[820] ཆུང་ངུའི་ལྡོག་ཕྱོགས་སྤྱིར་བཏང་ངམ་འཆར་ཅན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པ། ... མངའ་ཐང་ཆེན་པོ། ... ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ། ... ཡུལ་གྲུ་རྒྱ་ཆེན་པོ། ... གལ་ཆེན་པོ། ... ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ། ... ཆེན་པོའི་འབྲིང། ... ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ། ...

ཆུང་ངུའི་ལྡོག་ཕྱོགས་སྤྱིར་བཏང་ངམ་འཆར་ཅན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པ། མངའ་ཐང་ཆེན་པོ། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ། ཡུལ་གྲུ་རྒྱ་ཆེན་པོ། གལ་ཆེན་པོ། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ། ཆེན་པོའི་འབྲིང་པོ། ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ།

ཆེན་དང་དོན་འདྲ་སྟེ། ལམ་ཆེན་པོ། ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

སྔར་རྒྱ་གར་མུ་སྟེགས་པའི་གྲུབ་མཐའི་ཐོག་མ་བྱུང་བ་གྲངས་ཅན་པས་བློ་དང་ཆེན་པོ་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ལ་སེམས་མེད་པའི་བེམ་པོ་ཞིག་སྟེ། བློ་ལ་བེམ་པོས་ཁྱབ་པ་དང་། ཤེས་པ་ཡིན་ན་བདག་གཅིག་ཡིན་དགོས་པར་འདོད་པ་ཡིན། འོ་ན་བློ་ནི་ཡུལ་ངེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་འདོད་པས། ཡུལ་ཇི་ལྟར་ངེས་ཟེར་ན། དེ་ནི་མེ་ལོང་ངོས་གཉིས་ཡོད་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་ཞིག་སྟེ། ངོས་གཅིག་ལ་ཤེས་རིག་གི་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་དང་ངོས་གཅིག་ལ་སྐྱེས་བུས་ལོངས་སྤྱོད་བྱ་ཤེས་བྱ་གཉེར་གསུམ་ཤར་ནས། དེ་གཉིས་ཕྲད་པ་ལས་ཡུལ་འཇལ་བར་འདོད་ཡིན།

(རྒྱན་ཚིག) ཆུང་ངུའི་ལྡོག་ཕྱོགས། སྤྱིར་བཏང་ངམ་འཆར་ཅན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པའི་དོན་ཏེ།

I vi. mahān — གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒྱད aṣṭau mahānidhānāni la.vi.214ka/317; རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ mahārājaḥ a.sā.44kha/25; mahatī — mahatī tattvadṛṣṭiḥ pra.a.39ka/44; viśālam — daurjanyaduḥsahaviśālakhalāpakārairnaivāśaye vikṛtirasti mahāśayānām a.ka.28.1; sthūlam — ཐོ་བ་ཆེན་པོ sthūlamudgaraḥ a.ka.67.27; evaṃ pañcagajaprameho devo varṣati

pañca acchinnadhāraḥ

pañca sthūlabindukaḥ śi.sa.136kha/132; vipulam — རྡོ་བ་ཆེན་པོ vipulāṃ śilām a.ka.14.90; དཔུང་ཆེན vipulaṃ balam a.ka.25.59; བདག་གི་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་འདི vipulo'yaṃ mamodyamaḥ a.ka.47.18; prājyam — རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རབ་བཏང་སྟེ prājyaṃ sāmrājyamutsṛjya a.ka.108.11; pṛthu — ཉིན་གུང་ཚད་པ་ཆེན་པོའི་ཚེ madhyāhnapṛthusantāpe a.ka.24.97; བསོད་ནམས་ཆོན་པོར་ལྡན pṛthupuṇyavān a.ka.16.23; akṛśam — དམག་ཚོགས་ཆེན་པོ balam akṛśam jā.mā.30/16; udāram — འོད་ཆེན་པོས udāreṇāvabhāsena a.śa.47ka/40; bṛhat — sukhasaṃpattilakṣaṇaṃ phalaṃ mahat, anyasmāt kuśalād bṛhat bo.pa.12; bahu — དགའ་བ་ཆེན་པོ bahumānaḥ abhi.sphu.167kha/908; tīvram — གུས་པ་ཆེན་པོ tīvraṃ gauravam bo.bhū.60kha/73; bhṛśam — śvabhirbhṛśabalaiḥ śabalairabhipatya jā.mā.351/205; dīrgham — aśṛṇoddīrghaduḥkhārtisūcakaṃ rodanadhvanim a.ka.47.31; ghanam — སྒྲ་ཆེན་པོ་རྣམས ghanāḥ śabdāḥ bo.bhū.41ka/48; ghanasukhaduḥkhaśamopalabdhaye sū.a.139ka/14; jyeṣṭham — tripañcakāni svahastaiḥ jyeṣṭhānyādhiṣṭhānikāni vi.sū.23kha/28; mukhyam — བློན་པོ་ཆེན་པོ amātyamukhyaḥ jā.mā.21/11; mahīyān — pūrṇenopārjitaṃ vittamakleśena mahīyasā a.ka.36.13; garīyān — na hi pratyakṣārthe paropadeśo garīyān pra.a.6.3/10

saṃ. 1. pā. adhimātraḥ — mṛdumadhyādhimātrā hi trayo mūlaprakārāḥ

teṣāṃ punaḥ pratyekaṃ mṛdumadhyādhimātratvena trividhatvāt nava vyavasthāpyante abhi.bhā. 19kha/938 2. atiśayaḥ — tanna me dānātiśayavyavasāye vighnāya vyāyantumarhanti bhavantaḥ jā.mā.20/11;

pā. 1. mahantikā, prahāṇaśālābhedaḥ — dve prahāṇaśāle

khuddalikā mahantikā ca

khuddalikā dvilayanikā madhye suruṅgā

mahantikā daśalayanikā dvādaśalayanikā vā vi.va.186ka/2.109 2. mahān, sāṃkhyadarśane tattvabhedaḥ — prakṛtermahāṃstato'haṅkārastasmād gaṇaśca ṣoḍaśakaḥ

tasmādapi ṣoḍaśakāt pañcabhyaḥ pañca bhūtāni

tatra mahāniti buddherākhyā ta.pa.147ka/21 3. mahattvam — saptemāni mahattvāni yairyuktaṃ bodhisattvānāṃ yānaṃ mahāyānamityucyate… dharmamahattvam… cittotpādamahattvam… adhimuktimahattvam…adhyāśayamahattvam… sambhāramahattvam…kālamahattvam…samudāgamamahattvam bo.bhū.155kha/201; dra. ཆེན་པོ་ཉིད།

nā. mahān, vaiśālikagaṇāgraṇīḥ — mahānnāma vaiśālikagaṇāgraṇīḥ

kanyāmāmravanātprāpa kadalīskandhanirgatām a.ka.20.49.

Hopkins' Translations: great; large; big; great one
Others' Translations: {C}excessive; extreme; preponderant; strong; greatness
Sanskrit: {LCh,L}mahā; {LCh,MSA}mahat; {C}mahattā; {C}mahattva; {MSA}mahatī; {C,MSA}adhimātra; {MSA}adhimātratā; {MSA}ghana

1) strong, great, large, big, superior, supreme, immense, massive, tremendous, noble, intense, wide, vast, numerous. 2) the Great One; great principle; highest (level)

strong, great, large, big, superior, supreme, immense, tremendous, noble, intense, wide, vast, numerous, massive, more/ greater than usual 'char can gyi tshad las 'das pa

mahant, great, absolute, big and tall, big, large, greater, bulky, enormous, giant, grand, mammoth, massive, large, chief, for use as adjectivizer, the totality of something, profound, immense

great/ supreme; great principle; highest (level); isc. incomparable