[1988] ... 1༽ ༼སལུ༽ འབྲུ་རིགས་ཤིག་... མོན་འབྲས། ... ཤ་འབྲས། ... འབྲུ་རིགས་ལ་མཐོང་ཆེན་བྱས་ནས་འབྲས་ཉག་མ་གཅིག་ཀྱང་འཕྲོ་བརླག་མི་གཏོང་བ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གྲ་མ་མེད་པ་དང། དུང་གི་མུ་ཏིག་པ་ཌ། འབྲུ་དཀར་བཅས་སོ། 2༽ འགྲམ་འཁྲུགས་དང་ཁ་ཟས་མ་སྨིན་པ་སོགས་ཀྱིས་ངན་ཁྲག་རྒྱས་ཏེ་རླུང་གིས་བསྒྲིལ་ནས་ཤིང་བི་ད་ར་ཡི་འབྲས་བུ་ལྟར་སྲ་མཁྲེགས་ལྡན་པར་གྱུར་པས་ན་འབྲས་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ལྷན་སྐྱེས་རྨ་ཡི་ནང་ཚན་ཞིག་...

(１) 〈སལུ〉འབྲུ་རིགས་ཤིག མོན་འབྲས། ཤ་འབྲས། འབྲུ་རིགས་ལ་མཐོང་ཆེན་བྱས་ནས་འབྲས་ཉག་མ་གཅིག་ཀྱང་འཕྲོ་བརླག་མི་གཏོང་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གྲ་མ་མེད་པ་དང་། དུང་གི་མུ་ཏིག པ་ཊ། འབྲུ་དཀར་བཅས་སོ། ། (2) འགྲམས་འཁྲུགས་དང་ཁ་ཟས་མ་སྨིན་པ་སོགས་ཀྱིས་ངན་ཁྲག་རྒྱས་ཏེ་རླུང་གིས་བསྒྲིལ་ནས་ཤིང་བི་ད་ར་ཡི་འབྲས་བུ་ལྟར་སྲ་མཁྲེགས་ལྡན་པར་གྱུར་པས་ན་འབྲས་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ལྷན་སྐྱེས་རྨ་ཡི་ནང་ཚན་ཞིག

༡ འབྲུ་རིགས་འབྲས་དང་འབྲས་མྱུག་གཉིས་ཀར་འབྲས་ཟེར།

༡༩༧༥ ལོར་ཧིན་རྡུའི་ཁོངས་སུ་ཟླ་སྒྲིལ་བཏང་བ་རེད།

༢ རྨ་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། ཡུལ་སྐད་དུ་ བྱི་འབྲས་ཀྱང་ཟེར།

༣ འབྲས་བུ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ།

1 སལུ འབྲུ་རིགས་ཤིག མོན་འབྲས། ཤ་འབྲས། འབྲུ་རིགས་ལ་མཐོང་ཆེན་བྱས་ནས་འབྲས་ཉག་མ་གཅིག་ཀྱང་འཕྲོ་བརླག་མི་གཏོང་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གྲ་མ་མེད་པ་དང༌། དུང་གི་མུ་ཏིག། པ་ཌ། འབྲུ་དཀར་བཅས་སོ། 2 འགྲམ་འཁྲུགས་དང་ཁ་ཟས་མ་སྨིན་པ་སོགས་ཀྱིས་ངན་ཁྲག་རྒྱས་ཏེ་རླུང་གིས་བསྒྲིལ་ནས་ཤིང་བི་ད་ར་ཡི་འབྲས་བུ་ལྟར་སྲ་མཁྲེགས་ལྡན་པར་གྱུར་པས་ན་འབྲས་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ལྷན་སྐྱེས་རྨ་ཡི་ནང་ཚན་ཞིག

1. śāliḥ — བུམ་པ་དང་སྣམ་བུ་ནི་འབྲས་ཀྱི་མྱུ་གུའམ་གཞན་དུ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ na hi ghaṭapaṭasāmagrī śālyaṅkure'nyatra vā bhavati pra.a.9ka/11; vrīhiḥ — ཏིལ་ལས་བལ་སྲན་སྐྱེ་མི་འགྱུར། /འབྲས་ནི་ནས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་མིན༎ na tilājjāyate mudgo na vrīhiryavahetukaḥ

la.a.189ka/160; taṇḍulaḥ — མུད་ག་དང་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་ཀྱང་མེད༎ na santi mudgā na tilā na taṇḍulāḥ jā.mā.29ka/34 2. gaṇḍaḥ, vyādhiviśeṣaḥ — འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་འབྲུམ་བུ་དང་། /གང་གཞན་ནད་དུ་བཤད་པ་རྣམས༎ gaṇḍapiṭakalūtāśca ye cānye vyādhayaḥ smṛtāḥ

gu.sa.130ka/86 3. piṭakaḥ, o kam — ཁུ་ཆུ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། སླ་གོར་རྨན་བུ་འབྲས་མི་སྡུག༎ saha śukreṇa vardhate

peśīghanārbudaṃ piṭakamaśubham la.a.165kha/117 4. = ཤིང་ཏོག phalam — ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་༎ drumāśca ye satphalanamraśākhāḥ bo.a.3kha/2.3 5. = ཤིང་ཏོག phalam — སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་འབྲས་ལྤགས་ནང་ཆུད་རྫོགས་སངས་ས་བོན་མྱུ་གུ་ཡང་༎ sattvakleśaphalatvagantaragataḥ saṃbuddhabījāṅkuraḥ ra.vi.107kha/64 6. = འབྲས་བུ།

Hopkins' Translations: effect; result; fruit
Sanskrit: phala
Synonyms: འབྲས་བུ་
རང་འབྲས་
own effect

result (of a cause), goal (of the Path). JD 212. SS 529.1. rma zhig gi ming ste, yul skad du <> kyang zer. Dag-yig. corns? Text 48.

1) see འབྲས་བུ་. 2) rice. 3) fruit. 4) grain. 5) see འབྲས་ནད་ cancer

1) effect/result/fruit[ion]; 2) hostility; 3) rice/grain; 4) cancer/lesions)/ [ rice synonyms: gra ma med pa, dung gi mu tig pa da, 'bru dkar. pox, lesions, cancer: 'gram 'khrugs dang unripened food kyis spreading bad blood. Having been concentrated by wind, like the fruit of the bi da ra yi tree, becoming stiff and solid in spontaneously arising lesions]

1) effect/ result/ fruit[ion]; 2) hostility; 3) rice/ grain; 4) cancer/ lesions, boil-like black circles

cooked rice, paddy, rice, pupils of the eyes