- ID:
- T83793
-
ཐུབ་དབང
(Tibetan, Tibetan script, Original)
- > thub dbang / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tupwang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1.
2.
Hopkins' Translations: King of the Subduers; epithet of a Buddha; Lord of Subduers
Sanskrit: {LCh}munīndra
Synonyms: ཐུབ་པའི་དབང་པོ་
Comment: Buddhaguhya (sangs rgyas gsang ba) explains that the term muni (thub pa) means that the person has restrained body, speech, and mind (lus la sogs pa sdams pa ni thub pa zhes bya'o). Tibetan oral traditions also take thub pa as referring to one who has overcome the enemy that is the afflictive emotions. Many translators render muni as sage, but I choose subduer because it conveys the sense of conquest that the term has in Tibetan, for thub pa means able, with a sense of being able to overcome someone else. (Śākya, the name of this Buddha's clan, also means able or potent, this probably being the reason why the name Śākyamuni was translated into Tibetan as śākya thub pa, with the first part of the compound in transliterated Sanskrit and the second in Tibetan.) The term dbang po (indra) means supreme one, powerful one, lord, and more loosely king; Shākyamuni is depicted as the supreme among Subduers.
- Language:
- English
3.
4.
King of the Sages / Subduer, Buddha, Munindra; an epithet of the Buddha. [munindra] king of subduer / sages. Buddha; Buddha
Further Details- Language:
- English
5.
6.
7.
8.
= སངས་རྒྱས munīndraḥ, buddhaḥ — ཐུབ་དབང་དབུས་སུ་ཐུབ་པས་དེ་སྐད་དུ། /རྨད་བྱུང་མཚར་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དྲིས་པ་དེས༎ ityadbhutāviṣkṛtamānasena munīndramadhye muninā sa pṛṣṭaḥ
Further Details- Language:
- Sanskrit
a.ko.1.1.14; munīnāmindraḥ munīndraḥ a.vi.1.1.14; maunīndraḥ — ཐུབ་དབང་དང་ནི་ཉན་ཐོས་གཟུགས། /རང་རྒྱལ་དང་ཡང་འདྲ་བ་དང་༎ maunīndraiḥ śrāvakai rūpaiḥ pratyekajinasādṛśaiḥ la.a.172kha/131; munipatiḥ — དག་པའི་བཻ་ཌཱུརྱ་འདྲ་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཐུབ་དབང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ vaiḍūryasvacchabhūte manasi munipaticchāyādhigamane ra.vi.123ka/101; jinendraḥ — དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཐུབ་དབང་གིས། /གཞོན་ནུ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ནི། /ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། /བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་དང་ལྡན༎ ata eva hi jinendraistu kumāraparikalpitaḥ
Further Details- Language:
- Sanskrit
ma.mū.195kha/207; munīśaḥ — ཆོས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་ཐུབ་པའི་དབང་༎ dharmeśvaraṃ sarvavidaṃ munīśam
Further Details- Language:
- Sanskrit
9.
- Phoneme: