[1261] ... 1༽ རོལ་ཆ་ཞིག་... དམག་དུང། ... དུང་ཆེན། ... དུང་སྐད། ... དུང་བརྡ་གཏོང་བ། ... དུང་འབུད་པ། ... 2༽ རྒྱ་མཚོ་སོགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་སྟེ། ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་ན་དུང་གཡས་འཁྱིལ་དང། གཟི་དུང། དུང་འཁྱིལ་པ། དུང་ཚེར་མ་ཅན། དུང་དམར་བཅས་ལྔ་མཆིས། རོ་བསྐ། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་རྣག་སྐེམ་པ་དང། རྣག་འགྱིངས་པ་འབིགས། རུས་ཚད་སེལ། འབྲས་འཇོམས། ཆུ་སེར་དང་དམུ་ཆུ་སྐེམ། ཀླད་པའི་ནད་དང་དུག་ནད་ལ་ཕན། ...

(１) རོལ་ཆ་ཞིག དམག་དུང་། དུང་ཆེན། དུང་སྐད། དུང་བརྡ་གཏོང་བ། དུང་འབུད་པ། (２) རྒྱ་མཚོ་སོགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་སྟེ། ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་ན་དུང་གཡས་འཁྱིལ་དང་། གཟི་དུང་། དུང་འཁྱིལ་པ། དུང་ཚེར་མ་ཅན། དུང་དམར་བཅས་ལྔ་མཆིས། རོ་བསྐ། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་རྣག་སྐེམ་པ་དང་། འབྲས་འཇོམས། ཆུ་སེར་དང་དམུ་ཆུ་སྐེམ། ཀླད་པའི་ནད་དང་དུག་ནད་ལ་ཕན།

༡ རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་རུས་པ་མེད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཕྱི་ཤུན་སྲ་ཞིང་དཀར་ལ ་འཁྱིལ་བའི་རི་མོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན། ཕྱི་ཤུན་གྱིས་འབུད་པའི་རོལ་མོ་བཟོ་ཆོག་ཅིང་དེ་ལའང་དུང་ཟེར།

༢ དབུགས་ཀྱིས་བུས་ནས་བརྡ་གཏོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱེད་དམ་རོལ་མོའི་མིང་སྟེ། དམག་དུང་། ཟངས་དུང་། དུང་ཆེན། རྭ་དུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) སད་པ་དང་སངས་པའི་དོན་ཏེ། གཉིད་དུང་། སྨུགས་པ་དུང་ལྟ་བུ།

༤ དུངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།

1.རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་རུས་པ་མེད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཕྱི་ཤུན་སྲ་ཞིང་དཀར་ལ་འཁྱིལ་བའི་རི་མོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན། ཕྱི་ཤུན་གྱིས་འབུད་པའི་རོལ་མོ་བཟོ་ཆོག་ཅིང་དེ་ལའང་དུང་ཟེར།

2.དབུགས་ཀྱིས་བུས་ནས་བརྡ་གཏོང་བྱེད་ཀྱི་བྱད་དམ་རོལ་མོའི་མིང་སྟེ།

3.(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) སད་པ་དང་སངས་པའི་དོན་ཏེ།

4.དུངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།

saṃ. 1. śaṅkhaḥ, kambuḥ — ཆོས་ཀྱི་དུང་འབུད་པ dharmaśaṅkhaprapūraṇam a.sā.121ka/69; དུང་གི་སྒྲ śaṅkhaśabdaḥ vi.va.189kha/1.63; kambuḥ — དེ་མིན་མེད་ཀྱང་རིག་པའི་ཕྱིར། /དུང་ལ་སེར་སོགས་ངོ་བོ་བཞིན༎ tannāsato'pi saṃvitteḥ kambupītādirūpavat

ta.sa.72kha/676; 2. nidhiviśeṣaḥ — སྒོ་ཡི་མཐའ་དང་ཉེ་བ་དག་ན་དུང་དང་པདྨའི་གཟུགས་བྲིས་མཐོང་བར་བྱས་པ་ན dvāropānte likhitavapuṣau śaṅkhapadmau ca dṛṣṭvā me.dū.348ka/2.19 3. nakhanāmagandhadravyaviśeṣaḥ — śuktiḥ śaṅkhaḥ khuraḥ koladalaṃ nakham a.ko.2.4.130; śaṅkhasāmyāt śaṅkhaḥ a.vi.2.4.130 4. saṃkhyāviśeṣaḥ mi.ko.20ka 5. aṣṭasu māṅgalyacihneṣvekam mi.ko.8kha;

nā. śaṅkhaḥ 1. nāgarājā — འདི་ལྟ་སྟེ། དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོ་དང…དུང་དང…རྒྱ་མཚོ་དང་ཉེ་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ tadyathā nanda upananda…śaṅkha… sāgara upasāgaraśceti

etaiścānyaiśca mahānāgarājānaiḥ ma.mū.103ka/12 2. cakravartī rājā — དུང་ཞེས་བྱ་བའི་ས་སྐྱོང་ནི། /འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་ཁྱོད་འགྱུར་ཏེ༎ śaṅkho nāma mahīpālaścakravartī bhaviṣyasi

a.ka.157ka/16.28; རྒྱལ་པོ་མང་པོས་བཀུར་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ༎ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དུང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༎ abhūnmahāsammataḥ, bhaviṣyati śaṅkhaścakravartī ta.pa.81kha/616 3. ṛṣiḥ — སྔོན་བྱུང་བ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་དྲང་སྲོང་དུང་དང་བྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཤིག་ཉེ་བར་རྟེན་ཅིང་གནས་སོ༎ bhūtapūrvaṃ vārāṇasyāṃ nagaryāmupanisṛtya dvau ṛṣī prativasataḥ

śaṅkhaśca likhitaśca vi.va.284kha/1.101.

Hopkins' Translations: conch-shell; shell
Sanskrit: {LCh,C}śaṃkha

= shaṃ kha, chu srin gshin rje. JD 39. SS 400.6. DG 97.1. = ni'u sha ni. YTTM 291.10. = rtsal po che. YTTM 292.23.

On rightward spiraling conches, see Bell, Religion 112.

a conch; a tortoise shell, a shell. conch, horn instruments; a trumpet/ a pipe/ a demon; conch-shell/ skull; mollusk

1) conch shell; 2) horn instrument; 3) conch medicine)/ [pungent, cool melting, by its power good for rnag skem pa dang, rnag 'gyings pa 'bigs, rus tsad sel, 'bras 'joms, chu ser dang dmu chu skem, klad pa'i nad dang dug nad] [a tortoise shell]

1) conch shell; 2) horn instrument; 3) conch med.

shell, conch, white conch, trumpet, ritual objects, 1 of 8 sman bla, conch-shell (used as an offering vessel or horn), conch shell

conch shell