[121] 1༽ ཕུང་པོའམ་རོ། ... སྐུ་གདུང་མཇལ། ... སྐུ་གདུང་ཞུཊ་འབུལ་བྱས། ... 2༽ རིང་བསྲེལ། ... 3༽ རིང་བསྲེལ་ལམ་གདུང་བཅུག་པའི་མཆོད་རྟེན། ... སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན། ...

(１) ཕུང་པོའམ་རོ། སྐུ་གདུང་མཇལ། སྐུ་གདུང་ཞུགས་འབུལ་བྱས། (２) རིང་བསྲེལ། (３) རིང་བསྲེལ་ལམ་གདུང་བཅུག་པའི་མཆོད་རྟེན། སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན།

མི་ཤི་བའི་བེམ་རོའི་ཞེ་ས།

བླ་མ་དང་ཕ་མ་སོགས་རང་ལ་དྲིན་ཆེ་བ་རྣམས་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕུང་ལ་ཞེ་ས་བྱས་པའི་ཚིག།

1 ཕུང་པོའམ་རོ། སྐུ་གདུང་མཇལ། སྐུ་གདུང་ཞུགས་འབུལ་བྱས། 2 རིང་བསྲེལ། 3 རིང་བསྲེལ་ལམ་གདུང་བཅུག་པའི་མཆོད་རྟེན། སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན།

dhātuḥ — atularatnatvamatra buddhadhātoḥ vi.sū.15kha/17; ma.mū.204kha/223; asthi — tasya śiṣyaiḥ…mālyāmbarābharaṇacandanacūrṇavarṣaiśchannā tadasthivasudhā vasudhā babhūva jā.mā.12/6; śa.bu. 144; śarīram — samyaksaṃbuddhasya parinirvṛtasya śarīrāṇi stūpeṣu pratiṣṭhāpayet a.sā.50kha/29; སྐུ་གདུང་ལ་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་པ་བྱས་ནས śarīre śarīrapūjāṃ kṛtvā a.śa.168kha/156.

Hopkins' Translations: relics
Others' Translations: {C}relics; body; dead body
Sanskrit: {C}śarīra

1) remains, relic. 2) reliquary. 3) dead body [in funeral pyre], 4) descendants. Syn སྐུ་ཕུང་, གདུང་རྟེན་. honorific word for corpse

remains, (h) corpse

1) corpse, bodily remains; 2) [ring bsrel cremation] relics; 3) Ring bsrel or body stupa (/ [h]

remains of a lama or king, tomb for the remains, corpse, relics, lineage, descendants