bird [syn: mkha' skyod dang, mkha' 'gro, mkha' rgyu, mkha' la rgyu, sgong skyes, sgro can, sgro gshog can, nyug byed, nyul byed, gnyis skyes, 'dab ldan, 'dab ma can, 'dab ma'i shing rta, nam mkhar 'gro, nus 'gro, nus can, nus ldan, gnam skyod, 'phur 'dod, 'phur nus, 'phur byed, tsang skyes, shing gnas, gshog 'gro, gshog rgyas, gshog ldan]

birds

Others' Translations: {C}bird (on its wings)
Sanskrit: {C}pakṣin; {MSA}pakṣa-vāta

birds (feathered race)

the feathered one

the feathered race

birds, the feathered race

a bird (garuda); birds

[1389] བྱ་རིགས། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་མཁའ་སྐྱོད་དང། མཁའ་འགྲོ། མཁའ་རྒྱུ། མཁའ་ལ་རྒྱུ། སྒོང་སྐྱེས། སྒྲོ་ཅན། སྒྲོ་གཤོག་ཅན། ཉུག་བྱེད། ཉུལ་བྱེད། གཉིས་སྐྱེས། འདབ་ལྡན། འདབ་མ་ཅན། འདབ་མའི་ཤིང་རྟ། ནམ་མཁར་འགྲོ། ནུས་འགྲོ། ནུས་ཅན། ནུས་ལྡན། གནམ་སྐྱོད། འཕུར་འདོད། འཕུར་ནུས། འཕུར་བྱེད། ཚང་སྐྱེས། ཤིང་གནས། གཤོག་འགྲོ། གཤོག་རྒྱས། གཤོག་ལྡན་བཅས་སོ། 

བྱ་རིགས། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་མཁའ་སྐྱོད་དང་། མཁའ་འགྲོ། མཁའ་རྒྱུ། མཁའ་ལ་རྒྱུ། སྒོང་སྐྱེས། སྒྲོ་ཅན། སྒྲོ་གཤོག་ཅན། ཉུག་བྱེད། ཉུལ་བྱེད། གཉིས་སྐྱེས། འདབ་ལྡན། འདབ་མ་ཅན། འདབ་མའི་ཤིང་རྟ། ནམ་མཁར་འགྲོ། ནུས་འགྲོ། ནུས་ཅན། ནུས་ལྡན། གནམ་སྐྱོད། འཕུར་འདོད། འཕུར་ནུས། འཕུར་བྱེད། ཚང་སྐྱེས། ཤིང་གནས། གཤོག་འགྲོ། གཤོག་རྒྱས། གཤོག་ལྡན་བཅས་སོ། །

བྱ་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང།

= བྱ pakṣī, vihaṅgamaḥ — མཁའ་ལ་མྱུར་འགྲོ་མཁའ་འགྲོའི་བདག་པོ་འགྲོ་སྟེ་འདབ་ཆགས་གཞན་པ་འགྲོ་བ་མིན་ནམ་ཅི༎ ākāśe śīghragāmī vrajati khagapatiḥ kiṃ na yātyanyapakṣī

vi.pra.108kha/1, pṛ.3; khagaḥ — འདབ་ཆགས་དབང khageśvaraḥ a.ka.312kha/108.176; vihaṅgaḥ — འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ vihaṅgarājaḥ a.ka.309ka/108.141; śakuniḥ — ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་འདུག་སྟེ། དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་བྱ་བཞིན་ནོ༎ ākāśe paryaṅkeṇa krāmati, tadyathā śakuniḥ pakṣī abhi.sphu.232ka/1019; patagaḥ — འདབ་ཆགས་དབང patageśvaraḥ a.ka.306kha/108. 118; patatriḥ — ཀྱེ་མ་ཁུ་བྱུག…འདབ་ཆགས་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ bhoḥ kokilottama…patatrigaṇasya rājan vi.va.215kha/1.91; patan — འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཁྱོད། /ཆོས་ཀྱི་དོན་ཡང་མི་སེམས་སམ༎ kathaṃ nu patatāṃ śreṣṭha dharme'rthaṃ na samīkṣase

jā.mā.121kha/140; pakṣavātaḥ* — ཕྱེ་མ་ལེབ་དང་འདབ་ཆགས་དང་། /རྒྱ་མཚོ་དག་གིས་རི་རབ་ལྟར། /བརྟན་པ་གྲོགས་ངན་སྡུག་བསྔལ་དང་། /ཟབ་མོ་ཐོས་པས་མི་ག.ཡོས་སོ༎ kumitraduḥkhagambhīraśravādvīro na kampate

śalabhaiḥ pakṣavātaiśca samudraiśca sumeruvat

sū.a.222kha/131.

བྱ་རིགས། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་མཁའ་སྐྱོད་དང༌། མཁའ་འགྲོ། མཁའ་རྒྱུ། མཁའ་ལ་རྒྱུ། སྒོང་སྐྱེས། སྒྲོ་ཅན། སྒྲོ་གཤོག་ཅན། ཉུག་བྱེད། ཉུལ་བྱེད། གཉིས་སྐྱེས། འདབ་ལྡན། འདབ་མ་ཅན། འདབ་མའི་ཤིང་རྟ། ནམ་མཁར་འགྲོ། ནུས་འགྲོ། ནུས་ཅན། ནུས་ལྡན། གནམ་སྐྱོད། འཕུར་འདོད། འཕུར་ནུས། འཕུར་བྱེད། ཚང་སྐྱེས། ཤིང་གནས། གཤོག་འགྲོ། གཤོག་རྒྱས། གཤོག་ལྡན་བཅས་སོ།