[992] དུས་ཡོལ་བ་དང། དུས་ཡུན་རིང་པོར་ལོན་པའི་རྣམ་པ་སྟེ། གསར་པའི་ལྡོག་པ། ... སྐད་ཆ་རྙིང་པ། ... གྲོགས་པོ་རྙིང་པ། ... ཡི་གེ་རྙིང་པ། ... བརྡ་རྙིང་པ། ... མི་རྙིང་པ་དང། གོས་གསར་པ། ... མེ་ཏོག་རྙིང་པ། ... གོས་རྙིང་པ་ལ་ལྷན་པ་གསར་པ། ...

དུས་ཡོལ་བ་དང་། དུས་ཡུན་རིང་པོར་ལོན་པའི་རྣམ་པ་སྟེ། གསར་པའི་ལྡོག་ཟླ། སྐད་ཆ་རྙིང་པ། གྲོགས་པོ་རྙིང་པ། ཡི་གེ་རྙིང་པ། བརྡ་རྙིང་པ། མི་རྙིང་པ་དང་། གོས་གསར་པ། མེ་ཏོག་རྙིང་པ། གོས་རྙིང་པ་ལ་ལྷན་གསར་པ།

དུས་ཡོལ་བ་དང༌། དུས་ཡུན་རིང་པོར་ལོན་པའི་རྣམ་པ་གསར་པའི་ལྡོག་པ། སྐད་ཆ་རྙིང་པ། གྲོགས་པོ་རྙིང་པ། ཡི་གེ་རྙིང་པ། བརྡ་རྙིང་པ། མི་རྙིང་པ་དང༌། གོས་གསར་པ། མེ་ཏོག་རྙིང་པ། གོས་རྙིང་པ་ལ་ལྷན་པ་གསར་པ།

vi. 1. = རྙིང་མ purāṇaḥ — མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ purāṇacaityam abhi.bhā.123kha/159; རི་མོ་རྙིང་པ purāṇacitram a.ka.29.53; purāṇe pratanapratnapurātanaciraṃtanāḥ a.ko.3.1.5; paurāṇaḥ — paurāṇāṃ vedanāṃ prahāsyāmi, navāṃ ca notpādayiṣyāmi śrā.bhū.5kha/10 2. = རྙིས་པ jīrṇaḥ — འདབ་མ་རྙིང་པ parṇaṃ jīrṇaṃ kā.ā.2.97; veśyā iva vikāriṇyaḥ kuṭilā dhanasaṃpadaḥ

virasā jīrṇavallīva dīrghaśoṣānubandhinī a.ka.52.28; jarjaraḥ — yānāni…jarjarāṇi śrā.bhū.197ka/484; jarat — jaratkamaṇḍalu nā.nā.265kha/19; nirmālyam — ཡིད་ཀྱི་ཆགས་པ་མེ་ཏོག་ནི། སྙིང་པ་བཞིན་དུ་དོར་བར་གྱུར mumoca rāgakusumaṃ nirmālyamiva cetasaḥ a.ka.14.128; paryuṣitaḥ — རྙིང་པ་མ་ཡིན་པ aparyuṣitaḥ a.ka.52.41;

saṃ. mlāniḥ — janyavṛkṣadāhe janayitṛvṛkṣāmlānivadasamvedanamiti cet pra.a.79kha/87.

Hopkins' Translations: old

antique

ancient, old / stale

ancient, old/ stale

old, ancient, muddy, decrepid, obsolete, second-hand