[83] 1༽ ལེགས་པའམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ... དུས་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་... བཀྲ་ཤིས་ཉིས་བརྩེགས། ... བཀྲ་ཤིས་པའི་སྔ་ལྟས། ... བཀྲ་ཤིས་པའི་འཕྲིན་བཟང། ... བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་གྱི་མགུར། ... 2༽ ༼མངོན༽ 1. གདུགས་དང། གསེར་ཉ། བུམ་པ། པད་མ། དུང་དཀར། དཔལ་བེའུ། རྒྱལ་མཚན། འཁོར་ལོ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ལ་བརྒྱད་ཡོད་པས་གྲངས་བརྒྱད་མཚོན། ... 2. གཟའ་མིག་དམར། ... 3༽ བྱེད་པ་བཅུ་གཅིག་ནང་གི་རྟག་བྱེད་ཅིག་...

(１) ལེགས་པའམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དུས་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག བཀྲ་ཤིས་ཉིས་བརྩེགས། བཀྲ་ཤིས་པའི་སྔ་ལྟས། བཀྲ་ཤིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་། བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་གྱི་མགུར། (2) 〔མངོན〕 གདུགས་དང། གསེར་། བུམ་པ། པདྨ། དུང་དཀར། དཔལ་བེའུ། རྒྱལ་མཚན། འཁོར་ལོ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ལ་བརྒྱད་ཡོད་པས་གྲངས་བརྒྱད་མཚོན། (3)གཟའ་མིག་དམར། (4) བྱེད་པ་བཅུ་གཅིག་ནང་གི་རྟག་བྱེད་ཅིག

ལེགས་པ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིག བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ་ལྟ་བུ།

1.ལེགས་པའམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་ཏེ།

2.(མངོན་བརྗོད།) 1>གདུགས་དང༌། གསེར་ཉ། བུམ་པ། པད་མ། དུང་དཀར། དཔལ་བེའུ། རྒྱལ་མཚན། འཁོར་ལོ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ལ་བརྒྱད་ཡོད་པས་གྲངས་བརྒྱད་མཚོན། 2>གཟའ་མིག་དམར།

3.བྱེད་པ་བཅུ་གཅིག་ནང་གི་རྟག་བྱེད་ཅིག

=I. saṃ. 1. = དགེ་བ maṅgalam vi.sū. 89kha/107; kalyāṇam śrī.ko.183ka; śastam lo.ko.97; praśastam ta.pa.306ka/325; svastiḥ pra.a.219-3/474; lakṣmīḥ — ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་མཉམ་པར་འཇུག dhanadhānyasamṛddhiśca śrīlakṣmīsamāgamaḥ sa.u.10.14; atho a.ko.3.3.247; atha ṅa.ko.433 2. maṅgalaḥ

i. = གཟའ་མིག་དམར maṅgalagrahaḥ vi.pra.152kha/120

ii. = གཟའ་མིག་དམར maṅgalavāraḥ vi.pra.235kha/2.37

iii. nā. nāgarājaḥ ma.vyu.3308 3. svastikaḥ

i. cihnaviśeṣaḥ — དེ་ཡི་བརླ་རྩ་ན། རི་མོའི་རང་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་པ་ཡོད tadūrumūle lekhāmayaṃ svastikamasti kāntam a.ka.14.128

ii. nā. brāhmaṇaḥ — śrāvastyāṃ svastiko nāma brāhmaṇaḥ a.ka.61.2 4. puṇyāhaḥ, o ham — བཀྲ་ཤིས་འོང་བ་ལ་སྡོད་ཅིང་འདུག་གོ puṇyāhamāgamayaṃstiṣṭhati vi.va.142ka/1.31; ahaṃ bhoḥ puruṣa puṇyāhamāgamayaṃstiṣṭhāmi

ānando bhikṣuḥ puṇyamaheśākhyaḥ

sa eva puṇyāho bhavatu vi.va.142ka/1.31 ཨཱིཨཱི. vi. maṅgalam a.ka.108.3; maṅgalyam — maṅgalyaṃ manojñaṃ ca tattīrthaṃ tapovanam jā.mā.325/189.

Hopkins' Translations: good fortune; good luck; auspiciousness
Others' Translations: {C}svastika
Sanskrit: {C}svastika

ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པ་ auspiciousness now prevails in the whole country

1) auspiciousness, good luck, good fortune, goodness, prosperity, happiness. 2) auspicious, favorable, fortunate, successful, felicitous, lucky. 3) verse of auspiciousness; benediction, blessing. 4) a personal name

1) auspicious[ness] favorable, fortunate, successful, felicitous, lucky]; 2) 8; 3) Mars; 4) 8 [because of the 8 auspicious symbols; 5) 1 of the astr Byed པ་བཅུ་གཅིག་ 11 actions of the planets; 6) verse of auspiciousness, benediction, blessing; 7) popular personal name Tashi

swastika, best of luck, good fortune, benediction, 1 of 11 astrological diagrams, SA byed pa bcu gcig, auspicious, goodness, prosperity, blessing, good luck, proper name

auspicious (wish)