[893] ༼ལོཀཿ༽ 1༽ སྣོད་འཇིག་པ་ལ་བཅུད་འཁྲུལ་བ་བརྟེན་པས་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕྱི་སྣོད་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྷུན་པོ་ཉི་ཟླ་དང་བཅས་པ་དང། ནང་བཅུད་ཁམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེ་འགྲོ་དང། འགྲོ་རྟེན། གནས་རྟེན། སྲིད་པ་བཅས་སོ། 2༽ འཇིག་རྟེན་ལ་ས་འོག་དང། ས་སྟེང། ས་བླ་སྟེ་གསུམ་ཡོད་པས་གྲངས་གསུམ་མཚོན། ...

〈ལོཀཿ〉 (１) སྣོད་འཇིག་པ་ལ་བཅུད་འཁྲུལ་བ་བརྟེན་པས་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕྱི་སྣོད་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྷུན་པོ་ཉི་ཟླ་དང་བཅས་པ་དང་། ནང་བཅུད་ཁམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ། །མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེ་འགྲོ་དང་། འགྲོ་རྟེན། གནས་རྟེན། སྲིད་པ་བཅས་སོ། ། (２) འཇིག་རྟེན་ལ་ས་འོག་དང་། ས་སྟེང་། ས་བླ་སྟེ་གསུམ་ཡོད་པས་གྲངས་གསུམ་མཚོན།

( ༡ ) མིའི་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྙིང་བ། འཇིག་རྟེན་གསར་བ། འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

( ༢ ) མིའི་རིགས་གནས་པའི་སའི་གོ་ལའི་མིང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མི་ཡུལ། འཇིག་རྟེན་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

སྣོད་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དང་བཅུད་བརྟེན་པའི་གང་ཟག་གཉིས་སོ། །དེ་ཡང་ཕྱི་སྣོད་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་གནས་པའི་སྣོད་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ནང་བཅུད་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། །

ལོཀཿ 1 སྣོད་འཇིག་པ་ལ་བཅུད་འཁྲུལ་བ་བརྟེན་པས་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་ཕྱི་སྣོད་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྷུན་པོ་ཉི་ཟླ་དང་བཅས་པ་དང༌། ནང་བཅུད་ཁམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེ་འགྲོ་དང༌། འགྲོ་རྟེན། གནས་རྟེན། སྲིད་པ་བཅས་སོ། 2 འཇིག་རྟེན་ལ་ས་འོག་དང༌། ས་སྟེང༌། ས་བླ་སྟེ་གསུམ་ཡོད་པས་གྲངས་གསུམ་མཚོན། 1མིའི་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་འཇིག་རྟེན་རྙིང་བ། འཇིག་རྟེན་གསར་བ། འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།2མིའི་རིགས་གནས་པའི་སའི་གོ་ལའི་མིང་འཇིག་རྟེན་མི་ཡུལ། འཇིག་རྟེན་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1. lokaḥ — tatra dvau vā dhātū lokadhātuḥ sattvadhātuśca bo.bhū.53ka/62; triṣvatho jagatī loko viṣṭapaṃ bhuvanaṃ jagat a.ko.2.1.6 2. = འཇིག་རྟེན་པ lokaḥ, janaḥ — buddhānubhāvena tathā kadācillokasya puṇyeṣu matiḥ kṣaṇaṃ syāt bo.a.1.5; bhuvanam — vahantī bodhisattvaṃ sā garbhe bhuvananandanam a.ka.24.9 3. pā. lokaḥ — ye sāsravā upādānaskandhāste saraṇā api

duḥkhaṃ samudayo loko dṛṣṭisthānaṃ bhavaśca te abhi.ko.1.8; lujyata iti lokaḥ…ityete sāsravāṇāṃ dharmāṇāmanvarthaparyāyāḥ abhi.bhā.128-4/29 4. = འཇིག་རྟེན་གྱི་དབྱིབས varṣam, lokaviśeṣaḥ — varṣaṃ lokaviśeṣaḥ, yathā bhāratalokaḥ ‘bhāratavarṣam’ ityucyate ta.pa.265kha/1000.

Hopkins' Translations: [disintegrating-support]; the transient world; world; people
Others' Translations: {C}living world; world-system; worldly
Sanskrit: {C,MSA,MV}loka; {MSA}laukika; {MSA}laukya; {L}lokadhātu; {C}jagat; {C}jagatī

1) the external, physical world, the world, the external world, world system, worldly, mundane, ordinary, society. 2) mortal, subject to destruction, death, the receptacle for destruction, liable to fall apart; Loka; the world; world, world system, worldly; (ordinary) world(-system)/ universe

mundane

world: 1) 'jig the destructible environment which the inhabitants sentient beings depend on rten in their confusion is therefore called 'jig rten. It is the external evironment with its continents and subcontinents, Mount Meru, the sun and moon etc. The internal inhabitants are the sentient beings comprising the three realms. syn: skye 'gro dang, 'gro rten, gnas rten, srid pa.; 2) 'the three worlds below, on and above the earth sa 'og, sa steng, sa bla. the [external] world [system], society, death, the receptacle for destruction, liable to fall apart, worldly, mundane, ordinary, mortal.]

1) loka, world; 2) mortal, subject to destruction

loka, world, transmigratory existence, receptacle of all that is perishable, external world, universe, the external physical world, world-system, phenomenal world, transitory realm, samsara

(ordinary/ perishable) world (system)/ universe