[1360] ... 1༽ ༼མཱར༽ སེམས་ཅན་ལ་གནོད་འཚེ་དང་དགེ་བ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་མཁན། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་... བདུད་ཀྱིས་བརླམས་པ། ... བདུད་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ... བདུད་ཕྱིར་རྒོལ་བ། ... བདུད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པ། ... 2༽ ༼མངོན༽ བདུད་ལ་ལྷའི་བུ་དང། ཉོན་མོངས་པ། འཆི་བདག ཕུང་པོ་བཅས་བཞི་ཡོད་པས་གྲངས་བཞི་མཚོན། ...

(１) 〈མཱར〉སེམས་ཅན་ལ་གནོད་འཚེ་དང་དགེ་བ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་མཁན། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག བདུད་ཀྱིས་བརླམས་པ། བདུད་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། བདུད་ཕྱིར་རྒོལ་བ། བདུད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པ། (２) 〔མངོན〕བདུད་ལ་ལྷའི་བུ་དང་། ཉོན་མོངས་པ། འཆི་བདག ཕུང་པོ་བཅས་བཞི་ཡོད་པས་གྲངས་བཞི་མཚོན།

༡ གནོད་པ་བྱེད་མཁན་དང་གསོད་མཁན་གྱི་མིང་སྟེ། བྱི་ལ་བྱི་བའི་བདུད་ཡིན། ཆུ་སྲམ་ཉ་མོའི་བདུད་ཡིན་ལྟ་བུ།

༢ དམངས་ཁྲོད་གཏམ་རྒྱུད་ལ་གྲགས་པའི་མི་ཤ་ཟ་བའི་སྲོག་ཆགས་ཐན་ལྟས ་ ཤིག་གི་མིང་སྟེ། བདུད་མོ། བདུད་རྒན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

སྲངསངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་ལ་ཆོས་ལ་མི་དགའ་བའི་གདོན་འདྲེའི་རིགས་ལ་བདུད་ཟེར།

1.སེམས་ཅན་ལ་གནོད་འཚེ་དང་དགེ་བ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་མཁན། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག

2.གནོད་པ་བྱེད་མཁན་དང་གསོད་མཁན་གྱི་མིང་།

3.(མངོན་བརྗོད།) བདུད་ལ་ལྷའི་བུ་དང༌། ཉོན་མོངས་པ། འཆི་བདག་ཕུང་པོ་བཅས་བཞི་ཡོད་པས་གྲངས་བཞི་མཚོན།

= འདོད་ལྷ māraḥ, kāmadevaḥ — དེ་ལ་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་གླགས་ལྟ་བ་དང་གླགས་ཚོལ་བ་དག་གིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ na tasya māro vā mārakāyikā vā devatā avatāraprekṣiṇyo'vatāragaveṣiṇyo'vatāraṃ lapsyante a.sā.44ka/25; manmathaḥ — གཞན་གྱིས་ཕམ་དུ་དོགས་པའི་བདུད་དག་ཀྱང་། /ད་ནི་ངེས་པར་ཤུགས་ཀྱང་ནར་ཞེས་འབྱིན༎ parājayāśaṅkitajātasaṃbhramo dhruvaṃ viniśvāsaparo'dya manmathaḥ

jā.mā.6kha/6; kandarpaḥ — དེ་ནས་དྲེགས་པ་ཉམས་པའི་བདུད། /དེ་ཉིད་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་སོང་༎ bhagnadarpo'tha kandarpastameva śaraṇaṃ yayau

a.ka.161ka/72.50; namuciḥ — དེ་ཚེ་བདུད་ནི་བཅོམ་པར་འགྱུར༎ bhagnāśaṃ namuciṃ tadā ma.mū.193ka/129; mārakaḥ — བདུད་ཀྱི་གནས་བདུད་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསྐྱོད་པས་མི་དགའ་བར་བྱེད་པའོ༎ mārabhavanānāṃ ca samārakāṇāṃ kampanodvejanam sū.bhā.147kha/28; mṛtyuḥ — གང་དུ་བདུད་ཀྱིས་མི་རྫི་བ། /དེར་ཡང་དགའ་མགུར་རབ་ཏུ་མཆི༎ prayāti tatra tu svairī yatra mṛtyoragocaraḥ śa.bu.113kha/89; kṛṣṇabandhuḥ ma.vyu.7385.

Hopkins' Translations: Demon
Sanskrit: {MSA}māra

demon [thd]

demonic forces; Mara, demon, [mara]; Mara, demon; evil, obstruction; fiendish; demonic forces. monster, evil. deadening influence; ex. བདུད་འདུལ་ tamer of Mara

Mara. Demon or demonic influence that creates obstacles for practice and enlightenment. Mythologically said be a powerful god who dwells in the highest abode in the Realm of Desire; the master of illusion who attempted to prevent the Buddha from attaining enlightenment at Bodhgaya. For the Dharma practitioner, Mara symbolizes one's own ego-clinging and preoccupation with the eight worldly concerns. Generally, there are four maras or obstructions to practice of the Dharma: those of defilements, death and the aggregates, and the godly mara of seduction. Sometimes the four maras are mentioned by name; Lord of Death, Godly Son, Klesha and Skandha

Mara[s] [1) being who harms sentient beings and opposes what is virtuous ad wholesome [one of six kinds of gods of the desire realm འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་; 2) evil/ obstruction, demon, evil, fiend, monster, evil people; 3) four [from the four maras]

Mara[s]; 2) evil/ obstruction, demon, evil, fiend, monster, evil people; 3) four

mara, demons, lord of limitations, devil, fiend, monster, ogre, satan, wizard, (personification of forces which obstruct realization), evil one, chief devil, antagonist of religion, personified evil principle, 4 types (phung po'i bdud, nyon mongs pa'i bdud, 'chi bdag gi bdud, lha'i bu'i bdud), 4 more types (thogs bcas kyi bdud, thogs med kyi bdud, dga' spro yi bdud, snyems byed kyi bdud), SA gcod lugs bdud bzhi, 1 of sde brgyad, class of semi-divine beings aboriginal to the ancient Tibetan tradition and later assimilated to the Indian Mara after the introduction of Buddhism; hindrance to spiritual realization which is the characteristic activity of the class of bdud, demons

mara/ deadening influence/ negative influence