[162] 1. སྐྱེ་བའི་འདས་པ། 2. མི་ཕོ་ཁྱོ་ག། ... སྐྱེས་པ་དར་མ། ... སྐྱེས་པའི་སྒྲ། ... སྐྱེས་པའི་དབང་པོ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེ་རྒྱལ་དང། སྐྱེ་བས་རྒྱལ། སྐྱེ་བས་མཐོ། ཁུ་བའི་བདག་ཉིད། བགོད་བྱེད། ལྔ་སྐྱེས། མི་ཕོ་བཅས་སོ། 

(1)སྐྱེ་བའི་འདས་པ། (2)མི་ཕོའམ་ཁྱོ་ག སྐྱེས་པ་དར་མ། སྐྱེས་པའི་སྒྲ། སྐྱེས་པའི་དབང་པོ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེ་རྒྱལ་དང་། སྐྱེ་བས་རྒྱལ། སྐྱེ་བས་མཐོ། ཁུ་བའི་བདག་ཉིད། བགོད་བྱེད། ལྔ་སྐྱེས། མི་ཕོ་བཅས་སོ། །

ན་ཚོད་སྨིན་པའི་མི་ཕོའི་མིང་སྟེ། སྐྱེས་པ་ཁྱོ་ག སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་སྐྱེས་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། སྐྱེས་ཕོ་མོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1. སྐྱེ་བའི་འདས་པ།

2. མི་ཕོའམ་ཁྱོ་ག། སྐྱེས་པ་དར་མ། སྐྱེས་པའི་སྒྲ། སྐྱེས་པའི་དབང་པོ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེ་རྒྱལ་དང༌། སྐྱེ་བས་རྒྱལ། སྐྱེ་བས་མཐོ། ཁུ་བའི་བདག་ཉིད། བགོད་བྱེད། ལྔ་སྐྱེས། མི་ཕོ་བཅས་སོ།

=I. kri. (སྐྱེ་བ ityasya bhūta.) 1. ajāyata — སྐྱེས་གྱུར ajāyata a.ka.3.24; jāto bhavati — yo hyajāto dharmaḥ so'nāgataḥ, yo jāto bhavati na ca vinaṣṭaḥ sa varttamānaḥ, yo vinaṣṭaḥ so'tīta iti abhi.bhā.240kha/810 *2. jāyate — yad balājjāyate yattat phalaṃ puruṣakārajam abhi.ko.2.58; sañjāyate la.a.118ka/64; prasūyate — evaṃrūpeṇa vāgdurbhāṣitena iyān mahāpuṇyaskandhaḥ prasūyate a.sā.163ka/92; utpadyate — བཟླས་དང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས། གཉིས་མེད (རིམ་ཉིད) ལས་ནི་རང་ཉིད་སྐྱེས japapūjāvidhānaṃ ca svayamutpadyate kramāt a.kra.40; pra.a.83ka/90; utpādayati — kauravyo janakāyastasmin prāsāde'tyarthaṃ prasādamutpādayati a.śa.36kha/32; udeti — iha yasmād viṣayād vijñānamudeti tadviṣayasadṛśaṃ tad bhavati nyā.ṭī.45kha/81; janma pratilebhe jā.mā.342/200; vardhate — ghṛtakumbhe mūṣikā yadvatsaha śukreṇa vardhate la.a.165kha/117 ཨཱིཨཱི. saṃ. 1. utpattiḥ — རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ལས་སྔར prāgvijñānotpatteḥ ta.pa.222kha/914; utpādaḥ pra.a.13-4/27; udayaḥ — གཉེན་པོ་སྐྱེས་པ pratipakṣodayaḥ abhi.sphu.142kha/860; janma — སྐྱེས་པའི་ཉིན་པ janmadinam a.ka.37.27; bhūtiḥ — bhūtebhyo bhūtirasya na ta.sa.68kha/639; sambhavaḥ — mālāmādāya dvīpasaṃbhavām a.ka.14.78; prabhavaḥ abhi.bhā.4kha/880; utthānam — བྱིས་པའི་སོ་སྐྱེས་པ་ན bālasya dantotthāne vi.pra.56ka/4.98 2. = མི་ཕོ naraḥ — སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད naranārī vi.pra.252ka/2.65; naranārīgaṇāḥ a.sā.42kha/24; puruṣaḥ — strīpuruṣadārakadārikābhiḥ bo.bhū.124kha/160; pumān — སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ puṃstrīrūpam ta.si.255/169; śi.sa.175kha/173; ramaṇaḥ a.ka.10.80 3. varaḥ — བག་མར་སློང་བའི་སྐྱེས་པ varaḥ…varaṇārthī a.ka.40.193 4. apatyam — ཚངས་པ་ལས་སྐྱེས་བྲམ་ཟེ brahmaṇo'patyaṃ brāhmaṇaḥ pra.a.6-5/11 5. pā. jātā, adhimuktibhedaḥ — jātājātā grāhikā grāhyabhūtā…

yuktā'yuktā saṃbhṛtā'saṃbhṛtā ca gāḍhaṃ viṣṭā dūragā cādhimuktiḥ sū.a.10.2, 3; jātā atītapratyutpannā sū.a.162ka/52 6. yoniḥ — སྙན་པ་གྲོང་པ་ཉིད་མིན་སྐྱེས། བརྗོད་བྱ་ཡི་ནི་ཉམས་དག་བསྟན vācyasyāgrāmyatā yonirmādhurye darśito rasaḥ kā.ā.2.289; ཀུན་ཏུ་དབྱེ་བ་ལས་སྐྱེས་པ། དེ་དག་དབྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་མང atyantabahavaḥ teṣāṃ bhedāḥ saṃbhedayonayaḥ kā.ā.3.3 ཨཱིཨཱིཨཱི. bhū.kā.kṛ. 1. jātaḥ — jāto bhavati tathāgatakule bo.bhū.168ka/223; sañjātaḥ a.ka.24. 142; upajātaḥ — ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་པ upajātaḥ saṃśayaḥ ta.pa.249ka/971; samupajātaḥ — གཤོག་པ་སྐྱེས་པ samupajātapakṣaḥ ta.pa.309kha/1081; nirjātaḥ — བསོད་ནམས་ལས་སྐྱེས་པ puṇyanirjātam vi.va.158ka/1. 46; prajātaḥ a.ka.108.107; utpannaḥ ta.pa.31ka/509; samutpannaḥ ta.sa.110ka/957; upapannaḥ śrā.bhū.8kha/19; prasūtaḥ ta.pa.136ka/723; sambhūtaḥ ra.vi.110ka/68; uditaḥ pra.vā.2.420; janitaḥ ta.sa.100ka/884; upajanitaḥ ta.pa.241ka/197; rūḍhaḥ — ང་རྒྱལ་སྐྱེས་པ rūḍhāhaṃkāram kā.ā.2.272 2. vivṛddhaḥ — ནགས་ཁུང་དག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་རི་བོང་ལ vane vivṛddhasya śaśasya a.śa.105ka/94 ཨཱིV. vi. jā — ལས་ལས་སྐྱེས་པ karmajam pra.a.15-5/35; ruhaḥ — མཚོ་སྐྱེས saroruham a.ka.68.108; saṃrohī — པད་མ་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ kamalaṃ jalasaṃrohi kā.ā.2.187.

སྐྱེ། སྐྱེ། སྐྱེས། སྐྱེས། 
Hopkins' Translations: created phenomenon; created; man; human being [synonymous with skyes bu]; produce; grow; be born; persons; that which is created
Others' Translations: {C}to be unproduced from the very beginning; (manner of) birth; come forth; issued; source; creation; person; being
Sanskrit: {MSA.MV}jāta; {C}janman; {C}nirjāta (=niryāta); {C}jana; {C}pumān; {C}puruṣa; {MSA,MV}utpanna; {MV}utpatti; {MSA}upapatti; {MSA}upapanna; {C}ādyanutpannatva
Comment: That which is created is the definition of product (byas pa).

mi phyed pa'i dad pa skyes pa - experienced constant devotion

1) to be born, arisen; pf. of སྐྱེ་བ་: born, arisen, occurred, taken birth, developed, dawned. 2) i) man, male, male person, husband. ii) being, person, human being. iii) created phenomenon

sems la skyes pa - arose in his mind

snying rje + - felt compassion

ma las skyes nas - From the time my mother bore me

felt; བདེ་བ་སྐྱེས་པ་ experienced bliss

to bear, bring forth [a child]

arisen, created phenomenon, man, [male] human being, husband, be born I [p སྐྱེ་བ་ born, arisen, occurred, taken birth, developed, dawned, (II]; 1) man, male; 2) (being, person; 3) created phenomenon

man, male person, year's crop, produce, adult, full grown, growth, born person, caused thing, something made, to be, bloom, man, male, to gain