས་བསྡུས་ཁག་གསུམ་མཛད་དེ་སྣར་ཐང་དགོན་པར་འཇོག་གནང་མཛད་པ་ནི་བོད་ས་གནས་སུ་བཀའ་བསྟན་འགྱུར་བྲིས་མ་ཆ་ཚང་བཞེངས་པའི་ཐོག་མ་དེ་ཡིན་པ་དང་། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཚལ་པ་བཀའ་འགྱུར་དང་། ཞ་ལུ་བཀའ་འགྱུར། འཕྱོངས་རྒྱས་ཕྱིང་དབར་སྟག་རྩེའི་བཀའ་འགྱུར་ལྗགས་ཞུས་མ། ཡུང་ལོའི་བཀའ་འགྱུར། བཀའ་འགྱུར་རྒྱལ་རྩེ་ཐེམ་སྤང་མ། ཏཱ་མིང་དབན་ལིའི་བཀའ་འགྱུར། ལི་ཐང་བཀའ་འགྱུར་མཚལ་དཔར་མ། སྣར་ཐང་དཔར་མའི་བཀའ་འགྱུར། སྡེ་དགེ་དཔར་མའི་བཀའ་འགྱུར། པེ་ཅིན་དཔར་མའི་བཀའ་འགྱུར། ཅོ་ནེ་དཔར་མའི་བཀའ་འགྱུར། སོག་ཡུལ་ཁུ་རེ་ཆེན་མོའི་བཀའ་འགྱུར། ར་རྒྱ་དཔར་མའི་བཀའ་འགྱུར། ལྷ་ས་ཞོལ་དཔར་མའི་བཀའ་འགྱུར། ཆབ་མདོ་དཔར་མའི་བཀའ་འགྱུར་བཅས་ཤིང་དཔར་གྱི་བཀའ་འགྱུར་ནི་མང་ཤོས་གྲས་ཡིན། དེ་མིན་རི་པིན་སོགས་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་དཔར་སློག་བྱས་པའི་བཀའ་འགྱུར་དཔར་མ་འགའ་ཞིག་བཅས་ཡོད་པ། གཤམ་གསལ་མིང་ཚིག་རང་རང་གི་ཐད་དུ་འགྲེལ་བཤད་བཀོད་ཡོད་པས་དེར་གཟིགས།

སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་བཀའ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང༌། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བོད་དུ་འགྱུར་རོ་ཅོག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་གླེགས་བམ་བརྒྱ་དང་བཞིའམ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །

āgamānuvādaḥ : སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཐམས་ཅད་བོད་དུ་བསྒྱུར་བ་དེ་ལ་བཀའ་འགྱུར cho.ko.26.

the Tripitaka translated into Tibetan

Kangyur, the Tripitaka translated into Tibetan

Kangyur. The Translated Words of Buddha Shakyamuni. The first part of the Tibetan Buddhist canon. Consists of more than one hundred volumes of scriptures

1) Kangyur [a body of writings, the teaching of a Buddha]. 2) the Translated Words of the Buddha, from Sanskrit. 3) the Buddhist Canon. 4) order. 5) command. 6) judgment. Kangyur (one of the two parts of the Tibetan Buddhist Canon)

1) Kanjur [body of writings of the teaching of a Buddha), the 'translated words' of the buddha, from Sanskrit, the buddhist canon.]; 2) order, command, judgment. [?? As stated in the minor transmissions. the three pitakas of the Buddha's teachings, and the four orders of tantra translated into Tibetan all in arranged in one series of 104 or 108 vol.]

Kanjur [collection of sutra teachings of the Buddha]

1) Kanjur

Kanjur

translated word of Buddha (108 volumes), 110 volumes of buddha's teachings in tibetan, instructions and precepts of buddha (108 volumes), translated word