fish. This has clear T.-B. cognates (Beyer, CT Lang 99), but the ZZ tsa is difficult to explain! In cursive texts, a syllable appearing like the nya stands as a shorthand way of writing bdag. This is certainly explained by the famous mantra used in many sādhana texts, which has the Skt. word aham, spelled with the avagraha as 'ham. The avagraha looks very much like nya. = gser mig can, mig mi 'dzum, mda'i rnga mo. JD 261. SS 538.5.

1) NYA; 2) fish; 3) tendon, muscle; 4) full moon [day]; 5) Pisces; 6) weal; 7) lock

Hopkins' Translations: fishSanskrit: {LCh,C}matsyaCheck example; it had na ldan ba'i tsul du?? {T}

fish (1 of khyim bcu gnyis), number 8, egg-born, the fixed, tendon, sinew, mark left by a blow, weal, lock, day of full moon

full moon; 1) the letter nya [used in alphabetical numbering]. 2) fish. 3) tendon, muscle. 4) full moon. 5) Pisces. 6) this letter has not been entered marked words from the Tibetan-Chinese Dictionary!!!

lag pa'i nya - upper arm

[927] བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་བརྒྱད་པ་འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྐན་སྣ་དང་བཅས་པ་དང། བྱེད་པ་ལྕེ་དབུས། ནང་གི་རྩོལ་བ་རྐན་ལྕེ་གཉིས་ཕྲད་དང། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆུང་སྒྲ་ལྡན། ... 1. མིང་གཞིའི་ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་ཞིག་... 2... .1༽ ཆུའི་ནང་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྒལ་ཚིགས་ཅན་ཞིག་... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འགྲོ་ལྡན་དང། རྒྱབ་རིང། སྒོང་སྐྱེས། ཆུར་ཉལ། ཆུས་མི་འཚུབ། རྣམ་འཕོ། སྣ་ཚོགས་རྒྱུ། མིག་མི་འཛུམ། གསེར་མིག་ཅན་བཅས་སོ། 2༽ ཉི་ཟླ་གཉིས་ཁ་གཏད་དུ་འཆར་བས་ཟླ་བ་འཕེལ་ཁ་གང་བའི་དུས་ཏེ་ཚེས་བཅོ་ལྔ། ...

བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་བརྒྱད་པ་འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྐན་སྣ་དང་བཅས་པ་དང་། བྱེད་པ་ལྕེ་དབུས། ནང་གི་རྩོལ་བ་རྐན་ལྕེ་གཉིས་ཕྲད་དང་། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆུང་སྒྲ་ལྡན། (1)མིང་གཞིའི་ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་ཞིག (2) ཆུའི་ནང་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྒལ་ཚིགས་ཅན་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འགྲོ་ལྡན་དང་། རྒྱབ་རིང་། སྒོང་སྐྱེས། ཆུར་ཉལ། ཆུས་མི་འཚུབ། རྣམ་འཕྱོ། སྣ་ཚོགས་རྒྱུ། མིག་མི་འཛུམ། གསེར་མིག་ཅན་བཅས་སོགས་སོ། ། (3) ཉི་ཟླ་གཉིས་ཁ་གཏད་དུ་འཆར་བས་ཟླ་བ་འཕེལ་ཁ་གང་བའི་དུས་ཏེ་ཚེས་བཅོ་ལྔ།

༡ ཆུ་ནང་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་སྒལ་ཚིགས་ཅན་གྱི་རིགས། ལུས་དབྱིབས་ཕལ་ཆེར་འཇོང་ལ་ལེབ། ལུས་ན་ཉ་སག་དང་ཉ་གཤོག་ཡོད། འགྲམ་ལྕིབས་ཀྱིས་དབུགས་གཏོང་ལེན་བྱེད། ཁྲག་གྲང་མོ་ཡིན་ཞིང་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་ བོ ་ཡོད། ཉ་མོ་ཡང་ཟེར།

༢ ཆ་གང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ཟླ་བ་ཉ་གང་བའི་དུས། ཉ་གང་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ལུགས་རྙིང་གི་ཟླ་རེའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་སྟེ། ཟླ་བ་ཉ་བ། ས་ག་ཟླ་བའི་ཉ་ལ་དུས་སྟོན་བྱས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1. vyañjanāṣṭamavarṇaḥ

asyoccāraṇasthānaṃ tālu

འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྐྱེན་སྣ་དང་བཅས་པ་དང་། བྱེད་པ་ལྕེ་དབུས། ནང་གི་རྩོལ་བ་རྐྱེན་ལྕེ་གཉིས་ཕྲད་དང་། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆུང་སྒྲ་ལྡན bo.ko.927; ña (nāgarīvarṇaḥ) — yadā akāraṃ parikīrtayanti sma, tadā anityaḥ sarvasaṃskāraśabdo niścarati sma…ñakāre jñāpanaśabdaḥ la.vi.67kha/89 2. matsyaḥ — yaḥ…pakṣimatsyamṛgān hanti paripanthaṃ ca tiṣṭhati bo.a.8. 122; mīnaḥ — punaraparaṃ mahāmate śaśahayakharoṣṭramaṇḍūkasarpamakṣikāmīnaviṣāṇatulyaḥ syādanutpādanityatvāt la.a.141kha/88; jhaṣaḥ — jagajjayāyeva jhaṣadhvajena vāyavyamastraṃ sahasā prayuktam a.ka.108. 15; jalajaḥ — iha te bālāḥ paridahyante jālotkṣitā iva jalajāḥ la.vi.103ka/149; śapharaḥ — tasmādasyāḥ kumudaviśadānyarhasi tvaṃ na dhairyānmoghīkartuṃ caṭulaśapharodvartanaprekṣitāni me.dū.345ka/1.44 3. = ཉ་གང pūrṇimā, pañcadaśī tithiḥ — caitrādīnāṃ tithīnām…ṣaṣṭyuttaratriśatasaṃkhyā varṣatithayaḥ…jivajreti caturdaśadevyo nairṛtyasya kamaladaleṣu

jṛvajrā saṃmukhasya prajñā, pūrṇimādharmitvāt vi.pra.54kha/4.85; ekādaśyādyāḥ pañca tithayaḥ, pūrṇimāparyantam vi.pra. 123ka/1, pṛ.21; pūrṇā vi.pra.202ka/1.95; dra. ཟླ་ཉ pūrṇenduḥ a.ka.48.25, pūrṇacandraḥ vi.va.215ka/1.91 4. = ཉ་ཁྱིམ mīnaḥ, mīnarāśiḥ — evaṃ ṣaṇmāsaṃ candra īśo bhavati, meṣamithunasiṃhatulādhanuḥkumbharāśau vāmanāḍyāṃ candraḥ śukradhāturīśa uttare, dakṣiṇe vṛṣabhakarkaṭakanyāvṛścikamakaramīnarāśau arko rajodhāturīśo bhavati vi.pra.237kha/2.40; dra. ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས། 5. matsyaḥ, garbhajānāmavasthābhedaḥ (avatāraviśeṣaśca) — teṣu garbhamadhye matsyakūrmavarāhāvasthāḥ…prasavanakāle narasiṃhāvasthā, bālakāle'pi ca dve…vāmanāvasthā…paraśurāmāvasthā

kaumāre yauvane…rāmāvasthā…kṛṣṇāvasthā…maraṇadivasaṃ yāvad buddhāvasthā

maraṇadine…kalkyavasthā… iti daśāvasthāniyamaḥ vi.pra.224ka/4.6 6. śakulaḥ, matsyaviśeṣaḥ —ཉ་མིག་ཅན śakulākṣakaḥ mi.ko.59ka 7. ñaḥ

i. = གླུ་ལེན་པ gāyanaḥ śrī.ko.177ka

ii. ghargharadhvaniḥ śrī.ko.177ka

1.བོད་ཡིག་གསལ་བྱེད་བརྒྱད་པ་འདིའི་ང་རོ་འདོན་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྐན་སྣ་དང་བཅས་པ་དང༌། བྱེད་པ་ལྕེ་དབུས། ནང་གི་རྩོལ་བ་རྐན་ལྕེ་གཉིས་ཕྲད་དང༌། ཕྱིའི་རྩོལ་བ་སྲོག་ཆུང་སྒྲ་ལྡན།

2.མིང་གཞིའི་ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་ཞིག

3.ཆུ་ནང་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་སྒལ་ཚིགས་ཅན་གྱི་རིགས། ལུས་དབྱིབས་ཕལ་ཆེར་འཇོང་ལ་ལེབ། ལུས་ན་ཉ་སག་དང་ཉ་གཤོག་ཡོད། འགྲམ་ལྕིབས་ཀྱིས་དབུགས་གཏོང་ལེན་བྱེད། ཁྲག་གྲང་མོ་ཡིན་ཞིང་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་བོ་ཡོད། ཉ་མོ་ཡང་ཟེར། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འགྲོ་ལྡན་དང༌། རྒྱབ་རིང༌། སྒོང་སྐྱེས། ཆུར་ཉལ། ཆུས་མི་འཚུབ། རྣམ་འཕོ། སྣ་ཚོགས་རྒྱུ། མིག་མི་འཛུམ། གསེར་མིག་ཅན་བཅས་སོ། །

4.ཉི་ཟླ་གཉིས་ཁ་གཏད་དུ་འཆར་བས་ཟླ་བ་འཕེལ་ཁ་གང་བའི་དུས་ཏེ་ཚེས་བཅོ་ལྔ།